Publicidad
Μέτρα ηλεκτρικής προστασίας, εγκατάσταση, λειτουργία: Όλες οι πληροφορίες σχετικά με την ηλεκτρική εγκατάσταση απευθύνονται
αποκλειστικά σε εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο του οποίου η εκπαίδευση επιτρέπει τη διεξαγωγή όλων των ηλεκτρικών εργασιών σύμφωνα με
τους ισχύοντες εθνικούς κανονισμούς. | Το go-e Controller πρέπει να εγκατασταθεί από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο σύμφωνα με το πλήρες
εγχειρίδιο λειτουργίας. Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους τοπικούς, περιφερειακούς και εθνικούς κανονισμούς. |
Μια ηλεκτροπληξία μπορεί να αποβεί θανατηφόρα. Απομόνωσε το ηλεκτρικό κύκλωμα από την τάση πριν από ηλεκτρικές εργασίες σύνδεσης. | Η
τοποθέτηση του go-e Controller πραγματοποιείται πάνω σε ράγα DIN. Λάβε υπόψη τις επιτρεπόμενες συνθήκες περιβάλλοντος. Σε θερμοκρασίες
περιβάλλοντος άνω των 45°C, συνιστάται μια απόσταση ασφαλείας 10 mm από άλλες συσκευές στον ηλεκτρικό πίνακα. Η θερμοκρασία
περιβάλλοντος δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τους 55°C. | Το go-e Controller δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε άμεση γειτνίαση με εύφλεκτες
ή εκρηκτικές ουσίες, τρεχούμενο νερό ή εξοπλισμό που εκπέμπει θερμότητα. | Βεβαιώσου ότι η σύνδεση ρεύματος που οδηγεί στο go-e Control-
ler είναι σωστά εγκατεστημένη και άθικτη. | Στην πλευρά του κτιρίου πρέπει να υπάρχει διακόπτης ρεύματος διαρροής τύπου A, 30 mA, εκτός εάν
οι τοπικοί κανονισμοί διαφέρουν από το πρότυπο αυτό. Ανεξάρτητα από αυτό, απαιτείται η εγκατάσταση ενός διακόπτη κυκλώματος (σύσταση:
LS-3/B6). Μην ασφαλίζετε τον go-e Controller με ασφάλεια άνω των 16 A. | Το go-e Controller επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο σε πλήρως
λειτουργικές προστατευτικές διατάξεις. Τα καλώδια σύνδεσης πρέπει να είναι επαρκώς διαστασιολογημένα. Συνιστούμε μια διατομή καλωδίου
τουλάχιστον 1,5 mm². | Οι μετασχηματιστές ρεύματος θα πρέπει πάντα να τοποθετούνται με τη φορά του ρεύματος, όπως περιγράφεται και
απεικονίζεται στις οδηγίες εγκατάστασης. Αυτό σημαίνει ότι τα βέλη στους μετασχηματιστές ρεύματος πρέπει να δείχνουν προς την κατεύθυνση
του καταναλωτή ρεύματος. | Να χρησιμοποιείς πάντα τους μετασχηματιστές ρεύματος που περιλαμβάνονται στον παραδοτέο εξοπλισμό.
Εναλλακτικοί μετασχηματιστές ρεύματος κατάλληλοι και για υψηλότερες εντάσεις ρεύματος επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο μετά από
συνεννόηση με το τμήμα υποστήριξης της go-e και κατόπιν σχετικής γραπτής επιβεβαίωσης.
Άνοιγμα, επισκευή, συντήρηση: Οποιαδήποτε τροποποίηση ή επισκευή του υλικού ή του λογισμικού ενός go-e Controller επιτρέπεται να
πραγματοποιείται αποκλειστικά και μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό της go-e GmbH. | Πριν την αποσυναρμολόγηση ενός φερόμενου ως
ελαττωματικού προϊόντος, επικοινώνησε σε κάθε περίπτωση με το τμήμα τεχνικής υποστήριξης πελατών της go-e και περίμενε την απόφασή του
σχετικά με την περαιτέρω διαδικασία διεκπεραίωσης της περίπτωσης σέρβις. | Η αφαίρεση και η καταστροφή των προειδοποιητικών σημάνσεων
που είναι προσαρτημένες στο go-e Controller ή το άνοιγμα της συσκευής συνεπάγεται την απώλεια οποιασδήποτε ευθύνης εκ μέρους της go-e
GmbH. Η εγγύηση παύει να ισχύει και σε περίπτωση τροποποίησης ή ανοίγματος του go-e Controller με οποιονδήποτε τρόπο. | Δεν επιτρέπεται
η αποκοπή των καλωδίων των μετασχηματιστών ρεύματος. | Το go-e Controller δεν χρειάζεται συντήρηση. | Η συσκευή μπορεί να καθαριστεί με
ένα βρεγμένο πανί. Μη χρησιμοποιείς καθαριστικά και διαλύτες.
