Rational iCombi Pro 20-1/1 Manual De Instalación Original
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Rational Manuales
  4. Equipo Comercial de Alimentos
  5. iCombi Pro 20-1/1
  6. Manual de instalación original
Rational iCombi Pro 20-1/1 Manual De Instalación Original

Rational iCombi Pro 20-1/1 Manual De Instalación Original

Ocultar thumbs Ver también para iCombi Pro 20-1/1:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 16

Enlaces rápidos

Descargar este manual
EU-west
Mobile floor models
Original-Installationsanleitung
Original Installation Manual

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Rational iCombi Pro 20-1/1

Resumen de contenidos para Rational iCombi Pro 20-1/1

  • Página 1 EU-west Mobile floor models Original-Installationsanleitung Original Installation Manual...
  • Página 2 de..........................en ..........................fr ........................... es ..........................it............................ pt-BR ........................... nl ........................... sv ..........................da ..........................no..........................fi............................ el ........................... 2 / 56 80.51.826_iCombi Pro-iCombi Classic_fGR SG _IM_V01_EU-west...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung ........................ 4 Informationen zu dieser Anleitung.................. 4 2 Sicherheit........................ 4 Allgemeine Sicherheitshinweise ..................... 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................... 4 3 Produktbeschreibung.................... 5 4 Installation........................ 5 80.51.826_iCombi Pro-iCombi Classic_fGR SG _IM_V01_EU-west 3 / 56...

  • Página 4: Einleitung

    1 | Einleitung Einleitung Benutzen Sie beim Transport Tragehil- fen, z. B. Tragegurte. 1.1 Informationen zu dieser Sichern Sie das Gerät bei Transport Anleitung und nach Aufstellung gegen Kippen. Bei diesem Dokument handelt es sich um Tragen Sie während dem Transport einen vorläufigen Stand der Installations- und der Installation geeignete Schutz- anleitung.

  • Página 5: Produktbeschreibung

    3 | Produktbeschreibung Produktbeschreibung HINWEIS Mit diesem Bausatz wird der fahrbare Unsachgemäße Aufstellung, Grundrahmen für Standgeräte montiert. Installation und Transport Der fahrbare Grundrahmen ist ausschließ- lich für Standgeräte verfügbar. Stellen Sie das Gerät entsprechend der Beschreibungen in der Das fahrbare Untergestell ermöglicht den Installationsanleitung auf.
  • Página 6 4 | Installation 11. Überprüfen Sie, ob das Gerät exakt auf Der Zubehörsatz für den fahrbaren dem fahrbaren Grundrahmen aufliegt. Grundrahmen für Standgeräte ist vor- Wenn das Gerät nicht exakt auf dem handen [ Bild 01]. Rahmen aufliegt, lösen Sie die Schrau- 1.
  • Página 7 Table of contents 1 Introduction .........................  8 Information on this manual ...................... 8 2 Safety.......................... 8 General safety instructions ....................... 8 Intended use.......................... 8 3 Product description .................... 8 4 Installation........................ 9 80.51.826_iCombi Pro-iCombi Classic_fGR SG _IM_V01_EU-west 7 / 56...

  • Página 8: Introduction

    1 | Introduction Introduction Wear appropriate protective clothing, such as protective gloves and safety 1.1 Information on this manual gloves, when transporting and in- stalling the unit. This document is a preliminary version of The appliance must be installed in a the installation manual.

  • Página 9: Installation

    4 | Installation Scope of delivery: Mobile base frame for NOTICE floor-mounted units [ Photo 01]: Damage to the connections due to 1 Mobile base 2 Front bracket moving frame with castors Unplug all connections when the unit is 3 Rear bracket 4 Extension of wa- moved.
  • Página 10 4 | Installation unit. Observe the location and design of the front brackets as they are differ- ent [ Photo 05]. > The unit is fastened by hand on the mobile base frame. 5. Apply the parking brake to all castors. 6.
  • Página 11 Table des matières 1 Introduction ....................... 12 Informations sur ce guide ......................  12 2 Sécurité ........................ 12 Consignes de sécurité générales.................. 12 Usage conforme........................ 12 3 Description du produit .................... 13 4 Installation........................ 13 80.51.826_iCombi Pro-iCombi Classic_fGR SG _IM_V01_EU-west 11 / 56...

