Publicidad
( I ) 037-161 Istruzioni di montaggio:
1.
Aprire l'imballaggio della struttura di traino e controllare il contenutoa fronte dell'elenco
componenti. Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio.
2.
Smontare l'elemento di plastica in base alla figura 1, di questo in seguito non vi sarà più
bisogno. Conservare 2 bottoncini di fissaggio necessari per il fissaggio.
3.
Smontare l'elemento di plastica in base alla figura 2.
4.
Staccare il tubo di scappamento per un montaggio più facile.
5.
Smontare l'anello di traino d'emergenza.
6.
Fissare senza stringere l'accessorio sinistro (4) insieme all'occhiello di traino e l'accessorio
destro (5) nei fori „a" e „b" con gli elementi di collegamento inclusi in base al disegno.
7.
Fissare senza stringere il blocco del gancio di traino (1) alle piastre accessorie ai punti "a"
con gli elementi di collegamento inclusi in base al disegno.
8.
Regolare il gancio di traino in posizione centrale, poi stringere tutti i bulloni:
M12x1,25 (8.8)
M12 (10.9)
9.
Tagliare la piastra di plastica in base alla figura 3, poi rimontarla.
10. Fissare il paraurti con i 2 bottoncini di fissaggio conservati al punto 2 alle due maniglie situate
sul blocco del gancio. Riattaccare il tubo di scappamento.
11. Montare la sfera di traino (2) e la piastra della presa (3) al blocco del gancio di traino.
12. Verificare il serraggio di tutti i bulloni dopo i primi 1000 Km. di traino.
13. La ACPS Automotive declina ogni responsabilità per errato o imperfetto montaggio del
dispositivo di traino, come pure per uso errato o improprio dello stesso.
14. L'installazione del gancio di traino deve essere effettuata esclusivamente da tecnici
(N) 037-161 Monteringsveiledning:
specializzati.
1.
Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte
befinne seg på festepunktene.
2.
Demonter plastdelen i henhold til bilde 1, plastdelen trenger du ikke lenger. Behold 2 lopper
nødvendig til senere festing.
3.
Demonter plastdelen i henhold til bilde 2.
4.
Senk ned eksosen for å få bedre plass til monteringen.
5.
Demonter tauekroken.
6.
Fest den venstre delen (4) samt slepeøyene og den høyre delen (5) løst ved hullene „a" og
„b" ved hjelp av de vedlagte festeelementene og i henhold til bildet.
7.
Fest tilhengerfestet (1) løst til platene ved punktene "a" ved hjelp av de vedlagte
festeelementene og i henhold til bildet.
8.
Sett tilhengerfestet i riktig stilling i midten og trekk alle boltene godt til:
M12x1,25 (8.8)
M12 (10.9)
9.
Lag en utsparing i plastplaten i henhold til bilde 3, og sett den tilbake på plass igjen
10. Fest støtfangeren til de 2 festepunktene på tilhengerfestet, ved hjelp av de 2 loppene angitt i
punkt 2. Sett eksosen tilbake på plass igjen.
11. Monter kuledelen (2) og kontaktholderen (3) på tilhengerfestet.
12. Det er nødvendig å etterstramme boltforbindelsene etter ca. 1000 km (i henhold til de oppgitte
tilstramningsmomentene).
13. ACPS Automotive kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan
forårsakes av skjødesløs eller ukyndig bruk. Ansvaret er brukerens eget (paragraf 185. ledd 2
i den nederlandske sivilrettslige lovboken).
14. Monteringen av tilhengerfestet skal alltid utføres på fagverksted.
87 Nm
117 Nm
87 Nm
117 Nm
(NL) 037-161 Montagehandleiding:
1.
Meegeleverde onderdelen en bevestigingsmaterialen van de trekhaak verwijderen. Eventueel
aanwezige kit ter plaatse van de bevestigingspunten verwijderen.
2.
Demonteer het kunststof component aan de hand van afbeelding 1, dit is verder niet meer
nodig. Houd 2 clips achter die nodig zijn voor de ophanging.
3.
Demonteer het kunststof component aan de hand van afbeelding 2.
4.
Laat de bumper zakken om het monteren gemakkelijker te laten verlopen.
5.
Demonteer het sleepoog.
6.
Bevestig het linker onderdeel (4) samen met het trekoog, en vervolgens het rechter onderdeel
(5) handvast op de boorgaten „a" en „b" met de meegeleverde bevestigingsmaterialen en
aan de hand van de tekening.
7.
Bevestig de trekhaak (1) handvast aan de onderdeelplaten op de punten "a" met de
meegeleverde bevestigingsmaterialen en aan de hand van de tekening.
8.
Zet de trekhaak in het midden en trek alle bouten aan:
M12x1,25 (8.8)
M12 (10.9)
117 Nm
9.
Snijd de kunststof plaat eruit aan de hand van afbeelding 3 en monteer deze opnieuw.
10. Bevestig de bumper met de 2 volgens punt 2 achtergehouden clips aan de haakjes op de
trekhaak. Plaats de bumper terug.
11. Monteer de trekkogel (2) en de stekkerplaat (3) aan de trekhaak
12. Het is noodzakelijk om na ca. 1000 km gebruik de boutverbindingen na te trekken (volgens
gegeven aanhaalmomenten).
13. ACPS Automotive kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig gebrek in het produkt
(S) 037-161 Monteringsinstruktion:
zoals veroorzaakt door de schuld of door welk onoordeelkundig gebruik ook van de gebruiker
of een persoon voor wie hij aansprakelijk is (art. 185. lid 2 N.B.W.).
14. De montage van de trekhaak mag uitsluitend door een erkende garage uitgevoerd worden.
1.
Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det behövs
tag bort underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen.
2.
Montera av den syntetiska elementen, enligt teckning 1. Den kommer ej att användas mer.
Bibehålla 2 stycken från dubbarna, som är nödvändigt för monteringen.
3.
Montera av den syntetiska elementen, enligt teckning 2.
4.
Häkta av ljuddämparen, till förmån för att monteringen skall gå lättare.
5.
Montera av dragringen.
6.
Sätta fast – endast lösligt – det vänstra tillbehöret (4), samt dragmaskan, sedan det högra
tillbehöret (5), vid borrhålen „a" coh „b", med hjälp av dom bifogade bindelementerna, enligt
teckningen.
7.
Sätta fast – endast lösligt – dragbalken (1), till tillbehörskivorna, vid punkterna "a", med hjälp av
dom bifogade bindelementerna, enligt teckningen.
8.
Placera dragkroken i mellersta position, sedan skruva fast samtliga skruvarna:
M12x1,25 (8.8)
87 Nm
M12 (10.9)
117 Nm
9.
Klippa ut den syntetiska skivan, enligt teckning 3., sedan montera den tillbaka.
10. Sätta fast stötfångaren, med hjälp av dom 2 dubbarna, som bibehållits vid punkten 2., till öglan,
som finns på dragbalken. Häkta tillbaka ljuddämparen.
11. Montera dragkulan (2) samt skivan, som behåller avläggaren (3), på kroppen av dragkroken.
12. Det är nödvändigt att dra åt bultarna igen efter ungefär 1000 km körning (enligt angivna
momentangivelser).
13. ACPS Automotive kan inte ställas till ansvar för fel på produkten som orsakats av användaren
eller genom omdömeslöst bruk av produkten av användaren eller en person som han bär
ansvar för (art. 185, paragraf 2 i den nederländska civilrättsbalken).
14. Monteringen av dragkroken får utföras endast av fackverkstad.
87 Nm
10/13
Publicidad
