Publicidad
IM12-TI02-1TCURTDR-1I-...
RU
Инструкции по параметризации
Температурный преобразователь IM12-TI02...
Настройка и параметризация
Устройство настраивается с помощью DIP и поворотных кодовых переключателей.
ОПАСНОСТЬ
Потенциально взрывоопасная атмосфера
Риск взрыва из-за искры!
Эксплуатация в зоне 2:
Использование поворотных и DIP-переключателей на устройстве допускается
➤
только при отключенном напряжении и отсутствии потенциально взрывоопасной
атмосферы.
Подтверждение и применение новой конфигурации
Подтверждение заданных значений: Нажмите и удерживайте кнопку "Apply config"
f
(Применить конфигурацию) не менее двух секунд, но не более шести секунд.
Установленные значения приняты: Индикатор питания/ошибки (Pwr/Err) горит зеленым.
➥
Установленные значения не приняты: Индикатор питания/ошибки (Pwr/Err) загорается
➥
зеленым и мигает красным.
Настройка базовых параметров при помощи DIP-переключателей
Выберите параметры с помощью DIP-переключателей S1–S8 (см. рис. 11).
f
Настройка режима измерения RTD/Ohm/TC/mV (резистивный датчик температуры/
Ом/термопара/мВ)
Установите тип TC (термопара) или mV (низкое напряжение) с помощью поворотного
f
кодового переключателя "TC-sensor", либо тип RTD (резистивный датчик температуры)
или Ohm (сопротивление) с помощью поворотного кодового переключателя
"RTD-sensor" (см. рис. 11).
Настройка начальных и конечных значений диапазона аналоговых измерений
Начальное значение используется для установки входного значения, при котором ток
выходного аналогового сигнала 0/4 мА подается на выход в пределах диапазона измере-
ний подключенного датчика. Конечное значение используется для установки входного
значения, при котором ток выходного аналогового сигнала 20 мА подается на выход. Вы-
бранный диапазон измерений должен быть равен или превышать минимальный диапазон
измерений подключенного датчика (см. табл. 12).
Поворотный
Значение
Описание
кодовый пере-
ключатель
LR1
0–9
Начальное значение диапазона измерений,
десятки
LR2
0–9
Начальное значение диапазона измерений,
единицы
LR3
Источник: -1, 1, 10, 100
Начальное значение диапазона измерений,
Потребитель: -1, 1, 10, 100
коэффициент,
выбора режима работы (источник/потреби-
тель)
UR1
0–9
Конечное значение диапазона измерений,
десятки
UR2
0–9
Конечное значение диапазона измерений,
единицы
UR3
"Живой ноль" (LZ):
Конечное значение диапазона измерений,
-1, 1, 10, 100
коэффициент и
"Мертвый ноль" (DZ):
выбор токового сигнала (0...20 мА/4...20 мА)
-1, 1, 10, 100
С помощью поворотных кодовых переключателей LR1, LR2 и LR3 задается начальное
f
значение диапазона аналоговых измерений и выбирается рабочий режим (источник/
потребитель):
Начальное значение диапазона аналоговых измерений: (LR1 × 10 + LR2) × LR3
С помощью поворотных кодовых переключателей UR1, UR3 и UR4 задается конечное
f
значение диапазона аналоговых измерений и выбирается токовый сигнал
(0...20 мА/4...20 мА):
Конечное значение диапазона аналоговых измерений: (UR1 × 10 + UR2) × UR3
Могут быть заданы следующие значения:
-99 (-98)...0 | 1 ...99 | 100 (110)...990 |1000 (1100)...9900
Единица измерения физической величины определяется выбранным режимом измере-
ния (RTD/Ohm/TC/mV).
Выполнение компенсации линии для 2-линейного соединения
При использовании датчиков RTD или термометров сопротивления в 2-проводной цепи
требуется компенсация линии. Это позволяет компенсировать влияние сопротивления
в линии на результат измерения. Компенсация линии выполняется с помощью функции
обучения:
В режиме измерения RTD: Установите диапазон измерений не менее 50 K.
f
В режиме измерения сопротивления: Установите диапазон измерений не менее 3 Ом.
Рядом с точкой измерения: Короткое замыкание соединительного кабеля в точке
f
измерения (датчик RTD/резистор).
Нажмите кнопку "Apply config" (Применить конфигурацию) 3 раза в течение двух секунд:
f
Красный и зеленый светодиоды Ch1 мигают попеременно: Компенсация линии активна.
