Silverline 282378 Manual De Instrucciones

External Micrometer
Micromètre d'extérieur
Product Specification
Familiarisation
Measuring range:..........................0 - 25mm
Accuracy:...................................... 0.001mm
1. Anvil
Display: ................... Linear graduation scale
2. Spindle
3. Locking Lever
Dimensions L x W x H: .....155 x 18 x 57 mm
4. Sleeve
Weight: ................................................ 190g
5. Thimble
6. Ratchet Adjuster
7. Locking Screw
8. Frame
9. Adjusting Wrench
Safety Instructions
Carefully read and understand this manual and any label attached to the tool before use. Keep these
instructions with the product for future reference. Ensure all persons who use this product are fully
acquainted with these instructions.
Even when following these instructions it is not possible to eliminate all residual risk factors. Use with
caution. If you are at all unsure of the correct and safe manner in which to use this tool, do not attempt to
use it.
• Do not force, or attempt to use a tool for a purpose for which it was not designed
• This tool is not intended for industrial use
• The use of any attachment or accessory other than those mentioned in this manual could result
in damage or injury
• The use of improper accessories could be dangerous, and may invalidate your warranty
• Where possible, always secure work. If appropriate use a clamp or vice, it will allow you to use
both hands to operate your tool
Intended Use
Micrometer for precision measurements of external diameters, using micro and macro
graduation scales
Unpacking Your Tool
• Carefully unpack and inspect your new tool. Familiarise yourself with all its features and functions
• Ensure that all parts of the tool are present and in good condition. If any parts are missing or
damaged, have such parts replaced before attempting to use this tool
Familiarisation Caractéristiques
avec le produit techniques
1. Enclume
Plage de mesure : ...................... 0 - 257mm
2. Axe
Précision : ..................................... 0,001mm
3. Levier de verrouillage
Affichage : ............................ graduations de
4. Manche
5. Bague
6. Ajusteur du cliquet
Dimensions L x l x H : ......155 x 18 x 57 mm
7. Écrou de fixation
Poids : ............................................... 190 g
8. Cadre
9. Clé de réglage
Consignes générales de sécurité
Lisez attentivement ce manuel ainsi que toute étiquette apposée sur l'outil, et assurez-vous d'en
comprendre le sens, avant l'utilisation. Rangez ces consignes avec l'outil, pour référence ultérieure.
Assurez-vous que toutes les personnes qui utilisent cet outil ont attentivement pris connaissance de ce
manuel.
Sachez qu'utiliser un outil conformément aux instructions n'élimine pas tous les facteurs de risque
résiduels. Utilisez-le avec prudence. N'utilisez pas cet outil si vous avez des doutes quant à la manière de
le faire de façon sûre et correcte.
• Ne forcez pas et ne tentez pas d'utiliser un outil à des fins pour lesquelles il n'est pas conçu
• Cet outil n'est pas conçu pour un usage industriel
• L'utilisation de tout équipement ou accessoire différents de ceux mentionnés dans ce manuel
peut provoquer des dommages ou des blessures. L'utilisation d'accessoires inadéquats peut être
dangereuse et, en outre, peut annuler la garantie
• Dans la mesure du possible, immobilisez la pièce sur laquelle vous travaillez. Si cela est possible,
serrez la pièce dans un étau ou maintenez-la par une attache de manière à disposer des deux
mains pour manier l'outil
Usage conforme
Micromètre pour effectuer des mesures précises de diamètres extérieurs en utilisant des micro et
macro-échelles.
Déballer votre produit
• Déballez le produit avec soin. Veillez à retirer tous les matériaux d'emballage et familiarisez-vous
avec toutes les caractéristiques du produit.
• Si des pièces sont endommagées ou manquantes, faites-les réparer ou remplacer avant d'utiliser
l'appareil.
Bügelmessschraube
Micrométro externo
Micrometro esterno
Externe micrometer
Before Use
Check micrometre calibration
Note: Before use, check the micrometer's calibration to ensure that accurate measurements will be made.
Note: Always use the Ratchet Adjuster (6) to close the Spindle (2) on to the component or Anvil (1).
Rotating graduation scale
• Unlock the Locking Lever (3) by moving it so that it is parallel with the Thimble (5)
• Wind-in the Spindle (2), by twisting the Thimble until it meets the Anvil (1). Use the Ratchet
Adjuster as the Spindle nears the end of its travel
• Check that the '0' graduation mark on the Thimble aligns with the linear graduation scale on the
Sleeve (4), as well as resting on the '0' located on the Sleeve
• If the two '0' markings do not correctly align, the micrometer needs calibrating; see 'Calibrating
the micrometer'
Operation
WARNING: ALWAYS wear eye protection, adequate respiratory and hearing protection, as well as suitable
gloves, when working with this tool.
Note: Always use the Ratchet Adjuster (6) to close the Spindle (2) on to the component or Anvil (1).
Using the micrometer
• Wind-out the Spindle (2) to clear the component being measured
• Place the component between the Spindle and Anvil (1)
• Wind in the Spindle, by twisting the Thimble (5) until it reaches the component. Use the Ratchet
Adjuster (6) as the Spindle nears the component
Note: One full rotation of the Thimble represents 0.5mm; this can be seen on the linear
graduation scale.
• Use the Locking Lever (3) to lock the measurement in place
• The macro measurement reading is indicated on the linear graduation scale on the Sleeve (4),
whilst the micro measurement reading is indicated where the rotating graduation scale on the
Thimble intersects with the linear graduation scale. Combine the two to read the measurement
Maintenance
Calibrating the micrometer
Note: Over time the measuring surfaces of this micrometer may wear, and calibration will be required to
ensure continuous accurate measurements.
