Carl Stahl Kromer 7200 Manual De Instrucciones

Carl Stahl Kromer GmbH
Original-Betriebsanleitung
Typ 7200
Typ 7211 / 7212
Typ 7221 / 7222
DE
Betriebsanleitung – Federzug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ... 12
FR
Instructions de service – Équilibreurs à ressort . . . . . . . . . . . . . 13 ... 19
GB US
/
Operating Instructions – Spring Balancers . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ... 26
ES
Manual de instrucciones – Equilibrador de muelle . . . . . . . . . . . 27 ... 33
NL
Gebruiksaanwijzing – Veerbalancers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 ... 40
SE
Bruksanvisning – balansblock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 ... 47
DK Driftsvejledning – fjederophæng. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 ... 54
NO
Bruksveiledning – Fjærtrekk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 ... 61
IT
Istruzioni per l'uso – Bilanciatore a molla . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 ... 68
CZ
Návod k obsluze – pružinový vyvažovač . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 ... 75
PL Instrukcja eksploatacji – naciąg sprężynowy . . . . . . . . . . . . . . . 76 ... 82
RU Руководство по эксплуатации – пружинный балансир. . . . . 83 ... 89
Instruções de operação – Equilibrador de mola . . . . . . . . . . . . 90 ... 96
PT
使用说明书 - 弹簧平衡器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 ... 103
CN
Návod na obsluhu – pružinový balancér . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 ... 110
SK
Navodila za uporabo – vzmetno obešalo . . . . . . . . . . . . . . . . 111 ... 117
SI
İşletim Kılavuzu – Yaylı balanser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 ... 124
TR
Használati utasítás – Rugós szerszámfüggesztő . . . . . . . . . . 125 ... 131
HU