Publicidad
IM12-TI02-1TCURTDR-1I-...
DE
Kurzbetriebsanleitung
Montieren
GEFAHR
Explosionsfähige Atmosphäre
Explosion durch zündfähige Funken!
Bei Einsatz in Zone 2:
Gerät nur montieren und anschließen, wenn keine elektrische Spannung oder keine
➤
explosionsfähige Atmosphäre vorliegt.
Gerät in ein Gehäuse nach EN IEC60079-0 mit einer Schutzart von mind. IP54 montieren.
➤
Bei der Montage darauf achten, dass in diesem Gehäuse die zulässige Betriebstempera-
➤
tur des Geräts auch bei ungünstigen Umgebungsbedingungen nicht überschritten wird.
Montieren auf Hutschiene ohne Power-Bridge-Verbinder
Gerät gemäß Abb. 3 befestigen.
f
Montieren auf Hutschiene mit Power-Bridge-Verbinder
f
Gerät gemäß Abb. 4 befestigen.
Anschließen
Klemmenbelegung der Geräte beachten (siehe Abb. 6 und 7).
Geräte mit Schraubklemmen gemäß Abb. 8 anschließen.
f
Geräte mit Federzugklemmen gemäß Abb. 9 anschließen.
f
In Betrieb nehmen
Nach Anschluss der Leitungen und Aufschalten der Versorgungsspannung geht das Gerät
automatisch in Betrieb.
Betreiben
LED-Anzeigen
LED Pwr
LED rot
LED grün
Bedeutung
leuchtet
aus
Initialisierung läuft
leuchtet
blinkt (5 Hz)
Parametrierung: Zeitfenster zur Übernahme der
Konfiguration (Taster „apply config" für 2...6 s
drücken) noch nicht erreicht bzw. überschritten
leuchtet
aus
Parametrierung: Zeitfenster zur Übernahme der
Konfiguration (Taster „apply config" für 2...6 s
drücken) erreicht
blinkt 1 ×/2 ×
leuchtet
Schaltereinstellung plausibel/nicht plausibel –
wiederholend
weicht von der gespeicherten Konfiguration ab
aus
leuchtet dauerhaft
Gerät betriebsbereit
LED Ch... (Kanal-LED)
LED rot
LED grün
Bedeutung
leuchtet
aus
Initialisierung läuft
leuchtet
blinkt 3 ×
Stromausgang Bürde zu hochohmig oder Gerät an
wiederholend
IOut defekt oder externe Versorgungsspannung
der Senke zu gering
aus
leuchtet
Betrieb aktiv, Messgröße wird ausgegeben
blinkt 1 ×
blinkt 1 ×
Leitungsabgleich aktiv
gegenphasig
gegenphasig
blinkt 2 ×
leuchtet
Drahtbruch am Stromausgang
wiederholend
blinkt 3 ×
leuchtet
Erforderlicher Sensorwiderstand für den eingestell-
wiederholend
ten Messmodus nicht verfügbar
blinkt 4 ×
leuchtet
Erforderliche Sensorspannung für den eingestell-
wiederholend
ten Messmodus nicht verfügbar
blinkt 5 ×
leuchtet
Erforderlicher Leitungswiderstand für den einge-
wiederholend
stellten Messmodus nicht verfügbar
blinkt 6 ×
leuchtet
Erforderliche Kaltstellentemperatur (CJT) für den
wiederholend
eingestellten Messmodus nicht verfügbar
Einstellen und Parametrieren
Die Geräte werden über Drehcodierschalter und DIP-Schalter an der Geräteseite konfiguriert.
Weitere Informationen entnehmen Sie der Parametrieranleitung (siehe unten).
Reparieren
Das Gerät ist nicht zur Reparatur vorgesehen. Defekte Geräte außer Betrieb nehmen und zur
Fehleranalyse an Turck senden. Bei Rücksendung an Turck beachten Sie bitte unsere Rücknah-
mebedingungen.
Entsorgen
Die Geräte müssen fachgerecht entsorgt werden und gehören nicht in den normalen
Hausmüll.
Hans Turck GmbH & Co. KG | Witzlebenstraße 7, 45472 Mülheim an der Ruhr, Germany | Tel. +49 208 4952-0 | Fax +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com
FR
Guide d'utilisation rapide
Montage
DANGER
Atmosphère à risque d'explosion
Explosion causée par des étincelles inflammables !
En cas d'utilisation en zone 2 :
Veuillez uniquement effectuer les travaux de montage et de raccordement après avoir
➤
vérifié qu'il n'y a aucune tension électrique ou que l'atmosphère ne présente pas de
risque d'explosion.
Montez l'appareil dans un boîtier conforme à la norme EN CEI 60079-0 avec indice de
➤
protection IP54 minimum.
Lors du montage, assurez-vous que la température d'exploitation maximale de l'appareil
➤
n'est pas dépassée dans ce boîtier, même en cas de conditions ambiantes défavorables.
Montage sur rail symétrique sans connecteur PowerBridge
f
Fixez l'appareil conformément à la fig. 3.
Montage sur rail symétrique avec connecteur PowerBridge
Fixez l'appareil conformément à la fig. 4.
f
Raccordement
Respectez l'affectation des bornes de l'appareil (voir fig. 6 et 7).
Raccordez l'appareil avec des bornes à vis conformément à la fig. 8.
f
f
Raccordez l'appareil avec des bornes à ressort conformément à la fig. 9.
Mise en service
L'appareil se met automatiquement en marche après le raccordement des câbles et l'activation
de la tension d'alimentation.
