Publicidad
istruzioni per l'uso o nella scheda tecnica (immissione del n. art. del sensore in
www.sick.com).
fr :
Les WTB sont des détecteurs à réflexion directe avec élimination d'arrière-plan.
En fonction de la rémission de l'objet à détecter et de l'arrière-plan qui se trouve
éventuellement derrière, une distance minimale (y) doit être respectée entre la
distance de commutation (x) réglée et l'arrière-plan. Vous trouverez les informati‐
ons détaillées à ce sujet dans la notice d'instruction ou la fiche technique (saisie
de la référence du capteur sous www.sick.com).
es:
Las WTB son fotocélulas de detección sobre objeto con supresión de fondo.
Dependiendo de la reflectancia del objeto a detectar y del posible fondo que se
encuentre detrás, se debe respetar una distancia mínima (y) entre la distancia
de conmutación (x) ajustada y el fondo. Encontrará información más detallada
al respecto en las instrucciones de uso o en la hoja de datos (introduzca la
referencia del sensor en www.sick.com).
zh:
WTB 为带背景抑制功能的漫反射式光电传感器。根据待检物体及其背景的反射
比，在已设置触发感应距离（x）与背景之间保持最小距离（y）。详情请参阅操作指
南或数据表（在此输入传感器产品编号： www.sick.com）。
WTB12V/L-xxxxxx1xAxx
→
www.sick.com/8027714
1.
1...3 sec.
2.
3.
4.3 Process data structure
Prozessdatenstruktur
Struttura dati di processo
Structure des données du processus
IO-Link
Process data
Bit 0 / Data type
Bit 1 / Data type
Bit 2 ... 15 / Description / Data type
8027713.1HL1/13.10.2022/de
Estructura de datos de proceso
流程数据结构
A00
V1.1
2 Byte
Byte 0: Bits 15... 8
Byte 1: Bits 7... 0
Q
/ Boolean
L1
Q
/ Boolean
L2
[empty]
5
Troubleshooting
Störungsbehebung
Eliminazione difetti
Élimination des défauts
en:
LED/fault pattern
Cause
Green LED flashes
IO-Link communication
Digital outputs do not behave
1. IO-Link communication
according to section 3.
2. Change of the configura‐
tion
3. Short-circuit
Yellow LED lights up, no object
The sensing range distance is
in the path of the beam
too large
Object is in the path of the
Distance between the sensor
beam, yellow LED does not
and the object is too long or
light up
sensing range is set too short
de:
LED / Fehlerbild
Ursache
Grüne LED blinkt.
IO-Link Kommunikation
Digitalausgänge verhalten
1. IO-Link Kommunikation
sich nicht nach Abschnitt 3.
2. Änderung der Konfigura‐
tion
3. Kurzschluss
Gelbe LED leuchtet, kein
Schaltabstand ist auf zu gro‐
Objekt im Strahlengang.
ßen Abstand eingestellt
Objekt ist im Strahlengang.
Abstand zwischen Sensor
Gelbe LED leuchtet nicht.
und Objekt ist zu groß oder
Schaltabstand ist zu gering
eingestellt
it:
LED / figura di errore
Causa
Il LED verde lampeggia
Comunicazione IO-Link
Le uscite digitali non si com‐
1. Comunicazione IO-Link
portano secondo la sezione 3.
2. Modifica della configura‐
zione
3. Corto circuito
il LED giallo si accende, nes‐
La distanza di lavoro è impo‐
sun oggetto nella traiettoria
stata a una distanza ecces‐
del raggio
siva
L'oggetto è nella traiettoria
La distanza tra sensore e
del raggio, il LED giallo non si
oggetto è troppo grande o
accende
la distanza di commutazione
ha un'impostazione troppo
bassa
fr :
LED / image du défaut
Cause
La LED verte clignote
Communication IO-Link
Les sorties numériques ne
1. Communication IO-Link
se comportent pas conformé‐
2. Modification de la configu‐
ment à la section 3.
ration
3. Court-circuit
La LED jaune s'allume, pas
La distance de commutation
d'objet dans la trajectoire du
est réglée sur une distance
faisceau
trop grande
L'objet est dans la trajectoire
La distance entre le capteur
du faisceau, la LED jaune ne
et l'objet est trop grande ou
s'allume pas
la portée est trop faible
es:
LED / imagen de error
Causa
El LED verde parpadea
Comunicación con sistema
IO-Link
Las salidas digitales no se
1. Comunicación con sis‐
comportan según la sección
tema IO-Link
3.
2. Cambio de la configura‐
ción
3. Cortocircuito
El LED amarillo se ilumina, no
La distancia de conmutación
hay ningún objeto en la tra‐
está ajustada a una distan‐
yectoria del haz
cia excesiva
El objeto se encuentra en la
La distancia entre el sensor y
trayectoria del haz, el LED
el objeto es excesiva o la dis‐
amarillo no se ilumina
tancia de conmutación ajus‐
tada es insuficiente
zh-CN：
LED / 故障界面
原因
绿色 LED 闪烁
IO-Link 通信
Resolución de problemas
故障排除
Measures
None
1. None
2. Adjustment of the configu‐
ration
3. Check electrical connec‐
tions
Reduce the sensing range
(rotate to the left)
Increase the sensing range
(rotate to the right)
Maßnahme
Keine
1. Keine
2. Anpassung der Konfigura‐
tion
3. Elektrische Anschlüsse
prüfen
Schaltabstand verringern
(Drehung nach links)
Schaltabstand vergrößern
(Drehung nach rechts)
Provvedimento
Nessuno
1. Nessuno
2. Adattamento della confi‐
gurazione
3. Controllare i collegamenti
elettrici
Diminuire la distanza di
lavoro (rotazione a sinistra)
Aumentare la distanza di
lavoro (rotazione a destra)
Mesure
Aucune
1. Aucune
2. Adaptation de la configu‐
ration
3. Vérifier les raccordements
électriques
Réduire la distance de com‐
mutation (rotation vers la
gauche)
Augmenter la distance de
commutation (rotation vers
la droite)
Acción
Ninguna
1. Ninguna
2. Adaptación de la configu‐
ración
3. Comprobar las conexiones
eléctricas
Disminuir distancia de con‐
mutación (giro hacia la
izquierda)
Aumentar distancia de con‐
mutación (giro hacia la dere‐
cha)
措施
无
WTB12V/WTB12L | SICK
3
Publicidad
