Manuales relacionados para Kongskilde MultiCutter MCC GR80
Resumen de contenidos para Kongskilde MultiCutter MCC GR80
- Página 1 MultiCutter MCC GR80 Granulator Operating Manual Bedienungsanleitung Guide d’utilisation et d’entretien Manual operativo Instrukcja obsługi Brugermanual...
- Página 2 English MultiCutter MCC GR80 Operating Manual...
- Página 3 Operating instructions Granulator GR80: Granulator GR80: GR80 has been developed for continuous cutting of paper and plastic, e.g. edge trimming of roll cutters and printing machines, etc. The Granulators are so that they can be built into both new and existing pipe systems.
- Página 4 Technical specifications: Granulator housing Cast iron. Motor 0,55kW type M71 Power 3x400V, 50Hz. Nom. amperage 1,2A Fuse 10 Amp. Rotor Hard-metal blades. Piping ø125 mm. Transmission Direct coupling Weight 20 kg. Weight w/o motor 12,5 kg. Surface treatment Powder lacquering Noise level 60 dB (A) Installation and fitting:...
- Página 5 Adjustment of the fixed knife: The knives are adjusted by the manufacturer. So this instruction shall only be used after repairs. Check that the screws (pos. 3) are tightened. The screws (pos. 2) are turned till “hand tight”. The screws (pos. 4) are tightened sufficiently so that the fixed knife (pos. 1) is just touching the rotor blades.
- Página 6 Replacing spare parts: When spare parts are being replaced, it is recommended they be replaced by the manufacturer. If this is not possible, these instructions should be followed: 1) The motor should be disconnected from the power supply. 2) When parts are being replaced inside the Granulator, the motor and Granulator should be separated and the coupling and coupling carrier plate taken out with the motor.
- Página 7 List of parts: Pos. Qty. Part no. Name Description 0,55kW El-motor MG71B2-F14Fod130 Allen screw M8x35 Distance piece 3036903 SEG80 Snapring 105indv. COM80 Coupling Motor L-075 COE80 Coupling Element L-075N COR80 Coupling Rotor L-075 BBGR80/140 Bearing 6205-2RS RWK(3-12)GR80 Rotor complete with (3-12) blades 2001101 GR80HR Housing...
- Página 8 List of parts: Pos. Qty. Part no. Name Description GR80HR Housing 100240 Washer Washer Allen screw M8x25 FK80 Fixed knife 3037200 AP80 Adjustment plate 3037100 Pointed screw M6x16 Allen screw M6x12 Washer Allen screw M6x12 CP80 Cover Plate 3037000 Allen screw M6x20 Manual_GR80_060123_EN...
- Página 9 Optional lubrication system: List of parts: Pos. Qty. Part no. Name Description 030002 Oil cover 30326 Valve 30258 120132 Solenoid valve 24-220V, 50Hz 40013 120133 Oil tank 30625-01 120136 Oil filling and filter 40015 120131 Plate for oil tank 30625-02 El-motor MG71B2-F14Fod130 Granulator MS...
- Página 10 Deutsch MultiCutter MCC GR80 Bedienungsanleitung...
- Página 11 Bedienungsanleitung Granulator GR80: Granulator GR80: Der GR 80 Granulator wurde speziell für das kontinuierliche Zerkleinern von Papier und Kunststoff – z.B. Randbeschnitt bei Rollenschneidermaschinen und Etikettiermaschinen - entwickelt. Die Granulatoren können in neue und in bestehende Rohrsysteme eingebaut werden. Standard: Granulator GR80 mit 0,55kW el-motor, 3x400V, 50Hz.
- Página 12 Technische Spezifikationen GR80: Granulatorgehäuse Gusseisen Motor 0,55kW type M71 Elektr. Anschluss 3x400V, 50Hz. Nom. Leist. Aufn. 1,2A Sicherungsgröße 10 Amp. Rotor Hartmetallmesser. Rohr Anschluss ø125 mm. Getriebe Direkt geschaltet Gewicht 20 kg. Gewicht ohne Motor 12,5 kg. Oberflächenbehandlung Pulverbeschichtet Geräuschpegel 60 dB (A) Aufstellung und Montage: Bei der Montage der Rohre am Granulator ist eine Schelle mit Schraube zu verwenden, so daß...
