Renz SPB 360 comfort Manual De Instrucciones

BEDIENUNGSANLEITUNG
●
GEBRUIKSAANWIJZING
D
Elektrische Stanz-und Spiralisiermaschine / Manuele Abschneid-u. Umbiegemaschine
E
Electrical punch and coil inserting machine / Manual cut and bending machine
ESP
Electrica perforadora y formadora de espirales / Máquina manual cortadora y dobladora
F
Perforeuse électrique, machine électrique pour l'insertion des spirales / Machine manuelle pour couper et recourber
CZ
Elektrický děrovače a vázací stroj / Ruční zařízení pro řezání a ohýbání pružiny(spirály)
NL
Handstans, electrische spiraleermachine met geintegreerde, manuele spiraal afsnij- en ombuig- inrichting
SK
Elektrický dierovaci a viazací stroj / Ručné zariadenia na rezanie a ohýbanie pružiny (špirály)
RUS
Электрический перфоратор и машина для переплета спирали / Ручное устройство для обрезки и загиба пружины
Danke, dass Sie sich für ein RENZ-Produkt entschieden haben.
Thank you for choosing a RENZ product.
Gracias por haber escogido un producto RENZ.
Merci d'avoir choisi un produit RENZ.
Děkujeme, že jste se rozhodli pro výrobek RENZ.
Dank u wel , dat u hebt gekozen voor een RENZ product.
Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok spoločnosti RENZ.
Спасибо, что выбрали этот продукт RENZ.
Blockstärken-Skala
Measuring scale
Escala de medición
Echelle de mesure
Měřící stupnice
Maatindicator
Meracia stupnica
Шкала диаметров пружины
Gummiwalze
Rubber roller
Cilindro de goma
Rouleau d'entrainement en caoutchouc
Pryžový váleček
Rubberwals
Gumený valček
Резиновый вал
Schneide-und Umbiegemesser
Cut and bending knife
Cuchilla de tronzado y de doblado
Couteau à couper et recourber
Nůž pro řezání a ohýbání
Snij- en ombuig- inrichting
Nôž pre rezanie a ohýbanie
Нож для обрезки и загиба
Handhebel
Hand lever
Palanca de mano
Levier
Páka
Handhendel
Páka
Рычаг
● ●
MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES
●
NÁVOD NA POUŽITIE
Druckstücke
Pins
Punzones
Tirettes
Západky nožu
Ponstempel
Západky nožov
Пальцы фиксации ножей
n-und Ausschalter Gummiwalze
Ei
Power switch
On-off rodillo de goma interruptor
nterrupteur marche/arrêt du rouleau d'entrainement
I
n-off přepínač pryžový váleček
O
n en uitschakelen van de rubberwals
I
n-off prepínač gumený valček
O
Выключатель для резинового валика
●
INSTRUCTIONS
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКCПЛУATAЦИИ
SPB 360 comfort
Papieranschlag mit Klemmschraube
Paper guide with attachment screw
Tope del papel con tornillo de sujeción
Butée de papier avec vis de serrage
Doraz papíru s upínacím šroubem
Papieraanleg met klemschroef
Zarážka papiera s upínacou skrutkou
Ограничитель бумаги
Abfallschublade
Waste drawer
Cajón de desperdicios
Tiroir des déchets
Zásuvka na odpad
Afvallade
Zásuvka na odpad
Лоток для отходов
●
NÁVOD K POUŽITÍ
Stanzschacht Elektrischer Stanzantrieb
Punching shaft Electrical punching drive
Perfroración Accionamiento eléctrico del troquelado
Gorge de perforation Commande de perforation électrique
Děrovací štěrbina Elektrický pohon
Ponsschacht Aandrijving
Dierovacia štrbina Elektrický pohon
Окно перфорации Электропривод
Tischnetzteil
Power supply
La fuente de alimentación
Adaptateur
Napájecí zdroj
Tafel netdeel
Napájací zdroj
Блок питания
www.renz.com
●
Hauptschalter
Main switch
Interruptor principal
Interrupteur principal
Hlavní vypínač
Hoofdschakelaar
Hlavný vypínač
Главный выключатель
Sicherung
Fuse
Fusible
Fusible
Pojistka
Zekering
Poistka
Предохранитель
Gerätezuleitung
Power cable
Cable de connexion del aparato
Câble d'alimentation
Napájecí kabel
Stroomaansluiting kabel
Napájací kábel
Шнур электропитания