➥
Если необходимо остановить компенсацию линии: Снова нажмите кнопку "Apply config"
f
(Применить конфигурацию) 3 раза в течение двух секунд.
Если постоянное сопротивление < 50 Ом обнаруживается в течение более пяти секунд,
➥
устройство сохраняет это значение в качестве сопротивления линии R
ltg
Устройство возвращается в режим измерения при R
= 0 Ом. В режиме измерения
➥
датч.
RTD короткое замыкание в датчике приводит в выводу сообщения об ошибке: Красный
светодиод Ch1 мигает 3 раза, а зеленый светодиод Ch1 горит непрерывно.
Сбросьте короткое замыкание в точке измерения.
f
Компенсация линии успешно выполнена.
➥
PL
Instrukcja parametryzacji
Przetwornik temperatury IM12-TI02...
Konfiguracja i parametryzacja
Urządzenie jest konfigurowane za pomocą obrotowych przełączników kodujących i przełącz-
ników DIP.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Atmosfera potencjalnie wybuchowa
Zagrożenie wybuchem wywołanym zapłonem iskrowym!
Użytkowanie w strefie 2:
Przełączniki obrotowe i przełączniki DIP urządzenia można obsługiwać tylko w stanie bez
➤
napięcia oraz gdy nie występuje atmosfera potencjalnie wybuchowa.
Potwierdzanie i stosowanie nowej konfiguracji
f
Potwierdzanie ustawionych wartości: Nacisnąć i przytrzymać przycisk „apply config"
[zastosuj konfigurację] od dwóch do sześciu sekund.
Ustawione wartości zostały zastosowane: świeci się zielona dioda Pwr/Err.
➥
Ustawione wartości nie zostały zastosowane: świeci się zielona dioda i błyska czerwona
➥
dioda Pwr/Err.
Konfiguracja podstawowych parametrów za pomocą przełączników DIP
Wybrać parametry za pomocą przełączników DIP S1 do S8 (patrz rys. 11).
f
Ustawianie trybu pomiaru RTD/Ω/TC/mV
Ustawić typ TC lub mV (niskie napięcie) za pomocą obrotowego przełącznika kodującego
f
„TC-sensor" lub ustawić typ RTD lub Ω (rezystancja) za pomocą obrotowego przełącznika
kodującego „RTD-sensor" (patrz rys. 11).
Ustawianie wartości początkowych i końcowych dla analogowego zakresu pomiarowego
Wartość początkowa służy do ustawiania wartości wejściowej, przy której jest wysyłany
analogowy prąd wyjściowy 0/4 mA w granicach zakresu pomiarowego podłączonego czujnika.
Wartość końcowa służy do wyznaczenia wartości wejściowej, przy której prąd wyjścia analogo-
wego wynosi 20 mA. Wybrany zakres pomiarowy musi być równy lub większy od minimalnego
zakresu pomiarowego podłączonego czujnika (patrz Tabela 12).
Obrotowy
Wartość
Opis
przełącznik
kodujący
LR1
0–9
Wartość początkowa zakresu pomiarowego,
pozycja dziesiątek
LR2
0–9
Wartość początkowa zakresu pomiarowego,
pozycja jedności
LR3
Źródło: -1, 1, 10, 100
Wartość początkowa zakresu pomiarowego,
Ujście: -1, 1, 10, 100
współczynnik,
wybór trybu pracy (źródło/ujście)
UR1
0–9
Wartość końcowa zakresu pomiarowego, pozycja
dziesiątek
UR2
0–9
Wartość końcowa zakresu pomiarowego, pozycja
jedności
UR3
Aktywne zero: -1, 1, 10, 100
Wartość końcowa zakresu pomiarowego, współ-
Martwe zero: -1, 1, 10, 100
czynnik
i wybór sygnału prądu (od 0 mA do 20 mA / od
4 mA do 20 mA)
Za pomocą obrotowych przełączników kodujących LR1, LR2 i LR3 ustawić początkową
f
wartość analogowego zakresu pomiarowego i tryb pracy (źródło/ujście):
wartość początkowa analogowego zakresu pomiarowego: (LR1 × 10 + LR2) × LR3
Za pomocą obrotowych przełączników kodujących UR1, UR3 i UR4 ustawić wartość koń-
f
cową zakresu pomiarowego analogowego i sygnał prądu (od 0 mA do 20 mA / od 4 mA do
20 mA):
wartość końcowa analogowego zakresu pomiarowego: (UR1 × 10 + UR2) × UR3
Istnieje możliwość ustawienia następujących wartości:
-99 (-98)...0 | 1 ...99 | 100 (110)...990 |1000 (1100)...9900
Jednostka fizyczna jest określana przez wybrany tryb pomiaru (RTD/Ω/TC/mV).