Απόρριψη: Σύμφωνα με την οδηγία 2012/19/ΕΕ (οδηγία ΑΗΗΕ), οι ηλεκτρικές συσκευές δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται στα οικιακά
απορρίμματα μετά το τέλος της διάρκειας ζωής τους. Παράδωσε τη συσκευή σε ένα σημείο συλλογής που έχει συσταθεί ειδικά για τα απόβλητα
ηλεκτρικού εξοπλισμού σύμφωνα με τις εθνικές νομικές διατάξεις. Απόρριψε τη συσκευασία του προϊόντος σωστά στον κάδο συλλογής χαρτιών,
ώστε να μπορεί να ανακυκλωθεί.
Νομική σημείωση: Τα πνευματικά δικαιώματα για το παρόν εγχειρίδιο λειτουργίας ανήκουν στην go-e GmbH. | Όλα τα κείμενα και οι εικόνες
αντιστοιχούν στο επίπεδο της τεχνολογίας που ίσχυε κατά τη σύνταξη του εγχειριδίου. Η go-e GmbH διατηρεί το δικαίωμα τροποποιήσεων
χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση. Το περιεχόμενο του εγχειριδίου λειτουργίας δεν εγείρει αξιώσεις έναντι του κατασκευαστή. Οι εικόνες είναι
ενδεικτικές και ενδέχεται να διαφέρουν από το πραγματικό προϊόν. | Όλοι οι όροι εγγύησης και εγγυήσεων βρίσκονται στη διεύθυνση www.
go-e.com.
7. Säkerhetsbestämmelser/anvisningar
SE
Allmänna säkerhetsbestämmelser: go-e Controller ska endast användas för att samla in mätvärden i ett elsystem och vidarebefordra dessa till
ett nätverk för att implementera en energiövervakning, maximera egenförbrukningen från en solcellsanläggning eller för att möjliggöra dynamisk
lastbalansering tillsammans med go-e Chargers. | Om säkerhetsbestämmelserna inte beaktas kan det få allvarliga konsekvenser. go-e GmbH från-
säger sig allt ansvar för skador som uppstår på grund av att bruksanvisningen, säkerhetsbestämmelserna eller varningarna på enheten inte följs. |
Nätspänning – livsfara! Använd aldrig go-e Controller om höljet är skadat eller öppet. | Vid ovanlig värmeutveckling ska go-e Controller inte vidröras
och strömmen brytas. Kontakta kundsupport om plasten missfärgas eller deformeras. | Personer med elektroniska implantat bör hålla ett avstånd
på minst 60 cm till go-eCharger på grund av elektromagnetiska fält. | go-e Controller har kommunikationsgränssnittet WLAN 802.11b/g/n 2,4GHz.
Wifi drivs med en frekvens på 2,4 GHz, kanal 1–13 med frekvensbandet 2412-2472 MHz. Maximal sändningseffekt för WLAN är 20 dBm EIRP.
Elektriska skyddsåtgärder, installation, drift: All information om den elektriska installationen är endast avsedd för en elektriker som är utbildad
att utföra arbeten i enlighet med gällande nationella föreskrifter. | go-e Controller ska monteras av en behörig elektriker i enlighet med den
fullständiga bruksanvisningen. Monteringen måste utföras i enlighet med lokala, regionala och nationella bestämmelser. | En elstöt kan vara
dödlig. Koppla från strömförsörjningen innan arbeten utförs på elkretsen. | Controllern monteras på en DIN-skena. Observera de tillåtna om-
givningsvillkoren. Vid omgivningstemperaturer på mer än 45 °C rekommenderas ett säkerhetsavstånd till andra enheter i elskåpet på 10 mm.