- Página 13 Einstellung des festen Messers: Der Granulator wird im Werk eingestellt. Gehen Sie nur dann nach dieser Anleitung vor, wenn die Messer aus irgendeinem Grund, z.b. bei Reparaturen oder beim Schleifen, verstellt wurden. 1) Kontrollieren Sie, dass die Schrauben (Pos.3) angezogen sind. 2) Die Schrauben (Pos.2) von Hand anziehen.
- Página 14 Austausch von Ersatzteilen: Der Austausch von Ersatzteilen sollte durch den Hersteller erfolgen. Ist dies nicht möglich, so gehen Sie nach den folgenden Anleitungen vor: 1) Trennen Sie den Motor von der Stromversorgung. 2) Beim Austausch von Teilen innen im Granulator sind Motor und Granulator voneinander zu trennen, Kupplung und Kupplungsmitnehmer werden mit dem Motor abgenommen.
- Página 15 Stückliste: Pos. Anz. Teil Nr. Name Bezeichnung. 0,55kW Elektromotor MG71B2-14F130Fod Schraube M8x35 Distanzhülse 3036903 SEG80 Schnappring DIN472-110x3,5 COM80 Kupplung 3036900 COE80 Kupplung 3036901 COR80 Kupplungsscheibe 3036902 BBGR80/140 Lager 6205-2Z RWK(3-12)GR80 Rotor komplett mit Messern 2001101 GR80HR Gehäuse 100240 HFB80 Lagergehäuse 303680 Manual_GR80_060123_DE...
- Página 16 Stückliste: Pos. Anz. Teil Nr. Name Bezeichnung. GR80HR Granulator 100240 Unterlegscheibe Unterlegscheibe Inbusschraube M8x25 FK80 Festes Messer 3037200 AP80 Justierplatte 3037100 Spitzschraube M6x16 Inbusschraube M6x12 Unterlegscheibe Inbusschraube M6x12 CP80 Deckplatte 3037000 Inbusschraube M6x20 Manual_GR80_060123_DE...
- Página 17 Optionelles Schmiersystem: Stückliste: Pos. Anz. Teil Nr. Name Bezeichnung. 030002 Öldeckel 30326 Ventil 30258 120132 Magnetventil 24-220V, 50Hz 40013 120133 Öltank 30485-03 120136 Ölfüllung und Filter 40015 120131 Platte für Öltank 30485-02 El-motor MG80A-19F165Fod Granulator MS 100540 120205 Füllstandssensor 120197 Lampe Anschlussdose Das Magnetventil ist mit einem 24-220V, 50Hz Stromnetz angeschlossen, so ist es nur geöffnet, wenn die...
- Página 18 Français MultiCutter MCC GR80 Guide d’utilisation et d’entretien...
- Página 19 Livret d'instructions: Broyeur GR 80: GR 80 a été développé pour le broyage continu de morceaux de papier et de plastique, tels que rognures issus de tables de découpe et machines d'impression etc. Les Broyeurs peuvent être intégrés dans les nouveaux et existants systèmes. Standard: Broyeur GR 80 avec un moteur 0,55 kW 3x400V, 50Hz.
- Página 20 Spécifications techniques 80: Boîtier du Broyeur Fonte. Moteur 0,55 kW type M71 Puissance 3x400 V, 50 Hz. Intensité nominale 1,2 A Fusible 10 A Rotor Lames en métal dur. Tuyauterie ø125 mm. Transmission Couplage direct Poids 20 kg. Poids sans moteur 12,5 kg.
- Página 21 Réglage du couteau fixe: Les lames sont réglées par le fabricant. Les consignes suivantes ne doivent être utilisées qu'après des réparations. Vérifiez que les vis (3) sont serrées. Les vis (2) doivent être serrées à la main. Les vis (4) doivent être suffisamment serrées pour que le couteau fixe (1) touche les pales du rotor.