  • Página 12: Introduction

    1 | Introduction Introduction Fixez l'appareil au moment du trans- port et après son installation de ma- 1.1 Informations sur ce guide nière à éviter tout basculement. Pendant le transport et l'installation, Le présent document constitue une ver- portez des vêtements de protection sion provisoire du guide d'installation.

  • Página 13: Description Du Produit

    3 | Description du produit Description du produit Installation Ce kit permet de monter le châssis de base ATTENTION mobile pour appareils sur pied. La table de soubassement mobile est disponible uni- Risque de pincements pendant quement pour les appareils sur pied. l'installation en raison du poids de La table de soubassement mobile permet l’appareil...
  • Página 14 4 | Installation fournis. Tenez compte du lieu d'instal- INFORMATION lation et de la forme de construction pour les fixations à l’avant, car elles Détérioration des branchements liée sont distinctes [ Image au déplacement de l'appareil > L'appareil est solidement fixé au Retirez les branchements lorsque châssis de base mobile.
  • Página 15 4 | Installation >> Le châssis de base mobile est monté correctement. Les câbles placés sur le porte-câbles [ Image 12] et les rac- cords des alimentations peuvent être branchés. 80.51.826_iCombi Pro-iCombi Classic_fGR SG _IM_V01_EU-west 15 / 56...
  • Página 16 Índice 1 Introducción....................... 17 Información acerca de este manual .................. 17 2 Seguridad ........................ 17 Instrucciones generales de seguridad ................ 17 Uso conforme a las especificaciones ..................  17 3 Descripción del producto.................. 18 4 Instalación ........................ 18 16 / 56 80.51.826_iCombi Pro-iCombi Classic_fGR SG _IM_V01_EU-west...

  • Página 17: Introducción

    1 | Introducción Para el transporte, use equipos auxilia- Introducción res como, por ejemplo, correas de 1.1 Información acerca de este transporte. manual Asegure el equipo contra vuelcos du- rante el transporte y tras su instalación. Este documento es una versión provisional del manual de instalación.

  • Página 18: Descripción Del Producto

    3 | Descripción del producto Descripción del producto RECOMENDACIÓN Con este kit de montaje se monta el basti- Montaje, instalación y transporte dor de base de los equipos de suelo. El incorrectos bastidor de base móvil solo está disponible para los equipos de suelo. Realice el montaje del equipo conforme a las descripciones incluidas en el La mesa inferior con ruedas permite el uso...
  • Página 19 4 | Instalación 11. Compruebe que el equipo se sitúa Está disponible el juego de accesorios exactamente sobre el bastidor de base para el bastidor de base móvil de los móvil. Si el equipo no se sitúa exacta- equipos de suelo [ Imagen 01].
  • Página 20 Indice 1 Introduzione ...................... 21 Informazioni su questo manuale di installazione.............  21 2 Sicurezza........................ 21 Avvertenze di sicurezza generali .................. 21 Uso previsto.......................... 21 3 Descrizione del prodotto.................. 22 4 Installazione ....................... 22 20 / 56 80.51.826_iCombi Pro-iCombi Classic_fGR SG _IM_V01_EU-west...

  • Página 21: Avvertenze Di Sicurezza Generali

    1 | Introduzione Assicurarsi che l'apparecchio non pos- Introduzione sa ribaltarsi durante il trasporto e dopo 1.1 Informazioni su questo manuale l'installazione. di installazione Indossare adeguati indumenti di pro- tezione durante il trasporto, come Il presente documento è una versione guanti protettivi e calzature di sicurez- provvisoria del manuale di installazione.

  • Página 22: Descrizione Del Prodotto

    3 | Descrizione del prodotto Descrizione del prodotto NOTA Con questo kit si effettua il montaggio del Montaggio, installazione e trasporto telaio di base per apparecchi da pavimento. non conformi Il telaio di base mobile è disponibile esclu- sivamente per apparecchi da pavimento. Montare l’apparecchio in base alle descrizioni contenute nel manuale di Il sottotelaio mobili consente l’utilizzo mo-...
  • Página 23 4 | Installazione 11. Controllare che l’apparecchio sia posi- Il kit degli accessori del telaio di base zionato esattamente sul telaio di base per gli apparecchi da pavimento è mobile. Se l’apparecchio non è posizio- presente[ figura 01]. nato esattamente sul telaio, allentare 1.
  • Página 24 pt-BR Índice 1 Introdução ........................ 25 Informações sobre este manual ...................  25 2 Segurança ........................ 25 Instruções gerais de segurança ....................  25 Uso apropriado .........................  25 3 Descrição do produto .................... 26 4 Instalação........................ 26 24 / 56 80.51.826_iCombi Pro-iCombi Classic_fGR SG _IM_V01_EU-west...

