auna Vertico Swing DAB Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. auna Manuales
  4. Radio
  5. Vertico Swing DAB
  6. Manual de instrucciones

auna Vertico Swing DAB Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para auna Vertico Swing DAB

Resumen de contenidos para auna Vertico Swing DAB

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:...

  • Página 4: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10041137, 10041138 Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz Eingangsleistung Ausgangsleistung 2 x 10 W RMS Leistungsaufnahme (Standby) < 1 W DAB-Frequenz 174,928-239,200 MHz FM-Frequenz 87,5-108,0 MHz WiFi-Standard 802.11 b/g/n WiFi-Frequenz 2402-2480 MHz WiFi-Sendeleistung (max.) < 20 dBm Version 5.0 BT-Frequenz 2402-2480 MHz...

  • Página 5: Sicherheitshinweise

    SICHERHEITSHINWEISE Schutz vor Feuchtigkeit • Um das Risiko eines Brandes oder elektrischen Schlages zu verringern, setzen Sie dieses Produkt nicht Wasser oder Feuchtigkeit aus. • Verwenden Sie es nicht an Orten, an denen es ins Wasser fallen oder von Wasser bespritzt werden könnte. Gerät nicht öffnen •...

  • Página 6: Geräteübersicht

    GERÄTEÜBERSICHT LCD-Anzeige Netzteil-Anschluss (DC) Antenne...
  • Página 7 AUX-Eingang 10 OK-Taste 16 Volume (+)-Taste: EIN-Taste Eject-Taste (CD-Auswurf) Lautstärke erhöhen Play/Pause-Taste 12 Kopfhörerbuchse 17 Menü zurück-Taste Info/Stopp-Taste 13 Modus-Taste 18 Favoriten-Taste Zurück-Taste 14 Menü-Taste 19 USB-Anschluss Vorwärts-Taste 15 Volume (-)-Taste: Lautsärke senken...

  • Página 8: Fernbedienung

    FERNBEDIENUNG Standby-Taste Eject-Taste (CD- Auswurf): Drücken zum Öffnen/ Schließen der CD- Klappe Equalizer-Taste Dimmer-Taste Schlafmodus-Taste Programm-Taste Rückwärts/ vorheriger Titel Stop-Taste Vorwärts/nächster Titel 10 Info-Taste Modus-Taste 12 Menü-/Zurück-Taste 13 Aufwärts-Cursortaste 14 Linke Cursortaste 15 OK und Play/Pause- Taste 16 Abwärts-Cursortaste 17 Rechte Cursortaste 18 Volume (-)-Taste 19 Volume( +)-Taste 20 Eingabe von...

  • Página 9: Inbetriebnahme Und Bedienung

    INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG Erstinbetriebnhame • Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass die auf dem Typenschild des Netzteils angegebene Spannung mit der Spannung in Ihrem Haushalt übereinstimmt. Verwenden Sie das mitgelieferte Netzteil, um das DAB-Radio an eine Steckdose anzuschließen. Grundlegende Bedienung - erste Schritte •...
  • Página 10 3. Wählen Sie die Häufigkeit von „Alarm 1“ aus, drücken Sie die „OK“- Taste und wählen Sie mit den „Vorwärts“- und „Rückwärts“-Tasten am Gerät (oder den „Auf“- und „Ab“-Tasten auf der Fernbedienung) die gewünschte Einstellung aus: „Daily“ (Täglich) > „Once“ (Einmal) > „Weekends“...
  • Página 11 Equalizer • Unter „EQUALISER“ können Sie ein Standard-Tonformat auswählen oder Ihr eigenes konfigurieren. Wählen Sie eines der folgenden Tonformate aus: „Normal“ > „Classic“ (Klassisch) > „Jazz“ > „Pop“ > „Rock“ > „Speech“ (Sprache) > „My EQ“ (Mein EQ) und bestätigen Sie mit der „OK“-Taste.
  • Página 12 Automatisches Uhrzeit-Aktualisierung: Sie können in den Systemeinstellungen „from Any“ (von DAB und UKW) > „from Digital Radio“ (von Digitalradio) > „from FM“ (von UKW) oder „No Update“ (keine Aktualisierung) wählen. Automatisches Update: Wählen Sie „Update from any“ (Update von einem beliebigen Sender) >...
  • Página 13 Sprache • Sie können die Menüsprache unter „LANGUAGE“ (Sprache) einstellen. • Drücken Sie im Betriebsmodus lange auf die „MENU“-Taste, um die Systemeinstellungen aufzurufen. Wählen Sie mit den „Vorwärts“- und „Rückwärts“-Tasten am Gerät (oder den „Auf“- und „Ab“-Tasten auf der Fernbedienung „LANGUAGE“ (Sprache) aus, und drücken Sie zur Bestätigung die „OK“-Taste.

