Manuales relacionados para Toshiba RAV-HM1101KRTP-E
Resumen de contenidos para Toshiba RAV-HM1101KRTP-E
- Página 1 Manual de instalación Unidad interior Nombre del modelo: Para uso comercial Tipo Pared alta RAV-HM1101KRTP-E Español Manual de instalación...
- Página 2 Asegúrese de comprobar el tipo de unidad exterior que se va a combinar antes de instalarla. Información del producto sobre los requisitos de diseño ecológico. (Regulation (EU) 2016/2281) http://ecodesign.toshiba-airconditioning.eu/en Índice PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ......... . 5 ACCESORIOS .
- Página 3 • El instalador cuali cado es una persona que se dedica a la instalación, mantenimiento, reinstalación en otro sitio y desmontaje de los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation. Dicha persona habrá sido capacitada para instalar, mantener, reinstalar en otro sitio y desmontar aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation, o, de otro modo, habrá...
- Página 4 Manual de instalación Definición del equipo de protección Para realizar trabajos del reinstalación en otro sitio, instalación, mantenimiento, reparación y desmontaje del aparato de aire acondicionado, utilice guantes protectores y ropa de trabajo de “seguridad”. Además del equipo de protección personal habitual, lleve puesto el equipo de protección personal descrito a continuación para realizar trabajos especiales como los descritos en la tabla de abajo.
- Página 5 Manual de instalación Indicaciones de advertencia en la unidad de aire acondicionado Indicación de advertencia Descripción WARNING ADVERTENCIA ELECTRICAL SHOCK HAZARD PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA Disconnect all remote Desconecte todos los suministros eléctricos remotos antes de iniciar el electric power supplies servicio de mantenimiento.
- Página 6 Manual de instalación PRECAUCIONES DE SEGURIDAD • Asegúrese de que se cumplen todas las normativas locales, nacionales e internacionales. • Lea atentamente estas “PRECAUCIONES DE SEGURIDAD” antes de proceder a la instalación del aparato. • Las precauciones descritas a continuación incluyen aspectos importantes relativos a la seguridad.
- Página 7 Manual de instalación • Sólo un instalador cuali cado(*1) o un técnico de servicio cuali cado(*1) tiene permiso para realizar trabajos en lugares altos usando una base de 50 cm o más o para quitar la rejilla de admisión de la unidad interior para realizar otros trabajos.
- Página 8 Manual de instalación Cuando transporte el aparato de aire acondicionado, no lo tome por las bandas que envuelven a la caja de embalaje. Podría lesionarse en caso de rotura de las bandas. No ponga ningún aparato de combustión en un lugar expuesto directamente al flujo de aire procedente del aparato de aire acondicionado, de lo contrario, la combustión no sería perfecta.
- Página 9 Manual de instalación Cuando el aparato de aire acondicionado haya sido instalado o reinstalado en otro sitio, siga las instrucciones del Manual de instalación y purgue completamente el aire para que no se mezclen otros gases que no sean el refrigerante en el ciclo de refrigeración. Si el aire no se purga completamente puede que el aparato de aire acondicionado funcione mal.
- Página 10 Manual de instalación Prueba de funcionamiento Antes de utilizar el aparato de aire acondicionado después de completar el trabajo de instalación, verifique que la cubierta de la caja de control eléctrico de la unidad interior y del panel de servicio de la unidad exterior esté cerrada, y ponga el disyuntor en la posición ON.
- Página 11 Manual de instalación Reinstalación en otro sitio • Sólo un instalador cuali cado(*1) o un técnico servicio cuali cado(*1) tiene permiso para reinstalar en otro sitio el aparato de aire acondicionado. Es peligroso para el aparato de aire acondicionado que sea recolocado por un individuo no cuali cado, porque se puede producir un incendio, descargas eléctricas, lesiones, fugas de agua, ruido y/o vibración.
- Página 12 Manual de instalación ACCESORIOS ñ ó i (Para entregar al cliente) (En el caso de los idiomas que no figuren Manual de instalación Este manual en el Manual de instalación, consulte el CD-R suministrado.) (Para entregar al cliente) (Consulte el CD-R adjunto para otros Manual del propietario idiomas que no aparezcan en este Manual del propietario.)
- Página 13 Manual de instalación SELECCIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN ADVERTENCIA • Instale el aparato de aire acondicionado en un lugar resistente que pueda soportar el peso de la unidad. Si no es su cientemente resistente, la unidad puede caer y producir lesiones. PRECAUCIÓN •...
- Página 14 Manual de instalación Diagrama de instalación de la unidad interior Posterior izquierda, inferior izquierda e izquierda Material de embalaje Pared Divisor Enganche Placa de instalación ESPACIADOR Enganche Separe 2 piezas del ESPACIADOR del material de embalaje de la unidad, insértelas entre la unidad interior y la pared para inclinar la unidad interior para una mejor operación.