  • Página 25: Introdução

    pt-BR 1 | Introdução Proteja o equipamento contra o Introdução basculamento durante o transporte e 1.1 Informações sobre este manual após a instalação. Utilize vestuário de proteção Neste documento trata-se de um estado adequado durante o transporte e a provisório das instruções de instalação. instalação, por exemplo, luvas e Observe a respectiva versão e a data.

  • Página 26: Descrição Do Produto

    3 | Descrição do produto pt-BR Descrição do produto OBSERVAÇÃO Com este conjunto é possível realizar a Colocação, instalação e transporte montagem da estrutura de base móvel inadequados para equipamentos de chão. A estrutura de base móvel está disponível exclusivamente Realize a colocação do equipamento de para equipamentos de chão.
  • Página 27 pt-BR 4 | Instalação 10. Desmonte os pés dianteiros O kit de acessórios para a estrutura de Imagem 09]. Utilize um martelo de base móvel para equipamentos de plástico para bater nos pés ao chão está disponível [ Imagem 01]. desmontar.
  • Página 28 Inhoudsopgave 1 Inleiding ........................ 29 Informatie over deze handleiding.................. 29 2 Veiligheid ........................ 29 Algemene veiligheid ........................  29 Vakkundig gebruik ........................ 29 3 Productbeschrijving.................... 29 4 Installatie ........................ 30 28 / 56 80.51.826_iCombi Pro-iCombi Classic_fGR SG _IM_V01_EU-west...

  • Página 29: Inleiding

    1 | Inleiding Beveilig het apparaat bij transport en Inleiding na het opstellen tegen kantelen. 1.1 Informatie over deze Draag tijdens het transport en het in- handleiding stalleren geschikte beschermende kle- ding, bijv. handschoenen en veilig- Bij dit document gaat het om een voorlo- heidsschoenen.

  • Página 30: Installatie

    4 | Installatie Het verrijdbare onderstel maakt het mo- AANWIJZING biele gebruik van staande modellen moge- lijk. Installatie achteraf is mogelijk. Onvakkundige opstelling, installatie en transport Leveringsomvang Verrijdbaar basisframe voor staande modellen Plaats het apparaat volgens de afbeelding 01]: beschrijvingen in de installatiehandleiding.
  • Página 31 4 | Installatie 1. Draai alle voetjes naar de maximale 11. Controleer of het apparaat exact op het verrijdbare frame staat. Wanneer hoogte [ afbeelding 02]. het apparaat niet exact op het frame 2. Rijd het verrijdbare basisframe onder staat, maakt u de schroeven iets los. het staande model [ afbeelding 03].
  • Página 32 Innehållsförteckning 1 Inledning........................ 33 Information om manualen .....................  33 2 Säkerhet........................ 33 Allmänna säkerhetsanvisningar ....................  33 Avsedd användning........................ 33 3 Produktbeskrivning .................... 33 4 Installation........................ 34 32 / 56 80.51.826_iCombi Pro-iCombi Classic_fGR SG _IM_V01_EU-west...

  • Página 33: Inledning

    1 | Inledning Ställ endast upp maskinen i frostsäker, Inledning vindstilla och skyddad omgivning. 1.1 Information om manualen Utsätt inte maskinen för omständigheter som orsakas av Detta dokument är en tillfällig version av väderleken, t.ex. regn. installationsanvisningen. Observera den aktuella versionen och datumet. Anslut uteslutande maskinen enligt installationsanvisningen och Denna manual beskriver uppbyggnaden av...

