Publicidad
IM12-TI02-1TCURTDR-1I-...
RU
Краткое руководство
Температурный преобразователь IM12-TI02...
Другие документы
Этот документ и следующие материалы доступны в Интернете по адресу www.turck.com:
■
Технические характеристики
■
Сертификаты
■
Декларации соответствия
■
Руководство по безопасности
Для вашей безопасности
Использование по назначению
Температурные преобразователи серии IM12-TI02... передают зависимые от температу-
ры измеренные значения с гальванической развязкой. Допускается эксплуатация этих
устройств в зоне 2 (ATEX). К устройствам можно подключать термопары, модули низкого
напряжения, резистивные датчики температуры (RTD) и резисторы.
Устройства позволяют создавать системы безопасности до уровня полноты безопасности
SIL2 включительно (высокие и низкие требования по IEC 61508, аппаратная отказоустой-
чивость HFT = 0).
ОПАСНОСТЬ
В данных инструкциях не содержится какой-либо информации о применении в системах
безопасности.
Опасность для жизни при использовании не по назначению!
При использовании устройства в системах безопасности: Точно следуйте инструкци-
➤
ям в соответствующем руководстве по безопасности.
Устройства следует использовать только в соответствии с настоящей инструкцией. Любое
другое использование не признается использованием по назначению. Turck не несет
ответственности за возможные повреждения в результате такого использования.
Общие инструкции по безопасности
■
Сборка, установка, эксплуатация, параметризация и техническое обслуживание устрой-
ства должны производиться профессиональным квалифицированным персоналом.
■
Устройство соответствует требованиям по ЭМС (электромагнитной совместимости) для
промышленных зон. При использовании в жилых районах примите меры по предот-
вращению радиопомех.
■
Обеспечьте внешние средства для предотвращения превышения номинального напря-
жения в цепи питания более чем на 40 % из-за помех.
Примечания по взрывозащите
■
Соблюдайте государственные и международные требования в отношении взрывоза-
щиты.
■
Для использования устройства во взрывоопасных цепях у пользователя должны быть
практические знания в области взрывозащиты (IEC/EN 60079-14 и т. д.).
■
Эксплуатируйте устройство только в допустимых условиях окружающей среды и в
пределах допустимых рабочих параметров (см. данные по сертификации и разрешения
на использование во взрывоопасных зонах).
Требования в отношении взрывобезопасности для использования в зоне 2
■
Устанавливайте устройство в защитном корпусе в соответствии со стандартом IEC/
EN 60079-0 со степенью защиты минимум IP54 согласно IEC/EN 60529.
■
Используйте устройство только в зонах со степенью загрязнения, не превышающей 2.
■
Отсоединение и подсоединение цепей допускаются только при отключенном напряже-
нии и отсутствии потенциально взрывоопасной атмосферы.
■
Использование поворотных и DIP-переключателей на устройстве допускается только
при отключенном напряжении и отсутствии потенциально взрывоопасной атмосферы.
Описание изделия
Обзор устройства
См. рис. 1: Вид спереди, рис. 2: Габаритные размеры, рис. 5: Разъем силового моста, рис. 6
и рис. 7: Клеммы
Функции и режимы работы
Температурные преобразователи IM12-TI02-1TCURTDR-1I имеют вход для термопар в
соответствии с IEC 60584, DIN 43710, ГОСТ Р 8.585-2001, источников низкого напряжения
(-150...+150 мВ), резистивных датчиков температуры (RTD) в соответствии с IEC 60751,
DIN 43760, ГОСТ 6651-94 (2-, 3- или 4-проводн.) и резисторов 0...5 кОм (2-, 3- или 4-прово-
дн.). Данные измерений, зависящих от температуры, оцениваются и преобразуются в нор-
мализованные выходные линейные сигналы тока в диапазоне 0/4...20 мА. Токовый выход
можно настроить на 0/4...20 мA и использовать как источник или потребитель. Входные
и выходные цепи контролируются на наличие обрывов. Устройство подает сигнал о вход-
ном значении за пределами диапазона измеренных значений, выбранного в соответствии
с NE43. Если входное значение выходит за пределы характеристической кривой датчика,
устройство выводит токовый сигнал неисправности. Устройства с разъемом силового
моста также обеспечивают возможность передачи общего сообщения о неисправности.