Przeprowadzanie kompensacji linii dla połączenia 2-liniowego
Kompensacja linii jest wymagana w przypadku korzystania z czujników RTD lub termometrów
rezystancyjnych w obwodzie 2-przewodowym. Kompensuje to wpływ rezystancji linii na wynik
pomiaru. Kompensacja linii jest wykonywana za pomocą funkcji uczenia:
W trybie pomiaru RTD: ustawić zakres pomiarowy na co najmniej 50 K.
f
W trybie pomiaru rezystancji: ustawić zakres pomiarowy na co najmniej 3 Ω.
W pobliżu punktu pomiarowego: zewrzeć przewód łączący w punkcie pomiarowym (czujnik
f
RTD / rezystor).
Nacisnąć przycisk „apply config" [zastosuj konfigurację] 3 razy w ciągu dwóch sekund:
f
Czerwone i zielone diody LED Ch1 błyskają naprzemiennie: kompensacja linii jest aktywna.
➥
Jeśli aktywna kompensacja linii ma zostać wyłączona: ponownie nacisnąć przycisk „apply
f
config" [zastosuj konfigurację] 3 razy w ciągu dwóch sekund.
Jeżeli przez ponad pięć sekund zostanie wykryta stała rezystancja < 50 Ω, urządzenie na
➥
stałe zapisze tę wartość jako rezystancję linii R
.
ltg
Urządzenie powróci do trybu pomiaru z wartością R
➥
sensor
zwarcie czujnika powoduje wyświetlenie komunikatu o błędzie: czerwona dioda Ch1 błyska
.
3 razy, a zielona dioda Ch1 świeci w sposób ciągły.
Usunąć zwarcie w punkcie pomiarowym.
f
Kompensacja linii została zakończona pomyślnie.
➥
CS
Pokyny pro nastavení
Teplotní převodník IM12-TI02...
Nastavení a parametrizace
Zařízení se konfigurují pomocí otočných kódovacích přepínačů a přepínačů DIP.
POZOR
Potenciálně výbušná atmosféra
Nebezpečí výbuchu způsobené jiskrou!
Instalace v zóně 2:
Otočné a DIP přepínače na přístroji ovládejte pouze v případě, že je vypnuté napájení a
➤
není přítomna potenciálně výbušná atmosféra.
Potvrzení a použití nové konfigurace
Povtrzení nastavených hodnot: Stiskněte a držte tlačítko "apply config" po dobu alespoň 2
f
sekundy, ale ne déle než 6 sekund.
Nastavené hodnoty přijaty: Pwr/Err svítí zeleně.
➥
Nastavené hodnoty nebyly přijaty: Pwr/Err svítí zeleně a bliká červeně.
➥
Nastavení základních parametrů pomocí DIP přepínačů
Parametry nastavíte pomocí přepínačů S1 až S8 (viz obr. 11).
f
Nastavení měřicího režimu RTD/Ohm/TC/mV
f
Nastavte typ TC type nebo mV (nízná napětí) pomocí otočného kódového přepínače
"TC-sensor" nebo nastavte typ RTD nebo Ohm (odpor) pomocí otočného přepínače
"RTD-sensor" (viz obr. 11).
Nastavení počáteční a koncové hodnoty pro analogový měřicí rozsah
Počáteční hodnota slouží k nastavení vstupní hodnoty, při které je na výstupu analogový proud
0/4 mA, v mezích měřicího rozsahu připojeného snímače. Koncová hodnota slouží k nastavení
vstupní hodnoty, při které se na výstupu objeví analogový výstupní proud 20 mA. Zvolený
rozsah měření musí být stejný nebo větší než minimální rozsah měření připojeného snímače
(viz Tab. 12).