  • Página 14: Dab+-Radio

    DAB+-RADIO • Der DAB-Modus wird automatisch ausgewählt, und wenn das Radio zum ersten Mal an die Stromversorgung angeschlossen wird, führt das Radio einen vollständigen Suchlauf durch. Auf dem Display erscheint „Scanning“ und ein Balken, der den Fortschritt des Suchlaufs anzeigt, sowie die Gesamtzahl der bisher gefundenen Sender.
  • Página 15 3. Drücken Sie erneut die „OK“-Taste, um den Radiosender in die Senderliste aufzunehmen und automatisch zu starten. Sender löschen Mit dieser Funktion können Sie Sender aus der Senderliste löschen, die entweder nicht mehr senden oder die Frequenz gewechselt haben. Halten Sie die „MENU“-Taste gedrückt, um in das Sender einstellungs- menü...

  • Página 16: Fm-Radio

    FM-RADIO • Schalten Sie das Radio ein, drücken Sie mehrmals die „MODE“-Taste und wählen Sie den „FM-Modus“ aus. Auf dem Display wird „FM“ angezeigt und das Radio stellt automatisch den nächsten UKW- Radiosender ein. Es wird der Sendername (RDS) oder die Frequenz angezeigt, wenn RDS nicht verfügbar ist.
  • Página 17 Time/date (Uhrzeit/Datum): Die Uhrzeit und das Datum werden automatisch durch das Zeitsignal des Radios aktualisiert (wenn RDS verfügbar ist). Suchlaufeinstellung (wie Sie nach Radiosendern suchen können) Drücken Sie im FM-Modus lange auf die „MENU“-Taste und drücken Sie anschließend die „Vorwärts“- und „Rückwärts“-Tasten am Gerät (oder die „Auf“- und „Ab“-Tasten auf der Fernbedienung), um die Einstellung „Scan“...

  • Página 18: Senderspeicher (Dab+/Fm-Radio)

    SENDERSPEICHER (DAB+/FM-RADIO) Speicher für voreingestellte Radiosender Mit dieser Funktion können bis zu 99 Radiosender in den Speicher programmiert und im DAB- und FM-Modus gespeichert werden. Speichern von DAB-/FM-Sendern als voreingestellte Sender Folgen Sie den Anweisungen in der Bedienungsanleitung, um einen Radiosender auszuwählen.

  • Página 19: Aux-Eingang

    Drücken Sie die „MODE“-Taste, bis im Display „BT“ angezeigt wird. 2. Schalten Sie dann die BT-Funktion auf Ihrem Smartphone ein, suchen Sie nach dem Pairing-Namen „Vertico Swing DAB“ und wählen Sie ihn aus, um Ihr Smartphone mit dem DAB-Radio zu verbinden.

  • Página 20: Cd-Wiedergabe

    CD-WIEDERGABE Drücken Sie die „MODE“-Taste, bis im Display „CD“ angezeigt wird, um Musik von einer CD abzuspielen. 2. Im Display des Radios wird nun „Reading...“ (Lesen) gefolgt von „No Disc“ (Keine Disk) angezeigt. 3. Drücken Sie die „Eject“-Taste am Gerät oder auf der Fernbedienung, um das CD-Fach zu öffnen.

  • Página 21: Schlummerfunktion

    4. Für den nächsten Song wird auf dem Display „P02“ angezeigt, um das Programm 2 anzuzeigen. Verwenden Sie nun die „Rückwärts“-Taste oder die „Vorwärts“-Taste, um zu dem Lied zu scrollen, das Sie als „P02“ auswählen möchten. Wenn Sie den Titel für Programm 2 gefunden haben, drücken Sie die „OK“-Taste, um den Titel auszuwählen, und werden dann aufgefordert, den nächsten programmierten Titel zu wählen.

  • Página 22: Spezielle Entsorgungshinweise Für Verbraucher In Deutschland

    SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten: • Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen.
  • Página 23 • Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberfläche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt.