Fonctionnement
LED
LED Pwr
LED rouge
LED verte
Signification
Allumée
Eteinte
Initialisation en cours
Allumée
Clignote (5 Hz)
Paramétrage : Le délai pour l'application de la
configuration (appuyez sur le bouton « apply
config » [appliquer la configuration] pendant
2 à 6 s) n'est pas encore atteint ou dépassé
Allumée
Eteinte
Paramétrage : Le délai pour l'application de la
configuration (appuyez sur le bouton « apply
config » [appliquer la configuration] pendant
2 à 6 s) est atteint
Clignote 1 ×/2 × de
Allumée
Configuration des commutateurs plausible/non
manière répétée
plausible – diffère de la configuration enregistrée
Eteinte
Allumée en continu Appareil prêt à fonctionner
LED Ch... (LED de canal)
LED rouge
LED verte
Signification
Allumée
Eteinte
Initialisation en cours
Allumée
Clignote 3 ×
Résistance de la sortie électrique de la charge trop
de manière répétée
élevée ou IOut de l'appareil défectueuse ou tension
d'alimentation externe du collecteur trop faible
Eteinte
Allumée
Fonctionnement actif, valeur de mesure émise
Clignote 1 ×
Clignote 1 ×
Equilibre de ligne actif
en opposition de
en opposition de
phase
phase
Clignote 2 ×
Allumée
Rupture de fil au niveau de la sortie électrique
de manière répétée
Clignote 3 ×
Allumée
Résistance de capteur requise pour le mode de
de manière répétée
mesure paramétré non disponible
Clignote 4 ×
Allumée
Tension de capteur requise pour le mode de
de manière répétée
mesure paramétré non disponible
Clignote 5 ×
Allumée
Résistance de ligne requise pour le mode de
de manière répétée
mesure paramétré non disponible
Clignote 6 ×
Allumée
Compensation du point froid (CJT) requise pour le
de manière répétée
mode de mesure paramétré non disponible
Réglages et paramétrages
Les appareils sont configurés sur leur face latérale via des commutateurs rotatifs et des
commutateurs DIP. Pour plus d'informations, consultez les instructions de paramétrage (voir
ci-dessous).
Réparation
L'appareil ne peut pas être réparé. Si l'appareil est défectueux, mettez-le hors service et ren-
voyez-le à Turck pour un diagnostic des défauts. En cas de retour à Turck, veuillez respecter les
conditions de reprise.
Mise au rebut
Les appareils doivent être mis au rebut de manière appropriée et ne peuvent être jetés
avec les ordures ménagères.
EN
Quick Start Guide
Connection
Observe the terminal assignment of the devices (see fig. 6 and fig. 7).
Connect devices with screw terminals as shown in fig. 8.
f
Connect devices with spring-type terminals as shown in fig. 9.
f
Commissioning
The device is operational automatically once the cables are connected and the power supply is
switched on.
Operation
LEDs
Pwr LED
LED red
LED green
Meaning
Illuminated
Off
Initialization in progress
Illuminated
Flashing (5 Hz)
Parameterization: Time window for applying the
configuration (press the "apply config" button for
two to six seconds) not yet reached or exceeded
Illuminated
Off
Parameterization: Time window for applying the
configuration (press the "apply config" button for
two to six seconds) reached
Flashes 1 ×/2 ×
Illuminated
Switch setting plausible/implausible — differs from
repeatedly
stored configuration
Off
Illuminates
Device is operational
constantly
LED Ch... (channel LED)
LED red
LED green
Meaning
Illuminated
Off
Initialization in progress
Illuminated
Flashes 3 ×
The load at the current output has too high a
repeatedly
resistance or device is faulty at IOut or the sink
voltage is too low
Off
Illuminated
Operating, measured values are being output
Flashes 1 ×
Flashes 1 ×
Line compensation active
alternately
alternately
Flashes 2 ×
Illuminated
Wire break at the current output
repeatedly
Flashes 3 ×
Illuminated
Required sensor resistance not available for the set
repeatedly
measurement mode
Flashes 4 ×
Illuminated
Required sensor voltage not available for the set
repeatedly
measurement mode
Flashes 5 ×
Illuminated
Required wire resistance not available for the set
repeatedly
measurement mode
Flashes 6 ×
Illuminated
Required cold junction temperature (CJT) not avail-
repeatedly
able for the set measurement mode
Setting and parameterization
The devices are configured via rotary coding switches and DIP switches on the device side. For
more information, refer to the parameterization instructions (see below).
Repair
The device is not intended for repair. Take defective devices out of operation and send them to
Turck for fault analysis. Observe our return acceptance conditions when returning the device
to Turck.
Disposal
The devices must be disposed of correctly and must not be included in general house-
hold garbage.
T
int
ON
+
8
mV
TC
U
1
–
1
2 3 4 5
7
RTD / Rsstr +
6
E1,
+
Sense +
5
A1A
9
E1
R
GN/RD
1
–
10
Sense –
4
R
2
3
RTD / Rsstr –
4-wire
3-wire
2-wire
Common
Alarm
Pwr/
15 +
Error
Output
10...30 VDC
GN/RD
16 –
NC
X1 X2 X3 X4 X5
IM12-TI02-1TCURTDR-1I-PR/...
Certification data
Approvals and markings
Approvals
Turck EX-170003HX
ÉII 3 G Ex ec IIC T4 Gc
Permissible ambient temperature range T
: -25...+70 °C
amb
Approval data
Supply circuit
Contacts 15+ and 16- or
U = 10...30 VDC
non intrinsically safe
Contacts X4+ and X5-
P = approx. 2 W
(Power-Bridge)
Output circuit
Contacts 9 and 10
U = 24...30 VDC; 4...20 mA
non intrinsically safe
Contacts 11 and 12
© Hans Turck GmbH & Co. KG | 100034224 2022-06
–
A1A
+
0/4...20 mA
Source / Sink
Publicidad