Otočný
Hodnota
přepínač
LR1
0–9
LR2
0–9
LR3
Aktivní: -1, 1, 10, 100
Pasivní: -1, 1, 10, 100
UR1
0–9
UR2
0–9
UR3
Live zero: -1, 1, 10, 100
Dead zero: -1, 1, 10, 100
Pomocí otočných kódovacích přepínačů LR1, LR2 a LR3 nastavte počáteční hodnotu
f
analogového měřicího rozsahu a provozní režim (aktivní/pasivní):
Počáteční hodnota pro analogový měřicí rozsah: (LR1 × 10 + LR2) × LR3
Pomocí otočných kódovacích přepínačů UR1, UR3 a UR4 nastavte koncovou hodnotu
f
analogového měřicího rozsahu a provozní režim (0...20 mA/4...20 mA):
Koncová hodnota pro analogový měřicí rozsah: (UR1 × 10 + UR2) × UR3
Nastavit je možné tyto hodnoty:
-99 (-98)...0 | 1 ...99 | 100 (110)...990 |1000 (1100)...9900
Fyzikální jednotka je určena zvoleným režimem měření (RTD/Ohm/TC/mV).
Provedení kompenzace vedení pro dvoudrátové připojení
Při použití odporových snímačů nebo termočlánků ve dvouvodičovém obvodu je nutná
kompenzace vedení. Tím se kompenzuje vliv odporu vedení na výsledek měření. Kompenzace
vedení se provádí pomocí funkce teach-in:
V režimu RTD: Nastavte rozsah měření na nejméně 50 K.
f
V režimu měření odporu: Nastavte rozsah měření na nejméně 3 Ω.
f
V blízkosti měřicího bodu: Zkratujte připojovací kabel v místě měření (odporový snímač/
rezistor).
Stiskněte tlačítko "apply config" 3 × během dvou sekund:
f
Červená a zelená LED dioda Ch1 střídavě blikají: Kompenzace je aktivní.
➥
Pokud má být kompenzace aktivního vedení zastavena: Stiskněte tlačítko "apply config"
f
znovu 3 × během dvou.
Pokud je po dobu delší než pět sekund detekován konstantní odpor < 50 Ω, přístroj tuto
➥
hodnotu trvale uloží jako odpor vedení R
Přístroj se vrátí do režimu měření s R
➥
chybové hlášení: Červená LED Ch1 3 × blikne a zelená LED Ch1 svítí nepřetržitě.
f
Zrušte zkrat v místě měření.
= 0 Ω. W trybie pomiaru RTD
Kompenzace linky je úspěšně dokončena.
➥
UNIVERSAL Temperature-Measuring Amplifier / UNIVERSAL Temperatur-Messumformer
Type
TC-A
0
TypeA (1)
1
TypeB (1)
2
TypeC (1)
3
TypeE (1)
4
TypeJ (1)
5
TypeK (1)
6
TypeN (1)
7
TypeR (1)
8
TypeS (1)
9
TypeT (1)
1
DIN EN 60584
2
DIN 43710
3
GOST 5.585-2001
parameter
sensor type
S1
S2
TC-group
S3
CJC
S4
RTD-group
S5
RTD 2-wire / (3w/4w)
S6
RTD 3-wire / 4-wire
S7
error current
temperature unit
S8
RTD/Ohm 2-wire LC start/break: 3xpush "apply config"
IMX12-TI02-1TCURTDR-1I
LED GN - power ON / Betriebsbereitschaft
LED RD - Error / Fehler
Mode TC – selection
DIN EN 60584 type A
DIN EN 60584 type B
DIN EN 60584 type C
DIN EN 60584 type E
DIN EN 60584 type J
Popis
DIN EN 60584 type K
Počáteční hodnota pro rozsah měření, pozice
DIN EN 60584 type N
desítek
DIN EN 60584 type R
Počáteční hodnota pro rozsah měření, pozice
DIN EN 60584 type S
jednotek
DIN EN 60584 type T
Počáteční hodnota pro rozsah měření, faktor,
DIN 43710 type L
volba provozního režimu (aktivní/pasivní)
GOST 8.585-2001 type A-1
Koncová hodnota pro rozsah měření, pozice
GOST 8.585-2001 type A-2
desítek
GOST 8.585-2001 type A-3
Koncová hodnota pro rozsah měření, pozice
GOST 8.585-2001 type L
jednotek
GOST 8.585-2001 type M
Koncová hodnota pro rozsah měření, faktor a
volba proudového signálu (0 mA až 20 mA/4 mA
Mode resistor
až 20 mA)
Resistor
Mode RTD – selection
DIN EN 60751 platinum Pt50
DIN EN 60751 platinum Pt100
DIN EN 60751 platinum Pt500
DIN EN 60751 platinum Pt1000
DIN 43760 nickel Ni50
DIN 43760 nickel Ni100
DIN 43760 nickel Ni500
DIN 43760 nickel Ni1000
GOST 6651-94 platinum Pt50
GOST 6651-94 platinum Pt100
GOST 6651-94 platinum Pt500
GOST 6651-94 platinum Pt1000
GOST 6651-94 copper Cu50
GOST 6651-94 copper Cu53
GOST 6651-94 copper Cu100
GOST 6651-94 copper Cu500
GOST 6651-94 brass CuZn100
Mode mV
Low voltage
.