- Página 22 Remplacement des pièces de rechange: Il est recommandé de faire remplacer les pièces de rechange par le fabricant. Si cela n'est pas possible, il faut suivre les instructions ci-dessous: 1) Le moteur doit être débranché. 2) Lors du remplacement des pièces du Broyeur, le moteur et le Broyeur doivent être séparés (voir page 4) et le couplage et la plaque-support d'accouplement enlevés avec le moteur.
- Página 23 Liste des pièces: Rep. Nombre Numéro de pièce Description Moteur électrique 0,55kW MG71B2-F14Fod130 Vis Allen M8x30 Pièce d'écartement 3036903 Rondelle frein 105indv. SEG80 Couplage L-075 COM80 Disque de couplage L-075N COE80 Couplage L-075 COR80 Roulement 6205-2RS BBGR80/140 Rotor couplet avec pales 2001101 RWK(3-12)GR80 Boîtier...
- Página 24 Liste des pièces: Rep. Nombre Numéro de pièce Description Boîtier 100240 GR80HR Rondelle Rondelle Vis Allen M8x25 Lame fixe 3037200 FK80 Bride 3037100 AP80 Vis pointue M6x16 Vis Allen M6x12 Rondelle Vis Allen M6x12 Couvercle 3037000 CP80 Vis Allen M6x20 Manual_GR80_060123_FR...
- Página 25 Équipement en option: Système de lubrification: Liste des pièces: Rep. Nombre Numéro de pièce Description Cache du réservoir d’huile 30326 030002 Vanne 30258 Électrovanne 24-220V, 50Hz 40013 120132 Réservoir d'huile 30625-01 120133 Remplissage d’huile et filtre 40015 120136 Plaque pour réservoir d’huile 30625-02 120131 Moteur électrique...
- Página 26 Español MultiCutter MCC GR80 Manual operativo...
- Página 27 Instrucciones de uso de la Granuladora GR80: Granuladora GR80: GR80 ha sido desarrollada para el corte continuo de papel y plástico, p. ej. recorte de bordes en cortadoras de rollos e impresoras, etc. Las Granuladoras se pueden integrar tanto en los sistemas de tuberías nuevos como en los ya existentes.
- Página 28 Especificaciones técnicas: Armazón de la Hierro fundido. Granuladora Motor 0,55 kW tipo M71 Alimentación 3 x 400 V, 50 Hz. Corriente nominal 1,2 A Fusible 10 Amp. Rotor Cuchillas de metal duro. Tuberías ø125 mm. Transmisión Acoplamiento directo Peso 20 kg. Peso sin motor 12,5 kg.
- Página 29 Ajuste de la cuchilla fija: Las cuchillas están ajustadas por el fabricante. Por lo tanto estas instrucciones sólo se usarán después de las reparaciones. 1) Compruebe que los tornillos (pos. 3) están bien apretados. 2) Los tornillos (pos. 2) se aprietan “a mano”. 3) Los tornillos (pos.
- Página 30 Sustituir piezas de repuesto: Cuando tenga que sustituir una pieza por otra de repuesto, se recomienda que lo haga el fabricante. Si esto no es posible, debe seguir estas instrucciones: 1) El motor debe estar desconectado de la alimentación eléctrica. 2) Cuando las piezas a sustituir están en el interior de la Granuladora, se debe separar el motor y la Granuladora y sacar el acoplamiento y la placa de soporte del acoplamiento con el motor.
- Página 31 Lista de piezas: Pos. Cdad. Núm. ref. Nombre Descripción El-motor de 0,55 kW MG71B2-F14Fod130 Tornillo Allen M8 x 35 Pieza de distancia 3036903 SEG80 Arandela de retención 105 indv. COM80 Motor de acoplamiento L-075 COE80 Elemento de acoplamiento L-075N COR80 Rotor de acoplamiento L-075 BBGR80/140...