  • Página 24: Hinweise Zur Entsorgung

    Importeur für Großbritannien: Berlin Brands Group UK Ltd PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom Hiermit erklärt Chal-Tec GmbH, dass der Funkanlagentyp Vertico Swing DAB der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: use.berlin/10041137...
  • Página 25 Dear customer, Congratulations on your purchase. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent potential damage. We accept no liability for damage caused by disregarding the instructions or improper use. Please scan the QR code to access the latest operating instructions and for further information about the product.

  • Página 26: Technical Data

    TECHNICAL DATA Article number 10041137, 10041138 Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz Input power Output power 2 x 10 W RMS Power consumption (standby) < 1 W DAB frequency 174.928-239.200 MHz FM frequency 87.5 - 108.0 MHz WiFi standard 802.11 b/g/n WiFi frequency 2402-2480 MHz...

  • Página 27: Safety Instructions

    SAFETY INSTRUCTIONS Protection from moisture • To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this product to water or moisture. • Do not use it in places where it could fall into water or be splashed by water.

  • Página 28: Device Overview

    DEVICE OVERVIEW LCD display Power supply connection (DC) Antenna...
  • Página 29 AUX input 10 OK button 16 Volume (+) button: ON button Eject button (CD eject) Increase volume Play/pause button 12 Headphone jack 17 Menu back button Info/stop button 13 Mode button 18 Favourites button Backward button 14 Menu button 19 USB connection Forward button 15 Volume (-) button: Decrease volume...

  • Página 30: Remote Control

    REMOTE CONTROL Standby button Eject button (CD eject): Press to open/ close the CD door Equaliser button Dimmer button Sleep button Program button Backward/Previous track Stop button Forward/next track 10 Info button Mode button 12 Menu/Back button 13 Up cursor button 14 Left cursor button 15 OK and Play/Pause button...

  • Página 31: Setup And Operation

    SETUP AND OPERATION Initial operation • Before using the device for the first time, make sure that the voltage specified on the type plate of the mains adapter corresponds to the voltage in your household. Use the supplied mains adapter to connect the DAB radio to a mains socket.
  • Página 32 4. Set the alarm time: Press the “Forward” and “Backward” buttons on the device (or the “Up” and “Down” buttons on the remote control) to select “hour” and press the "OK" button to confirm. Press the “Forward” and “Backward” buttons on the device (or the “Up” and “Down” buttons on the remote control) to select "minutes"...
  • Página 33 Time/date Press the "Forward" and "Backward" buttons on the unit (or the "Up" and "Down" buttons on the remote control) to select the desired menu items: "Time/Date" > "Auto update" > "Set 12/24 hour" > "Set date format". Press the "OK" button to make the individual settings. Setting time/date manually: •...

  • Página 34: Backlight

    Backlight Under "BACKLIGHT" you can set the illumination of the display: • Dim the display in standby mode after a certain time. • Set the display brightness. Setting the dimming time: select "Timeout" > "On" > "10" > "20" > "30" >...

  • Página 35: Dab+ Radio

    DAB+ RADIO • DAB mode is automatically selected and when the radio is connected to the power supply for the first time, the radio performs a full scan. The display shows "Scanning" and a bar indicating the progress of the scan and the total number of stations found so far.
  • Página 36 Delete station This function allows you to delete stations from the station list that are either no longer broadcasting or have changed frequency. Press and hold the "MENU" button to switch to the station settings menu. 2. Press the "Backward" button or the "Forward" button until "Prune Invalid"...

  • Página 37: Fm Radio

    FM RADIO • Switch on the radio, press the "MODE" button several times and select "FM mode". The display shows "FM" and the radio automatically tunes to the next FM radio station. The station name (RDS) or the frequency is displayed if RDS is not available.
  • Página 38 Search setting (how to search for radio stations) In FM mode, press and hold the “MENU” button and then press the “Forward” and “Backward” buttons on the unit (or the “Up” and “Down” buttons on the remote control) to switch select the “Scan” setting and press the “OK”...

  • Página 39: Station Memory (Dab+/Fm Radio)

    Press the "MODE" button until "BT" appears in the display. 2. Then switch on the BT function on your smartphone, search for the pairing name "Vertico Swing DAB" and select it to connect your smartphone to the DAB radio. 3. After the two devices have been successfully paired, a notification tone sounds.