ltg
= 0 Ω. V režimu RTD způsobí zkrat na snímači
sensor
TC-B
RTD-A
RTD-B
pin
description
pin description
TypeL (2)
Pt50 (1)
Pt50 (3)
3
RTD- (4, 3wire)
9
Iout source+/sink-
Pt100 (1)
Pt100 (3)
4
RTDsense- (4, 3, 2wire)
10
Iout source-/sink+
TypeA-1(3)
Pt500 (1)
Pt500 (3)
5
RTDsense+ (4, 3, 2wire)
15
Ub+
TypeA-2 (3)
Pt1000 (1)
Pt1000 (3)
6
RTD+ (4-wire)
16
Ub-
TypeA-3 (3)
Ni50 (2)
Cu50 (3)
7
TC+
TypeL (3)
Ni100 (2)
Cu53 (3)
8
TC-
NC
1, 2, 11, 12, 13, 14
TypeM (3)
Ni500 (2)
Cu100 (3)
lower range value= upper range value=
Ni1000 (2)
Cu500 (3)
(LR1 *10+LR2)* LR3
(UR1 *10+UR2)* UR3
CuZn100(3)
LR1
UR1
mV
Ohm
7 8
7 8
DIN EN 60751
6
9
6
9
DIN 43760
5
0
5
0
GOST 6651-94
4
1
4
1
3
2
3
2
LR2
UR2
value
7 8
7 8
TC
RTD
6
9
6
9
A
B
S1
5
0
5
0
intern
ext. RTD
4
1
4
1
A
B
3
2
3
2
2w
3w/4w
LR3
UR3
3w
4w
1 10
1 10
>21mA
<1mA
S8
100
100
-1
-1
°C
°F
source
live zero
sink
dead zero
-1
-1
100
100
end: automaticaly on success
10
10
TC-sensor
RTD-sensor
7 8
7 8
6
9
6
9
5
0
5
0
apply config
4
1
4
1
3
2
3
2
(push 3sec)
Measuring range
Measuring span
0 ...1700 °C
min. 200 K
0 ...1700 °C
min. 200 K
0 ...1700 °C
min. 200 K
-250 ...1000 °C
min. 50 K
-210 ...1200 °C
min. 50 K
-250 ...1300 °C
min. 50 K
-250 ...1300 °C
min. 100 K
-50 ...1700 °C
min. 200 K
-50 ...1700 °C
min. 200 K
-250 ...400 °C
min. 50 K
-200 ...900 °C
min. 50 K
0 ...1700 °C
min. 200 K
0 ...1700 °C
min. 200 K
0 ...1700 °C
min. 200 K
-200 ...800 °C
min. 50 K
-200 ...100 °C
min. 50 K
Measuring range
Measuring span
0 ... 5000 Ω
min. 3 Ω
Measuring range
Measuring span
-200 ... 850 °C
min. 25 K
-200 ... 850 °C
min. 25 K
-200 ... 850 °C
min. 25 K
-200 ... 850 °C
min. 25 K
-60 ...250 °C
min. 25 K
-60 ...250 °C
min. 25 K
-60 ...250 °C
min. 25 K
-60 ...250 °C
min. 25 K
-200 ...1100 °C
min. 25 K
-200 ...1100 °C
min. 25 K
-200 ...1100 °C
min. 25 K
-200 ...1100 °C
min. 25 K
-50 ...200 °C
min. 25 K
-50 ...200 °C
min. 25 K
-50 ...200 °C
min. 25 K
-50 ...200 °C
min. 25 K
-200 ...200 °C
min. 25 K
Measuring range
Measuring span
-150...150 mV
min. 1 mV
© Hans Turck GmbH & Co. KG | 100034224 2022-06
Publicidad
