Publicidad
IM12-TI02-1TCURTDR-1I-...
PT
Instruções de parametrização
Transdutor de temperatura IM12-TI02...
Configuração e definição de parâmetros
O dispositivo é configurado usando interruptores de codificação rotativos e interruptores DIP.
PERIGO
Atmosferas explosivas
Risco de explosão em virtude de faíscas inflamáveis!
Operação em Zona 2:
Só opere os interruptores rotativos e DIP no dispositivo se não houver tensão elétrica e
➤
nenhuma atmosfera potencialmente explosiva presente.
Confirmação e aplicação de uma nova configuração
Confirmar valores definidos: Mantenha pressionado o botão "apply config" (aplicar configu-
f
ração) por pelo menos dois segundos e não mais que seis segundos.
Definir valores adotados: A luz de Pwr/Err fica verde.
➥
Definir valores não adotados: A luz de Pwr/Err fica verde e pisca em vermelho.
➥
Configuração básica de parâmetros por interruptores DIP
Selecione os parâmetros usando os interruptores DIP S1 a S8 (consulte a Fig. 11).
f
Configuração do modo de medição RTD/Ohm/TC/mV
f
Defina o tipo de TC ou mV (baixa tensão) através do interruptor de codificação rotativo
" TC-sensor" ou defina o tipo de RTD ou Ohm (resistência) através do interruptor de
codificação rotativo "RTD-sensor" (consulte a Fig. 11).
Definição dos valores inicial e final para a faixa de medição analógica
O valor inicial é usado para definir o valor de entrada no qual uma corrente de saída analógica
de 0/4 mA é produzida dentro dos limites da faixa de medição do sensor conectado. O valor
final é usado para definir o valor de entrada no qual uma corrente de saída de 20 mA é produzi-
da. A faixa de medição selecionada deve ser igual ou maior que a faixa de medição mínima do
sensor conectado (consulte a guia. 12).
Interruptor
Valor
Descrição
de codifica-
ção rotativo
LR1
0–9
Valor inicial para a faixa de medição, posição tens
LR2
0–9
Valor inicial para a faixa de medição, posição da
unidade
LR3
Fonte: -1, 1, 10, 100
Valor inicial para intervalo de medição, fator,
Dissipador: -1, 1, 10, 100
seleção do modo de funcionamento (origem/
dissipador)
UR1
0–9
Valor final para intervalo de medição, posição das
dezenas
UR2
0–9
Valor final da faixa de medição, posição da
unidade
UR3
Zero ativo: -1, 1, 10, 100
Valor final para a faixa de medição, fator e
Zero inativo: -1, 1, 10, 100
seleção do sinal de corrente (0 mA a 20 mA/
4 mA a 20 mA)
Utilize os interruptores de codificação rotativos LR1, LR2 e LR3 para definir o valor inicial
f
para a gama de medição analógica e o modo de funcionamento (fonte/dissipador):
Valor inicial para a faixa de medição analógica: (LR1 × 10 + LR2) × LR3
f
Utilize os interruptores de codificação rotativos UR1, UR3 e UR4 para definir o valor final para
a gama de medição analógica e o sinal de corrente (0 mA a 20 mA/4 mA a 20 mA):
Valor final da faixa de medição analógica: (UR1 × 10 + UR2) × UR3
Os seguintes números podem ser definidos:
-99 (-98)...0 | 1 ...99 | 100 (110)...990 |1000 (1100)...9900
A unidade física é determinada pelo modo de medição selecionado (RTD/Ohm/TC/mV).
Realizando compensação de linha para conexão de 2 linhas
A compensação de linha é necessária ao usar sensores RTD ou termômetros de resistência em
um circuito de 2 fios. Isso compensa a influência da resistência da linha no resultado da medi-
ção. A compensação de linha é realizada usando a função de aprendizagem:
No modo de medição RTD: Defina a faixa de medição para pelo menos 50 K.
f
no modo de medição de resistência: Defina o intervalo de medição para pelo menos 3 Ω.
Perto do ponto de medição: Aplique um curto-circuito no cabo de ligação no ponto de
f
medição (sensor/resistência RTD).
f
Pressione o botão "apply config" (aplicar configuração) 3 × dentro de dois segundos:
Os LEDs vermelho e verde de Ch1 piscam alternadamente: A compensação de linha está
➥
ativa.