- Página 15 Manual de instalación PRECAUCIÓN • Debe evitarse que el receptor inalámbrico esté expuesto directamente al sol. • El microprocesador de la unidad interior no debe estar tan cerca de las fuentes de ruido RF. (Para obtener más información, consulte el manual del usuario.) Control remoto inalámbrico •...
- Página 16 Manual de instalación INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR ADVERTENCIA Instale el aire acondicionado de forma segura para que pueda soportar el peso su ciente. Si no es su cientemente resistente, la unidad puede caer y producir lesiones. Ejecute las operaciones de instalación especi cadas para proteger el aparato en caso de terremoto o viento fuerte.
- Página 17 Manual de instalación CORTE DEL ORIFICIO Y MONTAJE DE LA PLACA DE INSTALACIÓN Corte del orificio Cuando la placa de instalación se monta directamente en la Si instala las tuberías refrigerantes desde la parte pared posterior: 1. Fije la placa de instalación a la pared con Determine la posición del orificio de la firmeza, atornillándola en la partes inferior tubería considerando 110 mm a partir de...
- Página 18 Manual de instalación INSTALACIÓN DE LA TUBERÍA Y DEL TUBO DE DESAGÜE Montaje de la tubería y del tubo de desagüe * Como la condensación produce problemas en el equipo, asegúrese de aislar las dos tubarías de conexión. (Utilice espuma de polietileno como material aislante.) Posterior derecha Posterior izquierda Inferior izquierda...
- Página 19 Manual de instalación Forma de retirar la tapa de desagüe Sujete la tapa con unos alicates y tire hacia arriba. Tapón de drenaje Forma de jar la tapa de desagüe 1) Inserte una llave hexagonal en el centro (diám. 4 mm). Tapón de drenaje 2) Introduzca la tapa de desagüe con firmeza.
- Página 20 Manual de instalación q Para la tubería de la parte inferior derecha o izquierda • Después de trazar un surco con un cuchillo o con un punzón alrededor de la pestaña del panel frontal, córtela con unas tenazas o una herramienta similar. Corte q Conexión del lado izquierdo con la tubería Doble la tubería de conexión de tal manera que quede tendida a unos 43 mm por encima de la superficie...
- Página 21 Manual de instalación Lado de gas Aislante térmico suministrado Tubo con aislamiento térmico para unidades interiores Lado del líquido Corte el aislante térmico del tubo de gas (adquirido localmente), dejando un traslapo de 10 mm con la protección del tubo. Sección transversal A-A del aislante térmico Corte la ranura del aislante térmico hacia arriba.
- Página 22 Manual de instalación INSTALACIÓN DE LA DRENAJE UNIDAD INTERIOR 1. Coloque el tubo de desagüe inclinado hacia abajo. 1. Pase la tubería a través del ori cio de la pared y enganche la unidad interior de NOTA la placa de instalación en los ganchos •...
- Página 23 Manual de instalación CONDUCTOS REFRIGERANTES Conductos de refrigerante Longitud de los conductos y diferencias de altura autorizadas 1. Utilice conductos de cobre con un grosor de 0,8 mm o superior. (En caso Estos parámetros varían en función de la unidad de que el diám.
- Página 24 Manual de instalación REQUISITOS PRECAUCIÓN Si aprieta demasiado, puede romperse la tuerca, • No rasque la superficie interior de la parte en función de las condiciones de la instalación. acampanada al quitar rebabas. Respete el par de apriete indicado para la tuerca. •...
- Página 25 Manual de instalación Abra completamente la válvula Selección A-B para el mando de la unidad exterior a distancia inalámbrico Abra completamente la válvula de la unidad El uso de 2 mandos a distancia inalámbricos para exterior. los respectivos aparatos de aire acondicionado, Para ello, utilice una llave hexagonal.
- Página 26 Manual de instalación CONEXIONES ELÉCTRICAS ADVERTENCIA Utilice los cables especifi cados para la conexión de los cableados para los terminales. Fíjelos bien para evitar daños en los terminales resultantes de la aplicación de fuerzas externas. Una conexión o fijación incorrecta puede provocar un incendio, u otros contratiempos. Conecte el cable de tierra.
- Página 27 Manual de instalación PRECAUCIÓN El cable del mando a distancia y los cables de conexión Interior y Exterior no pueden correr paralelos y entrar en contacto directo, ni se pueden colocar en un mismo conducto para cables. De lo contrario, pueden producirse problemas en el sistema de control a causa del ruido u otros factores.
- Página 28 Manual de instalación Cableado entre la unidad interior y la unidad exterior En la ilustración siguiente se muestran las conexiones del cableado entre las unidades interiores y exterior y entre las líneas interiores y el mando a distancia. Los cables indicados por las líneas de trazos o las líneas de puntos y rayas se proporcionan en el sitio.
