Sony NPA-MQZ1K Manual De Instrucciones


©2017 Sony Corporation
Printed in China
NPA-MQZ1K
日本語
カメラのマイク端子やヘッドホン端子に接続したアクセサリーを
本機に接続して、 電源をカメラと同時に供給しないでください。
電源を同時に供給すると、 音声ノイズが発生する場合があります。
その場合は、 本機以外の機器からアクセサリーに電源を供給してく
ださい。
English
Do not connect an accessory, which is connected to the
microphone or headphones port on the camera, to this unit along
with the camera in an attempt to supply power simultaneously to
both devices.
Simultaneous power supply to the two devices may cause noises.
If you hear noises, disconnect the accessory from this unit and use
another device for supplying power to the accessory.
Français
Ne raccordez pas à cet appareil un accessoire raccordé au port
du microphone ou des écouteurs de l'appareil photo lorsque
l'appareil photo essaie de s'alimenter en électricité simultanément
depuis les deux périphériques.
Dans le cas contraire, ceci peut causer des bruits de fond.
Si vous entendez des bruits, débranchez l'accessoire de cet
appareil et utilisez un autre périphérique pour alimenter en
électricité l'accessoire.
4-698-698-01(1)

Español
No conecte un accesorio, que esté conectado al puerto de
micrófono o auriculares de la cámara, a esta unidad junto con
la cámara para intentar alimentar simultáneamente ambos
dispositivos.
La alimentación simultánea de los dos dispositivos puede causar
ruidos.
Si oye ruidos, desconecte el accesorio de esta unidad y utilice otro
dispositivo para suministrar alimentación al accesorio.
Deutsch
Verbinden Sie nicht ein Zubehörteil, das an das Mikrofon oder den
Kopfhöreranschluss an der Kamera angeschlossen ist, mit diesem
Gerät zusammen mit der Kamera, um zu versuchen, beide Geräte
gleichzeitig mit Strom zu versorgen.
Gleichzeitige Stromversorgung für beide Geräte kann zu
Störgeräuschen führen.
Wenn Sie Störgeräusche hören, trennen Sie das Zubehörteil von
diesem Gerät und verwenden Sie ein anderes Gerät, um das
Zubehörteil mit Strom zu versorgen.
Nederlands
Sluit geen accessoires die ook verbonden zijn met de microfoon-
of hoofdtelefoonaansluiting van de camera aan op dit toestel
als ook de camera hierop is aangesloten om zo beide apparaten
tegelijk via dit toestel van stroom te voorzien.
Gelijktijdige stroomvoorziening van de twee apparaten kan leiden
tot ruis.
Als u ruis hoort, moet u het accessoire loskoppelen van dit toestel
en op een andere manier van stroom voorzien.
Svenska
Anslut inte något tillbehör, som är anslutet till mikrofoningången
eller hörlursutgången på kameran, till denna enhet tillsammans
med kameran i ett försök att leverera ström samtidigt till båda
enheterna.
Samtidig strömförsörjning till de två enheterna kan orsaka oljud.
Om du hör oljud, koppla från tillbehöret från denna enhet och
använd en annan enhet för att leverera ström till tillbehöret.
Italiano
Non collegare un accessorio collegato all'attacco del microfono
o delle cuffie della fotocamera a questa unità insieme con la
fotocamera per cercare di fornire alimentazione simultaneamente
ad entrambi i dispositivi.
L'alimentazione simultanea a due dispositivi può causare rumori.
Se si sentono dei rumori, scollegare l'accessorio da questa
unità e utilizzare un altro dispositivo per fornire alimentazione
all'accessorio.
Português
Não ligue qualquer acessório, que esteja ligado à porta do
microfone ou dos auscultadores na câmara, a esta unidade
juntamente com a câmara numa tentativa de fornecer corrente
elétrica a ambos os dispositivos ao mesmo tempo.
O fornecimento de corrente elétrica em simultâneo aos dois
dispositivos pode causar ruído.
Se ouvir ruído, desligue o acessório desta unidade e utilize outro
dispositivo para fornecer corrente ao acessório.