PL
Skrócona instrukcja obsługi
Przetwornik temperatury IM12-TI02...
Pozostałe dokumenty
Jako uzupełnienie do niniejszego dokumentu na stronie internetowej
www.turck.com
się następujące dokumenty:
■
Karty katalogowe
■
Certyfikaty
■
Deklaracje zgodności
■
Instrukcja bezpieczeństwa
Dla Twojego bezpieczeństwa
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Przetworniki temperatury z serii IM12-TI02... przesyłają wartości pomiarowe zależne od
temperatury w sposób odseparowany galwanicznie. Urządzenia mogą być używane w strefie
2 (ATEX). Do urządzeń można podłączać termopary, urządzenia niskonapięciowe, czujniki RTD
i rezystory.
Urządzenia umożliwiają tworzenie rozwiązań związanych z bezpieczeństwem do klasy SIL2
włącznie (wysokie i niskie zapotrzebowanie wg normy IEC 61508) (tolerancja na usterki sprzę-
towe HFT = 0).
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Niniejsza instrukcja nie zawiera informacji na temat zastosowania urządzenia w zastosowa-
niach związanych z bezpieczeństwem.
Nieprawidłowe zastosowanie stwarza zagrożenie dla życia!
W przypadku użytkowania urządzenia w systemach związanych z bezpieczeństwem:
➤
Zawsze przestrzegać zaleceń opisanych w odpowiedniej instrukcji bezpieczeństwa.
Urządzenia powinny być używane wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji. Każde
inne zastosowanie jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem. Firma Turck nie będzie
ponosić żadnej odpowiedzialności za wynikające z tego powodu szkody.
Ogólne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
■
Wyłącznie wykwalifikowani pracownicy mogą montować, instalować, eksploatować i kon-
serwować urządzenie oraz określać jego parametry.
■
Urzadzenia te spelniaja wymagania EMC dla obszarów przemyslowych. Jesli urzadzenie
jest uzywane na obszarach mieszkalnych, nalezy podjac srodki zapobiegajace zaklóceniom
radiowym.
■
Należy zastosować zewnętrzne środki, aby zapobiec przekroczeniu napięcia znamionowego
obwodu zasilania o więcej niż 40 % z powodu zakłóceń.
Uwagi dotyczące ochrony przed wybuchem
■
Przestrzegać krajowych i międzynarodowych przepisów dotyczących ochrony przed wybu-
chem.
■
W przypadku użytkowania urządzenia w obwodach Ex (na obszarach zagrożonych wy-
buchem) użytkownik musi mieć praktyczną wiedzę w zakresie ochrony przed wybuchem
(norma IEC/EN 60079-14 itp.).
■
Urządzenia należy używać wyłącznie w dopuszczalnych warunkach roboczych i otoczenia
(patrz dane w certyfikacie i specyfikacje w aprobatach Ex).
Wymagania aprobaty Ex dotyczące używania w strefie 2
■
Urządzenie należy zainstalować w obudowie zgodnie z normą EN IEC 60079-0 o stopniu
ochrony co najmniej IP54 według normy IEC/EN 60529.
■
Urządzenia należy używać tylko w strefach o poziomie zanieczyszczenia nie większym niż 2.
■
Obwody można odłączać i podłączać tylko w stanie bez napięcia oraz gdy nie występuje
atmosfera potencjalnie wybuchowa.
■
Przełączniki obrotowe i przełączniki DIP urządzenia można obsługiwać tylko w stanie bez
napięcia oraz gdy nie występuje atmosfera potencjalnie wybuchowa.