- Página 29 Manual de instalación Conexión del cableado Bloque de terminales de la fuente de alimentación Forma de conexión del cableado de la Cubierta del terminal fuente de alimentación y del cableado de control Tornillo Se pueden conectar sin necesidad de quitar el panel frontal.
- Página 30 Manual de instalación Conexión del cableado Asegure el cable del mando a distancia (sistema Twin, triple, doble con cable por medio de la abrazadera para cable. Twin) Instale la base de la abrazadera con un tornillo. Conecte una unidad de cabecera siguiendo el procedimiento de conexión Introduzca totalmente los cables de del cableado para sistema único.
- Página 31 Manual de instalación CONTROLES APLICABLES Configuración de controles Para usar al mando a distancia con cable • ■ RBC-AMS55E , consulte el Manual del aplicables (ajustes del sitio) propietario que se adjunta con el mando a distancia con cable. Nombre del modelo de mando a distancia: RBC-ASCU1 REQUISITOS Procedimiento básico...
- Página 32 Manual de instalación Cambio del momento de Pulse el botón OFF del temporizador para confirmar la unidad interior seleccionada. encendido de la señal de filtro Según las condiciones de la instalación, puede modificarse el momento en que se enciende la señal de filtro (notificación de la necesidad de Code No.
- Página 33 Manual de instalación Sensor del control remoto ■ Velocidad del ventilador cuando el Datos de El sensor de temperatura de la unidad interior termostato está en OFF, en modo ajuste detecta normalmente la temperatura de la de refrigeración habitación. 0000 Ajuste del mando a distancia Confi...
- Página 34 Manual de instalación Ajuste de la dirección del aire 1. Use el conmutador del control remoto, cambie la dirección del aire hacia arriba y hacia abajo la aleta horizontal. 2. Ajuste manualmente la dirección del aire hacia la izquierda o hacia la derecha doblando la rejilla vertical que se encuentra en el puerto de salida.
- Página 35 Manual de instalación Control grupal Sistema simultáneo Twin La combinación con una unidad exterior permite el encendido / apagado simultáneo de las unidades interiores. Se encuentran disponibles los siguientes patrones de sistema. - Dos unidades interiores para el sistema Twin Sistema Twin Unidad exterior Unidad interior...
- Página 36 Manual de instalación (Ejemplo) Control grupal de un sistema complejo Ejemplo de Sistema de línea procedimiento <Sistema único> <Sistema Twin> Unidad exterior Unidad interior Nº de la unidad interior (ejemplo de configuración aleatoria) Después de la configuración Identificación: 1-1-2 Identificación: 2-1-2 Identificación: 3-3-1 automática de las identificaciones...
- Página 37 Manual de instalación Para encontrar la posición de una unidad interior a partir de su ■ identificación Mantenga pulsado el botón de menú y el botón de ajuste [ ] a la vez durante 10 segundos o más. (Ejemplo) Aparece un número de unidad 1-1 en la pantalla LCD del mando a distancia. El número indicado muestra la identificación de línea (sistema) y la identificación de la unidad interior.
- Página 38 Manual de instalación El control centralizado del sistema mediante la serie SDI, DI requiere de una configuración propia para la resistencia de los terminales. Utilice el interruptor SW01 para esta configuración. Realice la configuración de la resistencia de los terminales sólo para la unidad interior que tenga el número de identificación de línea más pequeño.
- Página 39 Manual de instalación Cómo con gurar el SW01 Desmonte la cubierta de la caja de control eléctrico y ajuste bit1 de SW01 en el Desmonte el panel delantero. tablero a ON. • Antes de desmontar el panel delantero, (No haga nada en el SW02 ya que será oriente la aleta horizontal en la dirección utilizado para otras con guraciones.) indicada en la siguiente ilustración.
- Página 40 Manual de instalación q Control central del sistema mediante la conexión al sistema de control central TCC-LINK. Con guración de las identi caciones de control central Cuando los aparatos de aire acondicionado de las series SDI, DI se encuentran conectados al sistema de control central TCC-LINK para el control centralizado, con gure las identi caciones de las unidades interiores mediante el siguiente procedimiento.
- Página 41 Manual de instalación PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO Para que esta función esté disponible, es necesario un control remoto con cable. De hecho, esta función no estará disponible con el control remoto inalámbrico. Antes de la prueba de Mando a distancia con cable funcionamiento Asegúrese de parar el aparato de aire acondicionado antes de realizar los ajustes.
- Página 42 Manual de instalación Mando a distancia inalámbrico <Descripción de las operaciones de la prueba de funcionamiento usando el mando a distancia Encienda el aire acondicionado. Cuando inalámbrico> el sistema se enciende por primera vez ▼ Prueba de funcionamiento del modo de después de instalarlo, tienen que pasar refrigeración: unos 5 minutos para que el mando a...