Note: Always use the Ratchet Adjuster (6) to close the Spindle (2) on to the component or Anvil.
• Wind-in the Spindle, by twisting the Thimble until it meets the Anvil (1). Use the Ratchet Adjuster
as the Spindle nears the end of its travel
Avant utilisation
Vérifier la calibration de micromètre
Remarque : Avant utilisation, vérifiez la calibration du micromètre afin d'assurer la précision des mesures
effectuées.
Remarque : Utilisez toujours que l'ajusteur de cliquet (6) pour serrer les composants entre l'axe (2) et
l'enclume (1).
l'échelle linéaire
• Desserrez le levier de verrouillage (3) en le déplaçant de manière qu'il soit parallèle avec la
graduations de l'échelle rotative
bague (5)
• Faites avancer l'axe (2) en tournant la bague jusqu'à qu'il atteigne l'enclume (1). Utilisez
l'ajusteur de cliquet lorsque l'axe est proche de la fin de sa course
• Vérifiez que la graduation '0' située sur la bague est alignée avec l'échelle de graduation linéaire
de la manche (4) en plus de tomber sur le '0' situé sur la manche
• Si les deux '0' ne s'alignent pas correctement, le micromètre doit être calibré ; voir le
paragraphe « Calibrer le micromètre »
Instructions d'utilisation
ATTENTION : Portez TOUJOURS des lunettes de protection et des protections auditives ainsi que des gants
adaptés lorsque vous travaillez avec cet outil.
Remarque : Utilisez toujours que l'ajusteur de cliquet (6) pour serrer les composants entre l'axe (2) et
l'enclume (1).
Utiliser le micromètre
• Faites reculer l'axe (2) pour dégager la pièce mesurée
• Placez la pièce entre l'enclume (1) et l'axe
• Faites avancer l'axe en tournant la bague (5) jusqu'à qu'il atteigne la pièce. Utilisez l'ajusteur de
cliquet (6) lorsque l'axe est proche de la fin de sa course
Remarque : Une rotation complète de la bague représente 0,5 mm ; cela est visible sur l'échelle de
graduation linéaire.
• Utilisez le levier de verrouillage (3) pour maintenir la mesure en place
• La lecture de la macro-mesure se fait sur l'échelle de graduation linéaire sur la manche (4), la
lecture de la micro mesure se fait à l'intersection de l'échelle de graduation rotative de la bague
et l'échelle de graduation linéaire. Associez les deux indications pour connaître la mesure
Entretien
Calibrer le micromètre
Remarque : Au fil du temps les surfaces de mesure de ce micromètre peuvent s'user et la calibration
devient nécessaire afin d'assurer la précision des mesures.
Remarque : Utilisez toujours que l'ajusteur de cliquet (6) pour serrer les composants entre l'axe (2) et
l'enclume (1).
®
3
2
2 5 m m
1
6
7
5
8
4
• Loosen the Locking Screw (7) slightly, using the small end of the Adjusting Wrench (9) to allow
the Sleeve (4) to move
• Using the large end of the Adjusting Wrench, turn the Sleeve until the '0' graduation mark is
aligned with the '0' graduation mark on the Thimble (5)
• Tighten the Locking Screw, and recheck that both '0' graduation markings align. Readjust if
necessary
General inspection
• Regularly check that all the fixing screws are tight
Cleaning
• Clean the tool casing with a soft damp cloth using a mild detergent. Do not use alcohol, petrol or
strong cleaning agents
• Never use caustic agents to clean plastic parts
Lubrication
• Slightly lubricate all moving parts at regular intervals with a suitable spray lubricant
Storage
• Store this tool carefully in a secure, dry place out of the reach of children
Troubleshooting
Problem Possible cause
Locking Screw (7)
Inconsistent measurements
is loose
Micrometer out
Inaccurate measurements
of calibration
• Faites avancer l'axe en tournant la bague (5) jusqu'à qu'il atteigne la pièce. Utilisez l'ajusteur de
cliquet (6) lorsque l'axe est proche de la fin de sa course
• Desserrez l'écrou de fixation (7) en utilisant la petite clé de réglage (9) afin de permettre à la
manche de bouger
• En utilisant l'extrémité la plus large de la clé de réglage, faites tourner la manche jusqu'à ce que
la graduation '0' soit alignée avec la graduation '0' de la bague (5)
• Resserrez l'écrou de fixation, et revérifiez que les deux graduations '0' sont alignées. Réajustez
si nécessaire.
Inspection générale
Vérifiez régulièrement que toutes les vis sont bien serrées
Nettoyage
• Nettoyez le boîtier de l'appareil à l'aide d'un chiffon humide et de détergeant doux. N'utilisez pas
d'alcool, d'essence ou de détergents forts
• N'utilisez pas d'agents caustiques pour nettoyer les parties en plastique
Lubrification
Lubrifiez régulièrement les parties mobiles avec un vaporisateur de lubrifiant adéquat.
Rangement
Ranger cet outil dans un endroit sûr, sec et hors portée des enfants.
Résolution des problèmes
Problèmes Cause possible
L'écrou de fixation (7)
Mesures incohérentes
est desserré
Micromètre n'est
Mesures inexacts
pas calibré
www.silverlinetools.com
282378
9
Solution
Calibrate the micrometer and
ensure the Locking Screw
is fastened
Calibrate the micrometer
Solution
Calibrez le micromètre et
assurez-vous que l'écrou de
fixation est serré
Calibrez le micromètre