Opis produktu
Wygląd urządzenia
Patrz rys. 1: widok z przodu, rys. 2: wymiary, rys. 5: złącze mostka zasilania, rys. 6 i 7: zaciski
Funkcje i tryby pracy
Przetworniki temperatury IM12-TI02-1TCURTDR-1I mają wejście termopar zgodne z normami
IEC 60584, DIN 43710, GOST R 8.585-2001, niskonapięciowe (-150...+150 mV), rezystancyj-
nych czujników temperatury zgodnych z normami IEC 60751, DIN 43760, GOST 6651-94 (2, 3
lub 4-żyłowe) oraz rezystorowe 0...5 kΩ (2, 3 lub 4-żyłowe). Zmierzone wartości zależne od
temperatury są szacowane i udostępniane na wyjściu w postaci znormalizowanych liniowych
sygnałów prądowych z zakresu 0/4...20 mA. Wyjście prądowe można skonfigurować w zakresie
0/4...20 mA i używać jako źródło lub ujście. Obwody wejściowe i wyjściowe są monitorowane
pod kątem przerwania przewodu. Urządzenie wysyła sygnał wejściowy o wartości wykracza-
jącej poza zakres wartości pomiarowych wybrany zgodnie z NE43. Jeśli wartość wejściowa
znajduje się poza krzywą charakterystyki czujnika, urządzenie wysyła prąd błędu. Urządzenia
wyposażone w złącze mostka zasilania umożliwiają również przesyłanie zbiorczych komunika-
tów o błędach.
CS
Krátký návod
Teplotní převodník IM12-TI02...
Další dokumenty
znajdują
Kromě tohoto dokumentu naleznete další materiály na www.turck.com:
■
Katalogové listy
■
Certifikáty
■
Proohlášení o shodě
■
Bezpečnostní příručka
Pro Vaši bezpečnost
Oblast použití
Oddělovač teplotních signálů IM12-TI02... přenáší galvanicky oddělené teplotně závislé signá-
ly. Přístroj může být instalován v zóně 2 (ATEX). K přístroji je možné připojit termočlánky, nízká
napětí, RTD senzory a odpory.
Přístroj lze také použít v bezpečnostních aplikacích do až SIL2 včetně (High Demand a Low-De-
mand dle IEC 61508 hardwarová tolerance HFT=0).
POZOR
Tento návod neposkytuje žádné informace o použití v bezpečnostních aplikacích.
Nebezpečí ohrožení života v důsledku nesprávného použití!
Při použití zařízení v bezpečnostních systémech: Bezpodmínečně dodržujte pokyny obsa-
➤
žené v příslušné bezpečnostní příručce.
Přístroj smí být používán pouze v souladu s pokyny, uvedenými v tomto návodu. Jakékoliv
jiné použití neodpovídá zamýšlenému. Společnost Turck nepřebírá žádnou odpovědnost za
případné škody.
Všeobecné bezpečnostní informace
■
Přístroj smí montovat, instalovat, obsluhovat, nastavovat a udržovat pouze vyškolený a
kvalifikovaný personál.
■
Přístroj splňuje EMC požadavky pro průmyslové prostředí. Při používání v obytných oblas-
tech je třeba přijmout opatření k zabránění rádiovému rušení.
■
Použijte vnější opatření, abyste zabránili překročení jmenovitého napětí napájecího obvodu
o více než 40 % v důsledku poruch.
Poznámky k ochraně proti výbuchu
■
Dodržujte národní a mezinárodní předpisy pro ochranu proti výbuchu.
■
Při používání zařízení v Ex obvodech musí mít uživatel rovněž znalosti o ochraně před výbu-
chem (IEC/EN 60079- 14 atd.).
■
Zařízení používejte pouze v přípustných provozních a okolních podmínkách (viz údaje z Ex
certifikátu a specifikaci).
Požadavky Ex certifikátu pro instalaci v zóně 2
■
IInstalujte zařízení do skříně podle IEC/EN 60079-0 se stupněm krytí minimálně IP54 podle
IEC / EN 60529.