Se a compensação de linha ativa for interrompida: Pressione o botão "apply config" (aplicar
f
configuração) novamente 3 × dentro de dois segundos.
Se for detetada uma resistência constante de < 50 Ω durante mais de cinco segundos, o
➥
dispositivo guarda permanentemente este valor como resistência de linha R
O dispositivo regressa ao modo de medição com R
= 0 Ω. No modo de medição RTD, o
➥
sensor
curto-circuito no sensor causa uma mensagem de erro:
O LED Ch1 vermelho pisca 3 × e o LED Ch1 verde acende continuamente.
f
Cancele o curto-circuito no ponto de medição.
A compensação de linha foi concluída com êxito.
➥
Hans Turck GmbH & Co. KG | Witzlebenstraße 7, 45472 Mülheim an der Ruhr, Germany | Tel. +49 208 4952-0 | Fax +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com
IT
Istruzioni di parametrizzazione
Trasduttore di temperatura IM12-TI02...
Impostazione e parametrizzazione
Il dispositivo è configurato per mezzo di interruttori di codifica rotativi e interruttori DIP.
PERICOLO
Atmosfera potenzialmente esplosiva
Pericolo di esplosione dovuto a scintille!
Funzionamento in Zona 2:
Azionare gli interruttori rotativi e DIP sul dispositivo solo in assenza di tensione elettrica e
➤
di atmosfera potenzialmente esplosiva.
Conferma e applicazione di una nuova configurazione
Conferma dei valori impostati: Tenere premuto il pulsante "apply config" per almeno due
f
secondi e non più di sei secondi.
Valori impostati adottati: Pwr/Err si accende con luce verde.
➥
Valori impostati non adottati: Pwr/Err si accende con luce verde e lampeggia con luce rossa.
➥
Impostazione dei parametri di base tramite interruttori DIP
Selezionare i parametri utilizzando gli interruttori DIP da S1 a S8 (vedere fig. 11).
f
Impostazione della modalità di misurazione RTD/Ohm/TC/mV
f
Impostare il tipo TC o mV (bassa tensione) tramite l'interruttore di codifica rotativo "TC-
sensor" o impostare il tipo RTD o Ohm (resistenza) tramite l'interruttore di codifica rotativo
"RTD-sensor" (vedere fig. 11).
Impostazione dei valori iniziali e finali per il range di misurazione analogico
Il valore iniziale è utilizzato per impostare il valore di ingresso al quale viene emessa una cor-
rente di uscita analogica di 0/4 mA entro i limiti del range di misurazione del sensore collegato.
Il valore finale è utilizzato per impostare il valore di ingresso al quale viene emessa una corrente
di uscita analogica di 20 mA. Il range di misurazione selezionato deve essere uguale o superiore
al range di misurazione minimo del sensore collegato (vedere tab. 12).
Interruttore
Valore
Descrizione
di codifica
rotativo
LR1
0–9
Valore iniziale per il range di misurazione, posizio-
ne delle decine
LR2
0–9
Valore iniziale per il range di misurazione, posizio-
ne delle unità
LR3
Source: -1, 1, 10, 100
Valore iniziale per il range di misurazione, fattore,
Sink: -1, 1, 10, 100
selezione della modalità operativa (source/sink)
UR1
0–9
Valore finale per il range di misurazione, posizio-
ne delle decine
UR2
0–9
Valore finale per il range di misurazione, posizio-
ne delle unità
UR3
Zero vivo: -1, 1, 10, 100
Valore finale per il range di misurazione, fattore e
Zero morto: -1, 1, 10, 100
selezione del segnale di corrente
(da 0 mA a 20 mA/da 4 mA a 20 mA)
Utilizzare gli interruttori di codifica rotativi LR1, LR2 e LR3 per impostare il valore iniziale per
f
il range di misurazione analogico e la modalità operativa (source/sink):
Valore iniziale per il range di misurazione analogico: (LR1 × 10 + LR2) × LR3
f
Utilizzare gli interruttori di codifica rotativi UR1, UR3 e UR4 per impostare il valore finale per
il range di misurazione analogico e segnale di corrente (da 0 mA a 20 mA/da 4 mA a 20 mA):
Valore finale per il range di misurazione analogico: (UR1 × 10 + UR2) × UR3
È possibile impostare i seguenti numeri:
-99 (-98)...0 | 1 ...99 | 100 (110)...990 |1000 (1100)...9900
L'unità fisica è determinata dalla modalità di misurazione selezionata (RTD/Ohm/TC/mV).