  • Página 40: Aux Input

    AUX INPUT In "AUX IN" mode, audio signals are played back from an external source connected via an audio cable, e.g. from an MP3 player. To play back audio signals via the "AUX IN" mode: First turn down the volume on the radio. Then connect the external audio source to the AUX-In 3.5 mm stereo jack.

  • Página 41: Snooze Function

    • To skip forward or back during playback of a track, press and hold the "Backward" button or the "Forward" button on the remote control and release the button when you want to stop skipping. • To eject the CD again, press the "Eject" button on the device or on the remote control to open the CD compartment.

  • Página 42: Disposal Considerations

    Oxford, OX1 9UW United Kingdom Chal-Tec GmbH hereby declares that the radio equipment type Vertico Swing DAB is in compliance with Directive 2014/53/EU. The complete text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: use.berlin/10041137...
  • Página 43 Cher client, chère cliente, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Lisez attentivement les indications suivantes et suivez-les pour éviter d'éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.

  • Página 44: Fiche Technique

    FICHE TECHNIQUE Numéro d'article 10041137, 10041138 Alimentation 220-240 V ~ 50/60 Hz Puissance d'entrée Puissance de sortie 2 x 10 W RMS Puissance consommée (en veille) < 1 W Fréquence DAB 174,928 - 239,200 MHz Fréquence FM 87,5 – 108 MHz Norme WiFi 802.11 b/g/n Fréquence de Wi-Fi 2402-2480 MHz...

  • Página 45: Consignes De Sécurité

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ Protection contre l'humidité • Pour réduire le risque d'incendie ou d'électrocution, n'exposez pas ce produit à l'eau ou à l'humidité. • Ne l'utilisez pas dans des endroits où il pourrait tomber dans l'eau ou être éclaboussé. Ne pas ouvrir l'appareil •...

  • Página 46: Descriptif De L'appareil

    DESCRIPTIF DE L'APPAREIL Affichage LCD Prise de l'adaptateur secteur (CC) Antenne...
  • Página 47 Entrée AUX 10 Touche OK 16 Touche Volume (+) : Bouton Marche Touche Eject (éjection du Augmenter le volume Touche PLAY/PAUSE 17 Touche Retour menu Touche info/stop 12 Prise casque 18 Touche Favoris Touche Retour 13 Touche mode 19 Port USB Touche Suivant 14 Touche menu 15 Touche Volume (-) :...

  • Página 48: Télécommande

    TÉLÉCOMMANDE Touche de veille Touche Eject (éjection du CD) : Appuyez pour ouvrir/ fermer la trappe à Touche d'égaliseur Touche de réglage de la luminosité Touche de mode veille Touche Programme Retour/Titre précédent Touche Stop Avance / Titre suivant 10 Touche Info Touche mode 12 Touche Menu/Retour 13 Touche de curseur...

  • Página 49: Mise En Marche Et Utilisation

    MISE EN MARCHE ET UTILISATION Première mise en marche • Avant la mise en marche, assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à celle de votre domicile. Utilisez l'adaptateur secteur fourni pour brancher la radio DAB ans une prise. Fonctionnement de base - premiers pas •...
  • Página 50 3. Sélectionnez la fréquence de l'Alarme 1, appuyez sur la touche « OK » et utilisez les touches « Avance » et « Retour » de l'appareil (ou les touches « Haut » et « Bas » de la télécommande) pour sélectionner le réglage souhaité : « Daily » (tous les jours) > « Once » (une fois) > « Weekends » (le week-end) >...
  • Página 51 Égaliseur • Sous « EQUALISER », vous pouvez sélectionner un format audio standard ou configurer le vôtre. Sélectionnez l'un des formats sonores suivants : « Normal » > « Classique » > « Jazz » > « Pop » > « Rock » > « Speech » (Discours) > « My EQ » (mon égaliseur) et confirmez en appuyant sur « OK ».

  • Página 52: Rétroéclairage

    Mise à jour automatique de l'heure : vous pouvez sélectionner « from Any » (de DAB et FM) > « from Digital Radio » (de la radio numérique) > « from FM » (de la FM) ou « No Update » (pas de mise à jour) dans les paramètres du système.
  • Página 53 Langue • Vous pouvez régler la langue du menu sous « LANGUAGE » (langue). • En mode utilisation, appuyez longuement sur la touche « MENU » pour accéder aux paramètres système. Appuyez sur les touches « Avance » et « Retour » de l'appareil (ou les touches « Haut » et « Bas » de la télécommande) pour sélectionner « LANGUAGE »...