- Página 32 Lista de piezas: Pos. Cdad. Núm. ref. Nombre Descripción GR80HR Armazón 100240 Arandela Arandela Tornillo Allen M8 x 25 FK80 Cuchilla fija 3037200 AP80 Placa de ajuste 3037100 Tornillo en punta M6 x 16 Tornillo Allen M6 x 12 Arandela Tornillo Allen M6 x 12 CP80...
- Página 33 Sistema de lubricación opcional: Lista de piezas: Pos. Cdad. Núm. ref. Nombre Descripción 030002 Tapa del lubricante 30326 Válvula 30258 120132 Válvula solenoide 24-220 V, 50 Hz 40013 120133 Depósito de lubricante 30625-01 120136 Llenado y filtro de lubricante 40015 120131 Placa para el depósito de lubricante 30625-02...
- Página 34 Polski MultiCutter MCC GR80 Instrukcja obsługi...
- Página 35 Instrukcja obsługi Granulatora GR80: Granulator GR80: GR80 został zaprojektowany do ciągłego cięcia papieru i plastiku, np. docinania krawędziowego w okrągłych urządzeniach do cięcia, maszynach drukarskich itd. Granulatory można wbudować w nowe i istniejące systemy rurowe. Standard: Granulator GR80 z silnikiem 0,55 kW, 3 x 400 V, 50 Hz. Akcesoria: Wbudowany przemiennik częstotliwości dla 500-4000 obr/min.
- Página 36 Specyfikacje techniczne: Obudowa Granulatora Żeliwo. Silnik 0,55 kW typ M71 3 x 400 V, 50 Hz. Natężenie nominalne 1,2 A Bezpiecznik 10 A Wirnik Łopatki z twardego metalu. Przewody rurowe ø125 mm. Transmisja Bezpośrednie połączenie Masa 20 kg. Masa bez silnika 12,5 kg.
- Página 37 Regulacja nieruchomego noża: Noże są nastawiane przez producenta. A zatem z poniższej instrukcji należy korzystać tylko po naprawie. 1) Sprawdź, czy śruby (poz. 3) są dokręcone. 2) Śruby (poz. 2) należy dokręcić do oporu. 3) Śruby (poz. 4) należy dokręcić na tyle, aby nieruchomy nóż (poz. 1) delikatnie dotykał ostrzy wirnika. Podczas dokręcania wirnik jest obracany ręcznie, więc należy sprawdzić, czy opór wobec przekręcania jest identyczny dla wszystkich noży wirnika.
- Página 38 Wymiana części zamiennych: Zaleca się, aby części zamienne były wymieniane przez producenta. Jeśli to nie jest możliwe, należy postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami: 1) należy odłączyć silnik od zasilania. 2) W przypadku wymiany części we wnętrzu Granulatora należy rozłączyć silnik i Granulator, a następnie zdemontować...
- Página 39 Lista części: Poz. Ilość Nr części Nazwa Opis Silnik elektryczny 0,55 kW MG71B2-F14Fod130 Śruba imbusowa M8 x 35 Przekładka 3036903 SEG80 Pierścień osadczy 105indv. COM80 Silnik sprzęgający L-075 COE80 Element sprzęgający L-075N COR80 Wirnik sprzęgający L-075 BBGR80/140 Łożysko 6205-2RS RWK(3-12)GR80 Wirnik z (3–12) łopatami 2001101 GR80HR...
- Página 40 Lista części: Poz. Ilość Nr części Nazwa Opis GR80HR Obudowa 100240 Podkładka Podkładka Śruba imbusowa M8x25 FK80 Nieruchomy nóż 3037200 AP80 Płyta regulacyjna 3037100 Śruba z zakończeniem soczewkowym M6x16 Śruba imbusowa M6x12 Podkładka Śruba imbusowa M6x12 CP80 Płyta osłonowa 3037000 Śruba imbusowa M6x20 Manual_GR80_060123_PL...