  • Página 34: Installation

    4 | Installation 3 Hållare bak 4 Förlängning, OBS! vattenanslutning Skador på anslutningarna på grund av 5 Kabelhållare att maskinen flyttas Installation Koppla från alla anslutningar innan maskinen flyttas. Anslut alla dem enligt OBSERVERA föreskrifterna efter att arbetena har slutförts. Klämrisk vid uppställning på...
  • Página 35 4 | Installation monteringsplatsen och konstruktionen av de främre hållarna eftersom de är annorlunda [ Bild > Maskinen är fäst för hand på den körbara grundramen. 5. Dra åt parkeringsbromsarna på alla hjulen. 6. Öppna ugnsluckan. 7. Dra försiktigt ner maskinen i det öppna ugnsutrymmet [ Bild 06].
  • Página 36 Indholdsfortegnelse 1 Indledning ........................ 37 Informationer til denne vejledning.................. 37 2 Sikkerhed........................ 37 Generelle sikkerhedsanvisninger .................. 37 Formålsbestemt anvendelse .................... 37 3 Produktbeskrivelse.................... 37 4 Installation........................ 38 36 / 56 80.51.826_iCombi Pro-iCombi Classic_fGR SG _IM_V01_EU-west...

  • Página 37: Indledning

    1 | Indledning Sørg for at sikre apparatet ved trans- Indledning port og efter opstilling, så det ikke kan 1.1 Informationer til denne vælte. vejledning Sørg for at bære egnet beskyttelsestøj, f.eks. beskyttelseshandsker og sik- Nærværende dokument er en midlertidig kerhedssko, under transport og instal- udgave af installationsvejledningen.

  • Página 38: Installation

    4 | Installation Leveringsomfang: Transportabel BEMÆRK grundramme til stående apparater Billede 01]: Ukorrekt opstilling, installation og transport 1 Transportabel 2 Beslag foran grundramme Apparatet skal opstilles ifølge med hjul beskrivelserne i 3 Beslag bagpå 4 Forlængelse til installationsvejledningen. Ukorrekt vandtilslutning transport eller opstilling kan beskadige apparatet.
  • Página 39 4 | Installation 1. Drej fødderne til den maksimale 12. Spænd skruerne på den transportable grundramme foran og bagpå højde[ Billede 02]. Billede 10]. 2. Kør den transportable grundramme ind under det stående apparat 13. Luk monteringshullerne på forsiden med tætningspropperne Billede 03].
  • Página 40 Innholdsfortegnelse 1 Innledning........................ 41 Informasjon om denne bruksanvisningen.................  41 2 Sikkerhet........................ 41 Generelle sikkerhetsanvisninger .................. 41 Tiltenkt bruk.......................... 41 3 Produktbeskrivelse.................... 41 4 Installering ......................... 42 40 / 56 80.51.826_iCombi Pro-iCombi Classic_fGR SG _IM_V01_EU-west...

  • Página 41: Informasjon Om Denne Bruksanvisningen

    1 | Innledning Sikre enheten mot tipping under Innledning transport og etter installasjon. 1.1 Informasjon om denne Bruk egnede verneklær under bruksanvisningen transport og installasjon, f.eks. vernehansker og vernesko. Dette dokumentet er en foreløpig versjon av installasjonsveiledningen. Vær Enheten må bare installeres i oppmerksom på...
  • Página 42 4 | Installering Leveranse: Kjørbar bunnramme for MERK gulvmodeller [ Bilde 01]: Skader på tilkoblingene ved at enheten 1 Kjørbar 2 Holder foran flyttes på bunnramme med hjul Koble fra alle tilkoblinger hvis enheten 3 Holder bak 4 Forlenger skal beveges. Koble disse til vanntilkobling forskriftsmessig igjen etter å...
  • Página 43 4 | Installering oppmerksom på monteringsstedet og konstruksjonformen for den fremre holderen da dette kan variere Bilde > Enheten er festet til den kjørbare bunnrammen og festene er strammet for hånd. 5. Trekk til holdebremsene på alle hjulene. 6. Åpne ovnsromsdøren.Lukk ovnsromsdøren.
  • Página 44 Sisällys 1 Johdanto ........................ 45 Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja.................. 45 2 Turvallisuus ........................ 45 Yleiset turvaohjeet ........................ 45 Käyttötarkoitus ja asianmukainen käyttö ................ 45 3 Tuotteen kuvaus ....................... 45 4 Asennus........................ 46 44 / 56 80.51.826_iCombi Pro-iCombi Classic_fGR SG _IM_V01_EU-west...

  • Página 45: Johdanto

    1 | Johdanto Käytä kuljetuksen ja asennuksen aikana Johdanto sopivia suojavaatteita, kuten 1.1 Tätä käyttöohjetta koskevia suojakäsineitä ja turvakenkiä. tietoja Asenna laite suojattuun paikkaan, jossa se ei altistu pakkaselle tai tuulelle. Tämä asiakirja on asennusohje, jonka tietoja päivitetään tarpeen mukaan. Älä...