  • Página 54: Radio Dab

    RADIO DAB+ • Le mode DAB est automatiquement sélectionné et lorsque vous branchez la radio pour la première fois sur le secteur, elle effectue une recherche complète. L'écran affiche Scanning et une barre indiquant la progression de la recherche, ainsi que le nombre total de stations trouvées jusqu'à...
  • Página 55 3. Appuyez à nouveau sur la touche « OK » pour ajouter la station de radio à la liste des stations et la lancer automatiquement. Pour supprimer une station Cette fonction permet d'effacer de la liste les statons qui n'émettent plus ou ont changé...

  • Página 56: Radio Fm

    RADIO FM • Allumez la radio, appuyez plusieurs fois sur la touche « MODE » et sélectionnez le mode FM. L'écran affiche FM et la radio se règle automatiquement sur la station de radio FM la plus proche. Le nom de la station (RDS) ou la fréquence s'affiche si le RDS n'est pas disponible. •...
  • Página 57 Time/date (heure/date) : L'heure et la date sont automatiquement mises à jour par le signal horaire de la radio (si le RDS est disponible). Réglage de la recherche (mode de recherche des stations de radio) En mode FM, appuyez longuement sur la touche « MENU », puis appuyez sur les touches « Avance »...

  • Página 58: Mémorisation Des Stations (Dab+/Radio Fm)

    MÉMORISATION DES STATIONS (DAB+/RADIO FM) Mémoire des stations de radio présélectionnées Cette fonction permet de programmer jusqu'à 99 stations de radio en mémoire et de les enregistrer en mode DAB et FM. Mémorisation des stations DAB/FM en tant que stations présélectionnées Suivez les instructions du mode d'emploi pour sélectionner une station de radio.

  • Página 59: Entrée Aux

    Appuyez sur la touche « MODE » jusqu'à ce que l'écran affiche BT. 2. Activez ensuite la fonction BT sur votre smartphone, recherchez le nom d'appairage « Vertico Swing DAB » et sélectionnez-le pour connecter votre smartphone à la radio DAB. 3. Une fois que les deux appareils ont été couplés avec succès, un son de notification retentit.

  • Página 60: Lecture D'un Cd

    LECTURE D'UN CD Appuyez sur la touche « MODE » jusqu'à ce que CD s'affiche à l'écran pour lire la musique d'un CD. 2. L'écran de la radio affiche maintenant « Reading... » (lecture...) suivi de « No Disc » (pas de disque). 3. Appuyez sur la touche « Eject » de l'appareil ou de la télécommande pour ouvrir le compartiment CD.

  • Página 61: Fonction Répétition De L'alarme

    4. Pour le titre suivant, « P02 » s'affiche à l'écran pour indiquer le programme 2. Utilisez maintenant la touche « Retour » ou « Avance » pour faire défiler jusqu'à la chanson que vous souhaitez sélectionner comme « P02 ». Une fois que vous avez trouvé le titre que vous avez choisi le Programme 2, appuyez sur la touche « OK »...

  • Página 62: Informations Sur Le Recyclage

    Oxford, OX1 9UW United Kingdom Chal-Tec GmbH déclare par la présente que l'équipement radio de type Vertico Swing DAB est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse Internet suivante : use.berlin/10041137...
  • Página 63 Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. atentamente siguiente manual siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.

  • Página 64: Datos Técnicos

    DATOS TÉCNICOS Número del artículo 10041137, 10041138 Suministro eléctrico 220-240 V ~ 50/60 Hz Potencia de entrada Potencia de salida 2 x 10 W RMS Consumo eléctrico (modo reposo) < 1 W Frecuencia DAB 174,928 - 239,200 MHz Frecuencia FM 87,5 - 108,0 MHz Estándar wifi 802.11 b/g/n...

  • Página 65: Indicaciones De Seguridad

    INDICACIONES DE SEGURIDAD Protección contra la humedad • Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato al agua o a la humedad. • No utilice el aparato en lugares donde se pueda caer al agua o ser salpicado por esta.