- Página 41 Opcjonalny system smarujący: Lista części: Poz. Ilość Nr części Nazwa Opis 030002 Pokrywa zbiornika oleju 30326 Zawór 30258 120132 Zawór elektromagnetyczny 24–220 V, 50 Hz 40013 120133 Zbiornik oleju 30625-01 120136 Wlew oleju i filtr 40015 120131 Płyta do zbiornika oleju 30625-02 Silnik elektryczny MG71B2-F14Fod130...
- Página 42 Dansk MultiCutter MCC GR80 Brugermanual...
- Página 43 Brugsanvisning GR80: GR 80: GR 80 er specielt udviklet for kontinuerlig klipning af papir og plastic f.eks. kant trim fra rulleskæremaskiner og etikettrykkemaskiner etc. Granulatoren installeres let i såvel nye som eksisterende rørsystemer. Standard: Granulator GR 80 med 0,55kW el-motor, 3x400V, 50Hz. Ekstra udstyr: Indbygget frekvensomformer for 500-4000 omd/min.
- Página 44 Tekniske specifikationer GR80: Granulatorhus Støbejern El-motor 0,55kW type M71 El-tilslutning 3x400V, 50Hz. Nom. amp.- forbrug 1,2A Sikringsstørrelse 10 Amp. Rotor 3 stk. Hårdmetalknive Rør tilslutning ø125 mm. Transmission Direkte koblet Vægt 20 kg. Vægt uden motor 12,5 kg. Overfladebehandlet Pulverlakeret Støjniveau 60 dB (A) Opstilling og Montering:...
- Página 45 Indstilling af den faste kniv: Granulatoren er indstillet fra fabrikkens side. Vejledningen skal kun følges, når der har været rykket ved knivene, af en eller anden grund f.eks. reparation eller slibning. 1) Det kontrolleres, at skruerne (pos. 3) er spændte. 2) Skruerne (pos.
- Página 46 Udskiftning af reservedele GR80: Ved udskiftning af reservedele anbefales det, at fabrikanten foretager udskiftningen. Hvis dette ikke er muligt skal man følge denne vejledning. 1) Strømmen skal slås fra motoren. 2) Ved udskiftning af delene indeni Granulatoren skal motor og Granulator skilles ad, se side 5, kobling og koblingsmedbringer tages ud med motoren.
- Página 47 Stykliste: Pos. Antal Varenummer Navn Beskrivelse El-motor 0,55kW MG71B2-14F130Fod Skrue M8x35 Afstandsbøsning 3036903 Låsering DIN472-105x3,5 SEG80 Kobling 3036900 COM80 Koblingsmedbringer 3036902 COE80 Kobling 3036901 COR80 Kugleleje 6205-2Z BBGR80/140 Rotor komplet med knive 2001101 RWK(3-12)GR80 Granulatorhus 100240 GR80HR Lejehus 303680 HFB80 Manual_GR80_060123_DA...
- Página 48 Stykliste: Pos. Antal Varenummer Navn Beskrivelse Granulatorhus 100240 GR80HR Skive Fjederskive Cylinderskrue M8x25 Fast kniv 3037200 FK80 Justerplade 3037100 AP80 Pinolskrue M6x16 Cylinderskrue M6x12 Skive Cylinderskrue M6x12 Dækplade 3037000 CP80 Cylinderskrue M6x20 Manual_GR80_060123_DA...
- Página 49 Ekstraudstyr: Smøresystem Partliste: Pos. Antal Varenummer Benævnelse Res. dels nr. 030002 Smøredæksel 30326 Drøvleventil 30258 120132 Magnetventil 24-220V, 50Hz 40013 120133 Olietank 30625-01 120136 Tankfilter 40015 120131 Beslag til olietank 30625-02 El-motor MG71B2-F14Fod130 Granulator MS 100240 120205 Level Sensor 120197 Lampe 230V Samledåse Magnetventilen forbindes elektrisk så...
- Página 51 You can always fi nd the latest version of the manuals at 06.01.2023 937030902 www.kongskilde-industries.com...