Omgivningstemperaturen får inte överstiga 55 °C. | Laddaren får inte användas i närheten av brännbara eller explosiva ämnen, rinnande vatten
eller enheter som avger värme. | Kontrollera att strömanslutningen till go-e Controller är korrekt installerad och inte skadad. | I byggnaden ska en
jordfelsbrytare av typ A, 30 mA användas, om inte lokala föreskrifter föreskriver något annat. Oberoende av detta ska en ledningsskyddsbrytare
(rekommendation: LS-3/B6) användas. Säkra inte go-e Controller med mer än 16 A. | go-e Controller får endast användas om alla skyddsanord-
ningar fungerar felfritt. Anslutningsledningarna ska vara tillräckligt dimensionerade. Vi rekommenderar en ledningsarea på minst 1,5 mm². |
Strömomvandlare ska alltid monteras i strömriktningen enligt beskrivningen och bilderna i installationsanvisningen. Det innebär att pilarna på
strömomvandlarna ska peka mot strömförbrukarna. | Använd alltid medföljande strömomvandlare. Alternativa strömomvandlare som även läm-
par sig för högre strömmar får endast användas efter samråd med go-e Support och skriftlig bekräftelse därifrån.
Öppning, reparation, underhåll: Alla slags ändringar eller reparationer av maskin- eller programvara i go-e Controller får endast utföras av fack-
personal från go-e GmbH. | Innan en produkt med misstänkt defekt demonteras ska den tekniska kundsupporten hos go-e alltid kontaktas och
deras beslut om vidare hantering av serviceärendet inväntas. | Om varningar på go-eCharger avlägsnas eller skadas, eller om produkten öppnas,
upphör allt ansvar från go-e GmbH att gälla. Garantin upphör även att gälla om en go-e Controller ändras eller öppnas. | Strömomvandlarnas
kablar får inte kapas. | go-e Controller är underhållsfri. | Enheten kan rengöras med en fuktig trasa. Använd inte rengörings- och lösningsmedel.
Avfallshantering: Enligt direktiv 2012/19/EU (WEEE-direktivet) får elektrisk utrustning inte kastas i hushållsavfallet när dess användningstid har
upphört. Enheten ska lämnas till ett insamlingsställe som är speciellt avsett för elektrisk utrustning i enlighet med gällande nationella lagbestäm-
melser. Kassera även produktförpackningen på rätt sätt via returpappersinsamlingen så att den kan återvinnas.
Juridisk information: Upphovsrätten till denna bruksanvisning tillhör go-e GmbH. | Alla texter och bilder motsvarar den senaste tekniska utve-
cklingen vid tidpunkten för bruksanvisningens framtagning. go-e GmbH förbehåller sig rätten att göra ändringar utan föregående meddelande.
Innehållet i bruksanvisningen är inte någon grund till anspråk mot tillverkaren. Bilderna är avsedda som illustration och kan avvika från den
faktiska produkten. | Alla garantibestämmelser finns på www.go-e.com.
20
20
PT
7. Regras de segurança/Indicações
Regras gerais de segurança: O go-e Controller deve ser utilizado exclusivamente para recolher valores de medição numa instalação elétrica e
transmiti-los numa rede para implementar uma Energy Monitoring, maximizar o consumo próprio de um sistema FV ou para realizar uma gestão
de carga dinâmica em combinação com os go-e Chargers. | A inobservância das normas de segurança pode ter consequências graves. A go-e
GmbH declina qualquer responsabilidade por casos de danos causados pela inobservância do manual de instruções, dos regulamentos de segu-
rança ou das advertências no aparelho. | Tensão da rede - Perigo de vida! Nunca utilize ogo-e Controller se a caixa estiver danificada ou aberta. |
Em caso de aquecimento anormal, não toque no go-e Controller e desligue a alimentação. Em caso de descoloração ou deformação do plástico,
contacte o apoio ao cliente. | Os portadores de implantes eletrónicos devem manter-se a uma distância mínima de 60 cm do go-e Controller de-
vido aos campos eletromagnéticos. | O go-e Controller dispõe da interface de comunicação WLAN 802.11b/g/n 2,4GHz. A WLAN é operada a uma
frequência de 2,4 GHz, canais 1-13 com a banda de frequência 2412-2472Mhz. A potência emissora máxima da WLAN é de 20 dBm.