■
Zařízení instalujte pouze v oblastech se stupněm znečištění nejvýše 2.
■
Montáž a zapojení je možné provádět pouze tehdy, je-li vypnuto napájení a není přítomna
potenciálně výbušná atmosféra.
■
Otočné a DIP přepínače na přístroji ovládejte pouze v případě, že je vypnuté napájení a není
přítomna potenciálně výbušná atmosféra.
Popis produktu
Popis zařízení
Viz obr. 1: Čelní pohled, obr. 2 Rozměry, obr. 5 Konektor Power-Bridge, obr. 6 a 7: Svorky
Funkce a provozní režimy
Oddělovač teplotních signálů IM12-TI02-1TCURTDR-1I je vybaven vstupem pro termočlánky dle
IEC 60584, DIN 43710, GOST R 8.585-2001, nízká napětí (-150 až +150 mV), RTD dle IEC 60751,
DIN 43760, GOST 6651-94 (2, 3 nebo 4vodičové) a odpory 0 až 5 kΩ (2, 3 nebo 4vodičové). Mě-
řené hodnoty závislé na teplotě jsou vyhodnocovány a převáděny na výstup jako normalizova-
né lineární teplotní proudové signály 0/4... 20 mA. Proudový výstup lze nastavit jako 0/4...20
mA a používat ho jako aktivní nebo pasivní. Vstupní a výstupní obvody jsou kontrolovány na
přerušení vodiče. Zařízení signalizuje vstupní hodnotu mimo rozsah měřených hodnot podle
NE43. Pokud je vstupní hodnota mimo charakteristickou křivku snímače, zařízení vyšle po-
ruchový proud. Zařízení s konektorem Power-Bridge také nabízejí možnost přenosu hromadné
chybové zprávy.
Instalace
POZOR
Potenciálně výbušná atmosféra
Nebezpečí výbuchu způsobené jiskrou!
Instalace v zóně 2:
Montáž a zapojení je možné provádět pouze tehdy, je-li vypnuto napájení a není přítom-
➤
na potenciálně výbušná atmosféra.
Instalujte zařízení do skříně podle EN IEC 60079-0 se stupněm krytí minimálně IP54.
➤
Při montáži zajistěte, aby ve skříni nebyla překročena přípustná provozní teplota zařízení,
➤
a to ani za nepříznivých okolních podmínek.
Montáž na lištu DIN bez konektoru Power-Bridge
Přístroj upevněte dle obr. 3.
f
Montáž na lištu DIN s konektorem Power-Bridge
Přístroj upevněte dle obr. 4.
f
IM12-TI02-1TCURTDR-1I-...
Temperature Transducer
Quick Start Guide
Doc. no. 100034224
Additional
information see
turck.com
1
2
15 16
13 14
11 12
9 10
Power
128
Pwr
Fault
Status
Ch1
110
120
7
8
5
6
3
4
1
2
3
4
5
1
2
36,3
6
7
16
10
15
9
X5
X4
X3
X2
X1
2
8
1
7
8
9
0.2...2.5 mm
2
0.2...2.5 mm
2
(24...13 AWG)
(24...13 AWG)
2
1
1
7 mm
7 mm
2
0.5 Nm
(4.43 LBS-inc)
Wiring diagrams
T
ON
+
int
8
mV
TC
U
1
–
1
2 3 4 5
7
RTD / Rsstr +
6
E1,
+
Sense +
5
A1A
9
E1
R
GN/RD
1
–
10
Sense –
4
R
2
3
RTD / Rsstr –
4-wire
3-wire
2-wire
Pwr/
15 +
Error
10...30 VDC
GN/RD
16 –
IM12-TI02-1TCURTDR-1I-0/...
© Hans Turck GmbH & Co. KG | 100034224 2022-06
12.5
17,7
19,4
–
A1A
+
0/4...20 mA
Source / Sink
Publicidad