Esecuzione della compensazione della linea per il collegamento a 2 linee
La compensazione della linea è necessaria quando si utilizzano sensori RTD o termometri a
resistenza in un circuito a 2 fili. Ciò compensa l'influenza della resistenza di linea sul risultato di
misurazione. La compensazione della linea è eseguita utilizzando la funzione di teach-in:
In modalità di misurazione RTD: impostare il range di misurazione su almeno 50 K.
f
Nella modalità di misurazione della resistenza: impostare il range di misurazione su almeno
3 Ω.
Vicino al punto di misurazione: cortocircuitare il cavo di collegamento sul punto di misura-
f
zione (sensore/resistore RTD).
Premere il pulsante "apply config" 3 × entro due secondi:
f
I LED Ch1 rosso e verde lampeggiano alternativamente: la compensazione della linea è
➥
attiva.
Se la compensazione della linea attiva deve essere interrotta: Premere nuovamente il pul-
f
sante "apply config" 3 × entro due secondi.
.
Se è rilevata una resistenza costante < 50 Ω per più di cinque secondi, il dispositivo memo-
ltg
➥
rizza permanentemente questo valore come resistenza di linea R
Il dispositivo torna alla modalità di misurazione con R
➥
sensore
zione RTD, il cortocircuito sul sensore genera un messaggio di errore:
Il LED Ch1 rosso lampeggia 3 × e il LED Ch1 verde si accende in modo continuo.
Annullare il cortocircuito sul punto di misurazione.
f
La compensazione della linea è stata completata correttamente.
➥
ES
Instrucciones de parametrización
Transductor de temperatura IM12-TI02...
Configuración y parametrización
El dispositivo se configura mediante interruptores de codificación rotativos e interruptores DIP.
PELIGRO
Entorno potencialmente explosivo
Riesgo de explosión por encendido de chispa.
Funcionamiento en Zona 2:
Solo utilice los interruptores giratorios y DIP en el dispositivo si no hay corriente eléctrica
➤
ni atmósfera potencialmente explosiva.
Confirmar y aplicar una nueva configuración
Confirme los valores establecidos: Mantenga presionado el botón "apply config" (aplicar
f
configuración) durante, al menos, dos segundos y no más de seis segundos.
Establecer valores adoptados: Las luces de Pwr/Err se encienden de color verde.
➥
Establecer valores no adoptados: Las luces de Enc./Error se encienden de color verde y
➥
destellan de color rojo.
Ajuste de los parámetros básicos a través de interruptores DIP
Seleccione los parámetros con los interruptores DIP S1 a S8 (consulte la imagen 11).
f
Ajuste del modo de medición RTD/Ohm/TC/mV
Establezca el tipo de TC o mV (bajo voltaje) a través del interruptor de codificación giratorio
f
"TC-sensor" o establezca el tipo de RTD u Ohm (resistencia) a través del interruptor de
codificación giratorio "RTD-sensor" (sensor RTD) (consulte la imagen 11).
Ajuste de los valores iniciales y finales para la distancia de detección analógica
El valor inicial se utiliza para ajustar el valor de entrada en el que se emite una corriente
de salida analógica de 0/4 mA dentro de los límites de la distancia de detección del sensor
conectado. El valor final se utiliza para establecer el valor de entrada al que se produce una
corriente de salida analógica de 20 mA. La distancia de detección seleccionada debe ser igual o
mayor que la distancia de detección mínima del sensor conectado (consulte la tabla 12).