  • Página 46: Asennus

    4 | Asennus Toimituksen sisältö: Lattialaitteiden HUOMAUTUS siirrettävä alusta [ kuva 01]: Siirtäminen voi vaurioittaa liitäntöjä 1 Siirrettävä alusta 2 Etupidike pyörillä Avaa kaikki liitännät, ennen kuin siirrät 3 Pidike 4 Vesiliitännän laitetta. Kytke liitännät töiden pidennys suorittamisen jälkeen ohjeiden mukaisesti.
  • Página 47 4 | Asennus > Laite on kiinnitetty käsin siirrettävään alustaan. 5. Kiinnitä kaikkien pyörien jarrut. 6. Avaa kypsennystilan ovi. 7. Vedä laitetta varovaisesti avatun kypsennystilan oven kohdalta alaspäin kuva 06]. Laite kallistuu eteenpäin. 8. Irrota takajalat [ kuva 07]. Irrota jalat käyttämällä...

  • Página 48: Πίνακας Περιεχομένων

    Πίνακας περιεχομένων 1 Εισαγωγή........................ 49 Πληροφορίες σχετικά με αυτές τις οδηγίες.............. 49 2 Ασφάλεια........................ 49 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας.................... 49 Προβλεπόμενη χρήση ...................... 49 3 Περιγραφή προϊόντος .................... 50 4 Εγκατάσταση ...................... 50 48 / 56 80.51.826_iCombi Pro-iCombi Classic_fGR SG _IM_V01_EU-west...

  • Página 49: Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας

    1 | Εισαγωγή Κατά τη μεταφορά χρησιμοποιείτε Εισαγωγή κατάλληλα βοηθήματα, π.χ. ιμάντες 1.1 Πληροφορίες σχετικά με αυτές μεταφοράς. τις οδηγίες Ασφαλίζετε τη συσκευή από ενδεχόμενη ανατροπή κατά τη Αυτό το έγγραφο είναι μια προσωρινή μεταφορά και μετά την τοποθέτηση. έκδοση των οδηγιών εγκατάστασης. Λάβετε...

  • Página 50: Περιγραφή Προϊόντος

    3 | Περιγραφή προϊόντος Περιγραφή προϊόντος ΥΠΟΔΕΙΞΗ Με αυτό το συγκρότημα συναρμολογείται Ακατάλληλη τοποθέτηση, το φορητό πλαίσιο βάσης για σταθερές εγκατάσταση και μεταφορά συσκευές. Το φορητό πλαίσιο βάσης διατίθεται αποκλειστικά για σταθερές Τοποθετήστε τη συσκευή σύμφωνα με συσκευές. τις περιγραφές στις οδηγίες εγκατάστασης.
  • Página 51 4 | Εγκατάσταση 8. Αποσυναρμολογήστε τα πίσω πόδια Η σταθερή συσκευή δεν ακουμπάει εικόνα 07]. Για την πια πάνω στην παλέτα. αποσυναρμολόγηση των ποδιών Διατίθεται το σετ εξοπλισμού για το χρησιμοποιήστε ένα πλαστικό σφυρί. φορητό πλαίσιο βάσης για σταθερές 9. Ανασηκώστε προσεκτικά τη συσκευή συσκευές...
  • Página 52 52 / 56 80.51.826_iCombi Pro-iCombi Classic_fGR SG _IM_V01_EU-west...
  • Página 53 80.51.826_iCombi Pro-iCombi Classic_fGR SG _IM_V01_EU-west 53 / 56...
  • Página 54 54 / 56 80.51.826_iCombi Pro-iCombi Classic_fGR SG _IM_V01_EU-west...
  • Página 55 80.51.826_iCombi Pro-iCombi Classic_fGR SG _IM_V01_EU-west 55 / 56...
  • Página 56 RATIONAL AG Siegfried-Meister-Straße 1 86899 Landsberg am Lech, Germany Tel. +49 (0)8191 3270 Fax +49 (0)8191 21735 info@rational-online.com rational-online.com...

Este manual también es adecuado para:

Icombi pro 20-2/1Icombi classic 20-1/1Icombi classic 20-2/1

Tabla de contenido