  • Página 66: Descripción General Del Aparato

    DESCRIPCIÓN GENERAL DEL APARATO Pantalla LCD Conexión a la red eléctrica (CC) Antena...
  • Página 67 Entrada AUX 10 Botón «OK» 16 Botón «Volumen (+)»: Botón «ON» Botón de expulsión Aumenta el nivel de Botón «PLAY/PAUSE» (expulsión de CD) volumen Botón «Información/Parada» 12 Toma de auriculares 17 Botón «Menú atrás» Botón «Atrás» 13 Botón «Modo» 18 Botón «Favoritos» Botón «Siguiente»...

  • Página 68: Mando A Distancia

    MANDO A DISTANCIA Botón Standby Botón de expulsión (expulsión del CD): pulse para abrir/cerrar el compartimento de Botón «Ecualizador» Botón de regulación de intensidad Botón de modo de reposo Tecla de programación Título anterior/ posterior Botón de stop Adelantar/pista siguiente 10 Botón INFO Botón «MODE»...

  • Página 69: Puesta En Funcionamiento Y Control

    PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Y CONTROL Puesta en marcha por primera vez • Antes de la puesta en marcha, asegúrese de que la tensión indicada en la placa de características coincide con la de su hogar. Utilice el adaptador de red suministrado para conectar la radio DAB a una toma de corriente.
  • Página 70 3. Seleccione la frecuencia de la «alarma 1», pulse el botón «OK» y utilice los botones «Siguiente» y «Atrás» del aparato (o los botones «Arriba» y «Abajo» del mando a distancia) para seleccionar la configuración deseada: Daily (Diario) > Once (Una vez) > Weekends (Fines de semana) >...
  • Página 71 Ecualizador • En modo «EQUALISER» puede seleccionar un formato de sonido estándar o configurar el suyo propio. Seleccione uno de los siguientes formatos de sonido: «Normal» > «Classic» (Clásico) > «Jazz» > «Pop» > «Rock» > «Speech» (Habla) > «My EQ» (Mi EQ) y confirme con el botón «OK».
  • Página 72 Actualización automática de la hora: Puedes seleccionar «from Any» (desde DAB y FM) > «from Digital Radio» (desde Radio Digital) > «from FM» (desde FM) o «No Update» (Sin actualización) en los ajustes del sistema. Actualización automática: Seleccione «Update from any» (Actualizar desde cualquier) >...
  • Página 73 Idioma • Puede configurar el idioma del menú en la sección «LANGUAGE» (IDIOMA). • Cuando el aparato esté encendido, mantenga pulsado el botón «MENU» para acceder a los ajustes del sistema. Seleccione con los botones «Siguiente» y «Anterior» del aparato (o los botones «Arriba»...

  • Página 74: Radio Dab

    RADIO DAB+ • El modo DAB se selecciona automáticamente. Además, cuando la radio se conecta a la alimentación por primera vez, realiza una exploración completa. La pantalla muestra «Scanning» (Escaneando) y una barra que indica el progreso de la exploración y el número total de estaciones encontradas hasta el momento.
  • Página 75 3. Pulse de nuevo el botón «OK» para añadir la emisora de radio a la lista de emisoras e iniciarla automáticamente. Borrar una emisora Esta función permite eliminar de la lista de emisoras las que ya no emiten o han cambiado de frecuencia. Mantenga pulsado el botón «MENU»...

  • Página 76: Radio Fm

    RADIO FM • Encienda la radio, pulse varias veces el botón «MODE» y seleccione «FM Modus» (modo FM). La pantalla muestra «FM» y la radio sintoniza automáticamente la siguiente emisora de radio FM. Se muestra el nombre de la emisora (RDS) o la frecuencia si el RDS no está disponible.
  • Página 77 Audio Mode (hora/fecha): La hora y la fecha se actualizan automáticamente mediante la señal horaria de la radio (si se dispone de RDS). Configuración de la búsqueda (cómo buscar emisoras de radio) En el modo FM, mantenga pulsado el botón «MENU» y, a continuación, pulse los botones «Anterior»...

  • Página 78: Memoria De Emisoras (Radio Dab+/Fm)

    MEMORIA DE EMISORAS (RADIO DAB+/FM) Memoria para las emisoras de radio preseleccionadas Esta función permite almacenar hasta 99 emisoras en la memoria y en modo DAB y FM. Almacenamiento de emisoras DAB/FM como emisoras preseleccionadas Siga las instrucciones del manual de usuario para seleccionar una emisora de radio.