Interruptor
Valor
de
codificación
giratorio
LR1
0–9
LR2
0–9
LR3
Fuente: -1, 1, 10, 100
Receptor: -1, 1, 10, 100
UR1
0–9
UR2
0–9
UR3
Cero vivo: -1, 1, 10, 100
Cero muerto: -1, 1, 10, 100
f
Utilice los interruptores giratorios de codificación LR1, LR2 y LR3 para ajustar el valor inicial
de la distancia de detección analógica y el modo de funcionamiento (fuente/receptor):
Valor inicial para la distancia de detección analógica: (LR1 × 10 + LR2) × LR3
Utilice los interruptores giratorios de codificación UR1, UR3 y UR4 para ajustar el valor final
f
para la distancia de detección analógica y la señal de corriente (de 0 mA a 20 mA/
de 4 mA a 20 mA):
Valor final para la distancia de detección analógica: (UR1 × 10 + UR2) × UR3
Se pueden establecer los siguientes números:
-99 (-98)...0 | 1...99 | 100 (110)...990 |1000 (1100)...9900
La unidad física está determinada por el modo de medición seleccionado (RTD/Ohm/TC/mV).
Realizar compensación de línea para conexión de 2 líneas
La compensación de línea es necesaria cuando se utilizan sensores RTD o termómetros de
resistencia en un circuito de 2 cables. Esto compensa la influencia de la resistencia de línea
en el resultado de la medición. La compensación de línea se realiza mediante la función de
programación:
En el modo de medición RTD: Establezca la distancia de detección en, al menos 50 K.
f
En el modo de medición de resistencia: Establezca la distancia de detección en, al menos,
3 Ω.
Cerca del punto de medición: Haga un cortocircuito en el cable de conexión en el punto de
f
medición (sensor/resistor RTD).
Presione el botón "apply config" (aplicar configuración) 3 veces en dos segundos:
f
.
Los LED Ch1 rojo y verde parpadean alternadamente: La compensación de línea está activa.
➥
ltg
= 0 Ω. Nella modalità di misura-
Si se va a detener la compensación de línea activa: Presione nuevamente el botón "apply
f
config" (aplicar configuración) 3 veces en dos segundos.
Si se detecta una resistencia constante de < 50 Ω durante más de cinco segundos, el
➥
dispositivo almacena permanentemente este valor como resistencia de línea R
El dispositivo vuelve al modo de medición con R
➥
el cortocircuito en el sensor genera un mensaje de error:
El LED rojo Ch1 parpadea 3 veces y el LED verde Ch1 se ilumina de forma continua.
Cancele el cortocircuito en el punto de medición.
f
La compensación de línea se completó correctamente.
➥
UNIVERSAL Temperature-Measuring Amplifier / UNIVERSAL Temperatur-Messumformer
Type
TC-A
TC-B
0
TypeA (1)
TypeL (2)
1
TypeB (1)
2
TypeC (1)
TypeA-1(3)
3
TypeE (1)
TypeA-2 (3)
4
TypeJ (1)
TypeA-3 (3)
5
TypeK (1)
TypeL (3)
6
TypeN (1)
TypeM (3)
7
TypeR (1)
8
TypeS (1)
9
TypeT (1)
mV
1
DIN EN 60584
2
DIN 43710
3
GOST 5.585-2001
parameter
sensor type
S1
S2
TC-group
S3
CJC
S4
RTD-group
S5
RTD 2-wire / (3w/4w)
S6
RTD 3-wire / 4-wire
S7
error current
temperature unit
S8
RTD/Ohm 2-wire LC start/break: 3xpush "apply config"
end: automaticaly on success
IMX12-TI02-1TCURTDR-1I
LED GN - power ON / Betriebsbereitschaft
LED RD - Error / Fehler
Mode TC – selection
DIN EN 60584 type A
DIN EN 60584 type B
DIN EN 60584 type C
DIN EN 60584 type E
DIN EN 60584 type J
DIN EN 60584 type K
Descripción
DIN EN 60584 type N
DIN EN 60584 type R
DIN EN 60584 type S
Valor inicial para la distancia de detección,
DIN EN 60584 type T
posición de decenas
DIN 43710 type L
Valor inicial de la distancia de detección, posición
GOST 8.585-2001 type A-1
de unidad
Valor inicial para distancia de detección, factor,
GOST 8.585-2001 type A-2
selección del modo de funcionamiento (fuente/
GOST 8.585-2001 type A-3
receptor)
GOST 8.585-2001 type L
Valor final para la distancia de detección, posición
GOST 8.585-2001 type M
de decenas
Valor final para distancia de detección, posición
de la unidad
Mode resistor
Valor final para distancia de detección, factor y
Resistor
selección de señal de corriente (de 0 mA a 20 mA/
de 4 mA a 20 mA)
Mode RTD – selection
DIN EN 60751 platinum Pt50
DIN EN 60751 platinum Pt100
DIN EN 60751 platinum Pt500
DIN EN 60751 platinum Pt1000
DIN 43760 nickel Ni50
DIN 43760 nickel Ni100
DIN 43760 nickel Ni500
DIN 43760 nickel Ni1000
GOST 6651-94 platinum Pt50
GOST 6651-94 platinum Pt100
GOST 6651-94 platinum Pt500
GOST 6651-94 platinum Pt1000
GOST 6651-94 copper Cu50
GOST 6651-94 copper Cu53
GOST 6651-94 copper Cu100
GOST 6651-94 copper Cu500
GOST 6651-94 brass CuZn100
Mode mV
Low voltage
.