Medidas de proteção elétrica, instalação, operação: Todas as informações sobre a instalação elétrica destinam-se exclusivamente a um eletricista
qualificado, cuja formação permita realizar todos os trabalhos eletrotécnicos de acordo com os regulamentos nacionais em vigor. | O go-e Cont-
roller deve ser montado por um eletricista qualificadode acordo com o manual de instruções completo. A montagem deve ser efetuada de acordo
com os regulamentos locais, regionais e nacionais. | Um choque elétricopode ser fatal. Antes de efetuar trabalhos de ligação elétrica, desligar a
tensão do circuito elétrico. | O controlador é montado numa calha DIN. Respeite as condições ambientais permitidas. No caso de temperaturas
ambiente superiores a 45 °C, recomenda-se uma distância de segurança em relação a outros aparelhos no quadro de distribuição de 10 mm. Não
exceda a temperatura ambiente de 55 °C. | O controlador não deve ser utilizado naproximidade de substâncias inflamáveis ou explosivas, água
corrente ou dispositivos irradiadores de calor. | Assegure-se de que a ligação elétrica ao go-e Controller está corretamente instalada e não está
danificada. | No lado doedifício, deve ser previsto um RCCB do tipo A, 30 mA, a não ser que os regulamentos locais difiram. Independentemente
disso, deve ser instalado um disjuntor (recomendação: LS-3/B6). Não fundir o go-e Controller com mais de 16 A. | O go-e Controller só pode ser
operado em dispositivosde proteção com capacidade de radiocomunicação total. Os cabos de ligação devem ter dimensões suficientes. Recomen-
damos uma secção transversal do cabo de, no mínimo, 1,5 mm². | Os transformadores de corrente devem ser sempre instalados na direção do
fluxo conforme mostrado no manual de instalação. Isto significa que as setas nos transformadores de corrente devem apontar na direção dos
consumidores elétricos. | Utilize sempre os transformadores de corrente fornecidos. Os transformadores de corrente alternativos, que também
são adequados para correntes mais altas, só podem ser utilizados por escrito mediante pedido junto do suporte go-e e da respetiva confirmação.
Abertura, reparação, manutenção: Qualquer modificação ou reparação em hardware ou software de um go-e Charger só pode ser realizada por
pessoal especializado da go-e GmbH. | Antes da desmontagem do produto, é sempre necessário entrar em contacto com o apoio técnico ao
cliente da go-ee aguardar pela sua decisão sobre o procedimento a tomar para o processamento do caso de assistência. | A remoção e danifi-
cação de avisos colocados no go-e Controller ou a abertura do aparelho provoca a perda de qualquer responsabilidade por parte da go-e GmbH.
A garantia também se extingue em caso de qualquer alteração ou abertura de um go-e Controller. | Os cabos dos transformadores de corrente
não podem ser cortados. | O go-e Controller não necessita de manutenção. | A limpeza do aparelho pode ser feita com um pano húmido. Não
utilizar produtos de limpeza e solventes.
Descarte: De acordo com a Diretiva 2012/19/UE (REEE), o equipamento elétrico não pode ser eliminado como lixo doméstico após a sua utilização.
Leva o aparelho a um ponto de recolha especialmente criado para aparelhos elétricos, de acordo com a legislação nacional. Elimine também a
embalagem do produto de forma adequada na recolha de papel usado para que possa ser reutilizada.
Advertências legais: Os direitos de autor sobre estemanual de instruções são propriedade da go-e GmbH. | Todos os textos e ilustrações corre-
spondemao estado técnico aquando da elaboração das instruções. A go-e GmbH reserva-se o direito de efetuar alterações sem aviso prévio. O
conteúdo do manual de instruções não constitui uma justificação para qualquer reclamação perante o fabricante. As imagens são apresentadas
a título ilustrativo e podem divergir do produto real. | Todas as garantias e condições de garantia podem ser encontradas em www.go-e.com.
HU
7. Biztonsági előírások/megjegyzések
Általános biztonsági előírások: A go-e Controller kizárólag az elektromos rendszerben mért értékek összegyűjtésére és azok hálózaton történő
továbbítására használható az energiafelügyelet megvalósítása, a fotovoltaikus rendszer önfogyasztásának maximalizálása vagy a go-e Charger
készülékekkel együtt történő dinamikus terheléskezelés érdekében. | A biztonsági előírások figyelmen kívül hagyása súlyos következményekkel
járhat. A go-e GmbH nem vállal felelősséget a használati útmutató, valamint a biztonsági előírások és a készüléken található figyelmeztetések
figyelmen kívül hagyásából eredő károkért. | Hálózati feszültség – életveszély! Soha ne használd a go-e Controllert, ha annak burkolata sérült
vagy nyitott. | Szokatlan melegedés esetén ne érintsd meg a go-e Controllert, és ne szakítsd meg az áramellátást. Ha a műanyagon elszíneződést
vagy deformálódást észlelsz, fordulj az ügyfélszolgálathoz. | Az elektromágneses mezők miatt az elektronikus implantátumot viselőknek legalább
60 cm-re kell tartózkodniuk a go-e Controllertől. | A go-e Controller egy WLAN 802.11b/g/n 2,4 GHz-es kommunikációs interfésszel rendelkezik.
A WLAN 2,4 GHz-en, az 1–13 csatornákon a 2412–2472 Mhz-es frekvenciasávban működik. A WLAN maximális adóteljesítménye 20 dBm EIRP.