  • Página 79: Entrada Aux

    2. A continuación, active la función BT en su teléfono inteligente, busque el nombre «Vertico Swing DAB» y selecciónelo para conectar su dispositivo a la radio DAB. 3. Después de que los dos dispositivos se han emparejado con éxito, suena un tono de notificación.

  • Página 80: Reproducción De Cd

    REPRODUCCIÓN DE CD Pulse varias veces el botón «MODE» hasta que la pantalla muestre «CD» para reproducir música desde un CD. 2. La pantalla de la radio mostrará ahora «Reading...» (Lectura) seguido de «No Disc» (No hay disco). 3. Para abrir el compartimento de CD, pulse el botón «Eject» de la radio o del mando a distancia.

  • Página 81: Posponer La Alarma

    4. Para la siguiente canción, la pantalla mostrará «P02» para indicar «Programa 2». Ahora utilice los botones «Anterior» o «Siguiente» para desplazarse hasta la canción que desea seleccionar como «P02». Cuando haya encontrado la pista para el programa 2, pulse el botón «OK»...

  • Página 82: Indicaciones Sobre La Retirada Del Aparato

    Oxford, OX1 9UW Reino Unido Por la presente, Chal-Tec GmbH declara que el equipo de radio tipo Vertico Swing DAB cumple con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la siguiente dirección de Internet: use.berlin/10041137...
  • Página 83 Gentile cliente, La ringraziamo per l'acquisto del dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti indicazioni e di seguirle per prevenire eventuali danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservanza delle indicazioni relative alla sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.

  • Página 84: Dati Tecnici

    DATI TECNICI Numero articolo 10041137, 10041138 Alimentazione 220-240 V ~ 50/60 Hz Potenza di ingresso Potenza di uscita 2 x 10 W RMS Potenza assorbita (standby) < 1 W Frequenza DAB 174,928-239,200 MHz Frequenza FM 87,5-108,0 MHz Standard WiFi 802.11 b/g/n Frequenza WiFi 2402-2480 MHz Potenza di trasmissione WiFi (max.)

  • Página 85: Avvertenze Di Sicurezza

    AVVERTENZE DI SICUREZZA Protezione dall'umidità • Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre il prodotto all'umidità o all'acqua. • Non utilizzarlo in luoghi in cui potrebbe cadere in acqua o ricevere schizzi. Non aprire il dispositivo •...

  • Página 86: Descrizione Del Dispositivo

    DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO Schermo LCD Connessione dell'alimentatore (DC) Antenna...
  • Página 87 Ingresso AUX 10 Tasto OK 16 Tasto Volume (+): alzare il Tasto ON Tasto Eject (espulsione volume Tasto Play/Pausa del CD) 17 Tasto Indietro nel menu Tasto Info/Stop 12 Connessione per le cuff ie 18 Tasto Preferiti Tasto Indietro 13 Tasto Modalità 19 Connessione USB Tasto Avanti 14 Tasto Menu...

  • Página 88: Telecomando

    TELECOMANDO Tasto Standby Tasto Eject (espulsione del CD): premerlo per aprire/ chiudere il vano CD Tasto Equalizzatore Tasto Dimmer Tasto Modalità notturna Tasto Programmazione Indietro/Titolo precedente Tasto Stop Avanti/Titolo successivo 10 Tasto Info Tasto Modalità 12 Tasto Menu/Indietro 13 Cursore In alto 14 Cursore sinistro 15 Tasto OK e Play/ Pausa...