ltg
= 0 Ω. En el modo de medición RTD,
sensor
RTD-A
RTD-B
pin
description
pin description
Pt50 (1)
Pt50 (3)
3
RTD- (4, 3wire)
9
Iout source+/sink-
Pt100 (1)
Pt100 (3)
4
RTDsense- (4, 3, 2wire)
10
Iout source-/sink+
Pt500 (1)
Pt500 (3)
5
RTDsense+ (4, 3, 2wire)
15
Ub+
Pt1000 (1)
Pt1000 (3)
6
RTD+ (4-wire)
16
Ub-
Ni50 (2)
Cu50 (3)
7
TC+
Ni100 (2)
Cu53 (3)
8
TC-
NC
1, 2, 11, 12, 13, 14
Ni500 (2)
Cu100 (3)
lower range value= upper range value=
Ni1000 (2)
Cu500 (3)
(LR1 *10+LR2)* LR3
(UR1 *10+UR2)* UR3
CuZn100(3)
LR1
UR1
Ohm
7 8
7 8
DIN EN 60751
6
9
6
9
DIN 43760
5
0
5
0
GOST 6651-94
4
1
4
1
3
2
3
2
LR2
UR2
value
7 8
7 8
TC
RTD
6
9
6
9
A
B
S1
5
0
5
0
intern
ext. RTD
4
1
4
1
A
B
3
2
3
2
2w
3w/4w
LR3
UR3
3w
4w
1 10
1 10
>21mA
<1mA
S8
100
100
-1
-1
°C
°F
source
live zero
sink
dead zero
-1
-1
100
100
10
10
TC-sensor
RTD-sensor
7 8
7 8
6
9
6
9
5
0
5
0
apply config
4
1
4
1
3
2
3
2
(push 3sec)
Measuring range
Measuring span
0 ...1700 °C
min. 200 K
0 ...1700 °C
min. 200 K
0 ...1700 °C
min. 200 K
-250 ...1000 °C
min. 50 K
-210 ...1200 °C
min. 50 K
-250 ...1300 °C
min. 50 K
-250 ...1300 °C
min. 100 K
-50 ...1700 °C
min. 200 K
-50 ...1700 °C
min. 200 K
-250 ...400 °C
min. 50 K
-200 ...900 °C
min. 50 K
0 ...1700 °C
min. 200 K
0 ...1700 °C
min. 200 K
0 ...1700 °C
min. 200 K
-200 ...800 °C
min. 50 K
-200 ...100 °C
min. 50 K
Measuring range
Measuring span
0 ... 5000 Ω
min. 3 Ω
Measuring range
Measuring span
-200 ... 850 °C
min. 25 K
-200 ... 850 °C
min. 25 K
-200 ... 850 °C
min. 25 K
-200 ... 850 °C
min. 25 K
-60 ...250 °C
min. 25 K
-60 ...250 °C
min. 25 K
-60 ...250 °C
min. 25 K
-60 ...250 °C
min. 25 K
-200 ...1100 °C
min. 25 K
-200 ...1100 °C
min. 25 K
-200 ...1100 °C
min. 25 K
-200 ...1100 °C
min. 25 K
-50 ...200 °C
min. 25 K
-50 ...200 °C
min. 25 K
-50 ...200 °C
min. 25 K
-50 ...200 °C
min. 25 K
-200 ...200 °C
min. 25 K
Measuring range
Measuring span
-150...150 mV
min. 1 mV
© Hans Turck GmbH & Co. KG | 100034224 2022-06
Publicidad