Elektromos védelmi intézkedések, telepítés, üzemeltetés: Az elektromos beszerelésre vonatkozó összes információ kizárólag olyan szakképzett
villanyszerelőnek szól, akinek a képzettsége lehetővé teszi, hogy minden elektromos munkát a vonatkozó nemzeti előírásoknak megfelelően vé-
gezzen el. | A go-e Controllert - a teljes használati útmutatónak megfelelően - villanyszerelőnek kell telepítenie. A szerelést a helyi, regionális és
nemzeti előírásoknak megfelelően kell végezni. | Az áramütés halált okozhat. Az elektromos csatlakoztatás előtt az áramkört feszültségmentesíteni
kell. | A vezérlőt kalapsínre kell szerelni. A megengedett környezeti feltételeket be kell tartani. 45 °C-ot meghaladó környezeti hőmérséklet esetén
ajánlott 10 mm-es biztonsági távolságot tartani a többi készüléktől a kapcsolószekrényben. Az 55 °C-os környezeti hőmérsékletet nem sza-
bad túllépni. | A go-e Controllert nem szabad gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyagok, folyó víz vagy hőkibocsátó berendezések köz-
vetlen közelében üzemeltetni. | Győződj meg róla, hogy a go-e Controllerhez vezető hálózati csatlakozás szakszerűen van-e beszerelve és
nincs-e megsérülve. | Az épület oldalára egy A típusú, 30 mA-es áram-védőkapcsolót (FI-relét) kell telepíteni, kivéve, ha a helyi előírások ettől elté-
rőek. Ettől függetlenül gondoskodni kell egy hálózati védőkapcsolóról (ajánlás: LS-3/B6). Biztosítsa a go-e Controller legfeljebb 16 A biztosítékkal.
| A go-e Controllert csak teljesen működőképes védőberendezéseken szabad üzemeltetni. A csatlakozóvezetékeket megfelelően méretezni kell.
Azt javasoljuk, hogy a vezeték keresztmetszete legalább 1,5 mm² legyen. | Az áramváltókat mindig az áram irányában kell felszerelni, a szerelési
útmutatóban leírtak és az abban található ábrák szerint. Ez azt jelenti, hogy az áramváltókon lévő nyilaknak az áramfogyasztók irányába kell
mutatniuk. | Mindig a mellékelt áramváltókat kell használni. Nagyobb áramerősséghez is alkalmas, alternatív áramváltókat csak a go-e Support
megkérdezése és írásos visszaigazolása után szabad használni.
Felnyitás, javítás, karbantartás: A go-e Controller hardverén vagy szoftverén kizárólag a go-e GmbH szakemberei végezhetnek módosítást vagy
javítást. | Egy vélhetően hibás termék szétszerelése előtt minden esetben kapcsolatba kell lépni a go-e műszaki ügyfélszolgálatával, és meg kell
várni a szervizeseménnyel kapcsolatos további lépésekre vonatkozó döntést. | A go-e Controlleren elhelyezett figyelmeztetések eltávolítása és
sérülése, illetve a készülék felnyitása esetén a go-e GmbH nem vállal semmilyen felelősséget. A garancia szintén érvényét veszíti, ha a go-e Control-
lert bármilyen módon módosítják vagy felnyitják. | Az áramváltó kábeleit nem szabad elvágni. | A go-e Controller nem igényel karbantartást. | A
készülék nedves törlőronggyal tisztítható. Ne használj tisztító- és oldószereket.
Hulladékkezelés: A 2012/19/EU irányelv (WEEE irányelv) értelmében az elektromos készülékeket használat után tilos a háztartási hulladékkal
együtt ártalmatlanítani. A készüléket a nemzeti törvényi előírásoknak megfelelően egy kifejezetten az elektromos és elektronikus berendezések
hulladékai számára kijelölt gyűjtőhelyen kell leadni. A termék csomagolását is a megfelelő papírgyűjtőben kell ártalmatlanítani az újrahasznosítás
biztosítása érdekében.
Jogi nyilatkozat: A jelen használati útmutató szerzői jogának tulajdonosa a go-e GmbH. | Minden szöveg és ábra megfelel az útmutató összeállítá-
sának időpontjában érvényes műszaki állapotnak. A go-e GmbH fenntartja az előzetes értesítés nélküli változtatások jogát. A használati útmutató
tartalma nem támaszt semmilyen követelményt a gyártóval szemben. A képek csupán illusztrációk, és eltérhetnek a tényleges terméktől. | Minden
jótállási és garanciális feltétel megtalálható a www.go-e.com oldalon.
21
21
Publicidad