- Página 43 Manual de instalación Función de control ■ Datos de unidad interior Esta función permite activar el modo de control Número Nombre del dato del mantenimiento desde el mando a distancia código al realizar una prueba de funcionamiento para obtener las temperaturas de los sensores del Temperatura ambiente (mando a mando a distancia, la unidad interior y la unidad distancia)
- Página 44 Manual de instalación Para el controlador remoto inalámbrico • Compruebe la transmisión del control remoto (se realiza una prueba forzado de 1. Pulse el botón “START/STOP” del control diferente forma.) remoto para comprobar que el control remoto puede volver a iniciar la operación. REQUISITOS •...
- Página 45 Manual de instalación MANTENIMIENTO Coloque el filtro de aire Mantenimiento diario Limpieza del filtro de aire Conecte el disyuntor y, a continuación, pulse el botón en el mando a distancia Pulse el botón para detener el para poner en marcha el sistema. funcionamiento y, a continuación, desconecte el disyuntor.
- Página 46 Manual de instalación Mantenimiento periódico Para preservar el medio ambiente, se recomienda encarecidamente que las unidades interior y exterior del aparato de aire acondicionado se limpien y se lleve a cabo el mantenimiento regular con el fin de asegurar un funcionamiento eficiente. Si el aparato de aire acondicionado se utiliza durante períodos de tiempo prolongados, es recomendable llevar a cabo un mantenimiento periódico (una vez al año).
- Página 47 Manual de instalación RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Consulta y comprobación de problemas ■ Cuando se produce un error en el aparato de aire acondicionado, el indicador OFF del temporizador alternativamente muestra el código de comprobación y el Unit No. interior donde se ha producido el problema.
- Página 48 Manual de instalación Detección de problemas: códigos de error y componentes Pantalla de Mando a distancia indicaciones inalámbrico del mando a Pantalla del bloque del Dispositivo distancia con sensor de la unidad de Principales piezas Estado del aire Piezas a comprobar / descripción del error cable recepción defectuosas...
- Página 49 Manual de instalación Pantalla de Mando a distancia indicaciones inalámbrico del mando a Pantalla del bloque del Dispositivo distancia sensor de la unidad de Principales piezas Estado del aire Piezas a comprobar / descripción del error con cable recepción defectuosas acondicionado evaluación Funcionamiento...
- Página 50 Manual de instalación Pantalla de Mando a distancia indicaciones inalámbrico del mando a Pantalla del bloque del Dispositivo distancia con sensor de la unidad de Principales piezas Estado del aire Piezas a comprobar / descripción del error cable recepción defectuosas acondicionado evaluación Funcionamiento...
- Página 51 Calefacción RAV-HM1101KRTP-E * Menos de 70 dBA Declaración de conformidad Fabricante: Toshiba Carrier (Thailand) Co.,Ltd. 144 / 9 Moo 5, Bangkadi Industrial Park, Tivanon Road, Tambol Bangkadi, Amphur Muang, Pathumthani 12000, Thailand Titular del TCF: TOSHIBA CARRIER EUROPE S.A.S Route de Thil 01120 Montluel FRANCE Por la presente declara que la máquina que se describe a continuación:...
- Página 52 Manual de instalación Declaración de conformidad Fabricante: Toshiba Carrier (Thailand) Co.,Ltd. 144 / 9 Moo 5, Bangkadi Industrial Park, Tivanon Road, Tambol Bangkadi, Amphur Muang, Pathumthani 12000, Thailand Titular del TCF: TOSHIBA CARRIER UK LTD. Porsham Close Belliver Industrial Estate Roborough Plymouth Devon PL6 7DB Reino Unido Por la presente declara que la máquina que se describe a continuación:...
- Página 53 Manual de instalación APÉNDICE Instrucciones de instalación 5. Cuando se ha instalado un secador (disponible en el mercado) en los tubos existentes. Los tubos existentes para R22 y R410A se • Es posible que se haya generado óxido pueden reutilizar en las instalaciones de los verde de cobre.
- Página 54 Manual de instalación SÍ Tubos existentes: no pueden utilizarse. ¿Presentan arañazos o desperfectos los tubos Use tubos nuevos. existentes? ¿Es posible poner en marcha el aparato de aire acondicionado existente? SÍ Tras poner en marcha el aparato de aire acondicionado existente en el modo de refrigeración durante un periodo aproximado de 30 minutos,* recupere el refrigerante.
- Página 55 144 / 9 Moo 5, Bangkadi Industrial Park, Tivanon Road, Tambol Bangkadi, Amphur Muang, Pathumthani 12000, Thailand 1123950103...