  • Página 89: Messa In Funzione E Utilizzo

    MESSA IN FUNZIONE E UTILIZZO Primo utilizzo • Prima della messa in funzione, assicurarsi che la tensione indicata sulla targhetta dell'alimentatore corrisponda a quella della rete domestica. Utilizzare l'alimentatore in dotazione per collegare la radio DAB a una presa elettrica. Funzioni basilari - primi passaggi •...
  • Página 90 3. Selezionare la frequenza di "Alarm 1", premere "OK" e utilizzare i tasti "Avanti" e "Indietro" sul dispositivo (o "In alto" e "In basso" sul telecomando) per selezionare l'impostazione desiderata: "Daily" (tutti i giorni) > "Once" (una volta) > "Weekends" (fine settimana) > "Weekdays" (giorni feriali).
  • Página 91 Equalizzatore • Alla voce "EQUALISER" è possibile selezionare un formato audio standard o configurarne uno personale. Selezionare uno dei seguenti formati audio: "Normal" (normale) > "Classic" (musica classica) > "Jazz" > "Pop" > "Rock" > "Speech" (conversazione) > "My EQ" (equalizzazione personalizzata) e confermare con il tasto "OK".
  • Página 92 Aggiornamento automatico dell'ora: nelle impostazioni di sistema è possibile selezionare "from any" (da DAB e FM) > "from Digital Radio" (dalla radio digitale) > "from FM" (da FM) o "No update" (nessun aggiornamento). Aggiornamento automatico: selezionare "Update from any" (aggiornamento da qualsiasi emittente) > "Update from DAB" (aggiornamento da DAB) >...
  • Página 93 Lingua • È possibile impostare la lingua del menu in "LANGUAGE" (lingua). • In modalità operativa, premere a lungo il tasto "MENU" per accedere alle impostazioni del sistema. Selezionare “LANGUAGE” (lingua) con i tasti "Avanti" e "Indietro" sul dispositivo (o i tasti "In alto" o "In basso" sul telecomando) e premere poi il tasto "OK"...

  • Página 94: Radio Dab

    RADIO DAB+ • La modalità DAB viene selezionata automaticamente e, quando la radio viene collegata all'alimentazione per la prima volta, esegue una scansione completa. Il display mostra "Scanning" e una barra che indica l'avanzamento della scansione e il numero totale di emittenti trovate finora.
  • Página 95 3. Premere nuovamente il tasto "OK" per aggiungere l'emittente radio all'elenco e avviarla automaticamente. Cancellare le emittenti Questa funzione consente di eliminare dall'elenco delle emittenti quelle che non trasmettono più o che hanno cambiato frequenza. Tenere premuto il tasto "MENU" per passare al menu delle impostazioni dell'emittente.

  • Página 96: Radio Fm

    RADIO FM • Accendere la radio, premere più volte il tasto "MODE" e selezionare "Modalità FM". Il display mostra "FM" e la radio si sintonizza automaticamente sull'emittente radio FM successiva. Se la funzione RDS non è disponibile, viene mostrato il nome dell'emittente o la frequenza.
  • Página 97 Impostazione della ricerca (come cercare le emittenti radio) In modalità FM, premere a lungo il tasto "MENU", quindi premere i tasti "Avanti" e "Indietro" sul dispositivo (o "In alto" e "In basso" sul telecomando) per selezionare "Scan" (ricerca) e premere "OK" per avviare la ricerca.

  • Página 98: Memoria Delle Emittenti (Radio Dab+/Fm)

    MEMORIA DELLE EMITTENTI (RADIO DAB+/FM) Memoria delle emittenti radio predefinite Questa funzione consente di programmare fino a 99 emittenti radio in memoria e di salvarle in modalità DAB e FM. Salvataggio delle stazioni DAB/FM come emittenti predefinite Per selezionare un'emittente radio, seguire le istruzioni del manuale d'uso.

  • Página 99: Ingresso Aux

    Premere il tasto "MODE" finché sul display compare "BT". 2. Quindi attivare la funzione BT sullo smartphone, cercare il nome per l'accoppiamento "Vertico Swing DAB" e selezionarlo per collegare lo smartphone alla radio DAB. 3. Dopo che i due dispositivi sono stati accoppiati correttamente, viene emesso un segnale acustico di avviso.

  • Página 100: Riproduzione Cd

    RIPRODUZIONE CD Premere il tasto "MODE" finché il display mostra "CD" per riprodurre musica da un CD. 2. Il display della radio mostra ora "Reading..." (lettura) seguito da "No Disc" (nessun CD). 3. Per aprire il vano CD, premere il tasto "Eject" sul dispositivo o sul telecomando.

  • Página 101: Funzione Snooze

    4. Per il brano successivo compare "P02" sul display per indicare la traccia 2. A questo punto, utilizzare il tasto "Indietro" o "Avanti" per scorrere fino al brano che si desidera selezionare come "P02". Una volta trovato il titolo per "P02", premere il tasto "OK" per selezionarlo e verrà richiesto di scegliere il titolo successivo per la playlist.

  • Página 102: Avviso Di Smaltimento

    Berlin Brands Group UK Ltd PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom Con la presente, Chal-Tec GmbH dichiara l'impianto radio Vertico Swing DAB conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: use.berlin/10041137...

Este manual también es adecuado para:

1004113710041138

Tabla de contenido