Publicidad
7. Sicherheitsbestimmungen/Hinweise
DE
Allgemeine Sicherheitsbestimmungen: Der go-e Controller ist ausschließlich dafür zu verwenden, Messwerte in einer elektrischen Anlage zu er-
heben und diese in einem Netzwerk weiterzugeben, um ein Energy Monitoring umzusetzen, den Eigenverbrauch einer PV-Anlage zu maximieren
oder dynamisches Lastmanagement im Zusammenspiel mit go-e Chargern zu realisieren. | Eine Missachtung der Sicherheitsbestimmungen kann
schwerwiegende Folgen haben. Die go-e GmbH lehnt jegliche Haftung für Schadensfälle ab, welche unter Missachtung von Bedienungsanleitung,
Sicherheitsbestimmungen oder Warnhinweisen am Gerät entstehen. | Netzspannung - Lebensgefahr! Verwende den go-e Controller niemals,
wenn das Gehäuse beschädigt oder geöffnet ist. | Bei ungewöhnlicher Wärmeentwicklung den go-e Controller nicht berühren und die Strom-
zufuhr unterbrechen. Bei Verfärbungen oder Verformungen des Kunststoffes an den Kundensupport wenden. | Träger von elektronischen Im-
plantaten sollten aufgrund elektromagnetischer Felder mindestens 60 cm Abstand zum go-e Controller halten. | Der go-e Controller verfügt über
die Kommunikationsschnittstelle WLAN 802.11b/g/n 2,4GHz. Das WLAN wird auf einer Frequenz von 2,4Ghz, Kanäle 1-13 mit dem Frequenzband
2412-2472Mhz, betrieben. Die maximale Sendeleistung des WLAN beträgt 20dBm EIRP.
Elektrische Schutzmaßnahmen, Installation, Betrieb: Alle Informationen zur elektrischen Installation sind ausschließlich für eine Elektrofachkraft
bestimmt, deren Ausbildung es erlaubt, alle elektrotechnischen Arbeiten nach den geltenden nationalen Vorschriften durchzuführen. | Der go-e
Controller ist entsprechend der vollständigen Bedienungsanleitung durch eine Elektrofachkraft zu montieren. Die Montage muss entsprechend
lokaler, regionaler und nationaler Bestimmungen erfolgen. | Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Vor elektrischen Anschlussarbeiten Strom-
kreislauf spannungsfrei schalten. | Die Montage des Controllers erfolgt auf einer Hutschiene. Die zulässigen Umgebungsbedingungen beachten.
Bei Umgebungstemperaturen von mehr als 45 °C ist ein Sicherheitsabstand zu anderen Geräten im Schaltschrank von 10 mm empfehlenswert.
Eine Umgebungstemperatur von 55 °C darf nicht überschritten werden.| Der Controller sollte nicht in unmittelbarer Nähe von brennbaren oder
explosiven Stoffen, fließendem Wasser oder wärmeabstrahlenden Geräten betrieben werden. | Stelle sicher, dass der zum go-e Controller füh-
rende Stromanschluss fachgerecht installiert und unbeschädigt ist. | Gebäudeseitig ist ein FI Typ A, 30 mA vorzusehen, sofern lokale Vorschriften
nicht davon abweichen. Unabhängig davon ist ein Leitungsschutzsschalter (Empfehlung: LS-3/B6) vorzusehen. Sichere den go-e Controller mit
nicht mehr als 16A ab. | Der go-e Controller darf nur an voll funktionsfähigen Schutzeinrichtungen betrieben werden. Anschlussleitungen sind
ausreichend zu dimensionieren. Wir empfehlen einen Leitungsquerschnitt von mindestens 1,5 mm². | Die Stromwandler sollten immer wie in der
Installationsanleitung beschrieben und bildlich dargestellt in Stromrichtung angebracht werden. Das bedeutet, dass die Pfeile auf den Stromwand-
lern in Richtung Stromverbraucher zeigen sollten. | Immer die mitgelieferten Stromwandler verwenden. Alternative Stromwandler, die auch für
höhere Ströme geeignet sind, dürfen nur nach Anfrage beim go-e Support und dessen Bestätigung in Textform verwendet werden.
Öffnen, Reparatur, Wartung: Jegliche Änderung oder Reparatur an Hard- oder Software des go-e Controllers darf ausschließlich durch Fachper-
sonal der go-e GmbH erfolgen. | Vor Demontage eines vermeintlich defekten Produktes ist in jedem Fall Kontakt mit dem technischen Kunden-
support von go-e aufzunehmen und dessen Entscheidung über das weitere Vorgehen zur Abwicklung des Servicefalls abzuwarten. | Das Entfernen
und Beschädigen von am go-e Controller angebrachten Warnhinweisen oder das Öffnen des Geräts führt zum Verlust jeglicher Haftung durch die
go-e GmbH. Die Garantie erlischt ebenfalls bei jeglicher Änderung oder Öffnung eines go-e Controllers. | Die Kabel der Stromwandler dürfen nicht
durchtrennt werden. | Die Reinigung des Gerätes ist mit einem angefeuchteten Tuch möglich. Der go-e Controller ist wartungsfrei.
Entsorgung: Gemäß Richtlinie 2012/19/EU (WEEE-Richtlinie) dürfen Elektrogeräte nach dem Ende des Gebrauchs nicht im Hausmüll entsorgt wer-
den. Bringe das Gerät entsprechend der nationalen gesetzlichen Bestimmungen zu einer speziell für Elektroaltgeräte eingerichteten Sammelstelle.
Entsorge auch die Produktverpackung ordnungsgemäß in der Altpapiersammlung, damit diese wiederverwertet werden kann.
Rechtliche Hinweise/Herstellergarantie: Das Urheberrecht an dieser Bedienungsanleitung liegt bei der go-e GmbH. | Sämtliche Texte und Abbil-
dungen entsprechen dem technischen Stand bei Erstellung der Anleitung. Die go-e GmbH behält sich unangekündigte Änderungen vor. Der Inhalt
der Bedienungsanleitung begründet keinerlei Ansprüche gegenüber dem Hersteller. Bilder dienen zur Illustration und können vom tatsächlichen
Produkt abweichen. | Sämtliche Bestimmungen zur Garantie und Gewährleistung findest du unter www.go-e.com.
EN
7. Safety regulations/notes
General safety regulations: The go-e Controller is to be used exclusively to collect measured values in an electrical system and to pass them on in
a network in order to implement energy monitoring, to maximize the self-consumption of a PV system or to implement dynamic load management
in interaction with go-e Chargers. | Failure to comply with the safety regulations can have serious consequences. go-e GmbH disclaims any liabi-
lity for damage caused by disregarding the operating instructions, safety regulations or warnings on the device. | Mains voltage - danger to life!
Never use the go-e Controller if the housing is damaged or open. | If unusual heat is generated, do not touch the go-e Controller and disconnect
the power supply. In case of discoloration or distortion of the plastic, contact customer support. | Wearers of electronic implants should keep at
least 60 cm away from the go-e Controller due to electromagnetic fields. | The go-e Controller has the communication interface WiFi 802.11b/g/n
2.4GHz. The WiFi is operated on a frequency of 2.4Ghz, channels 1-13 with the frequency band 2412-2472Mhz. The maximum transmit power of
the WLAN is 20dBm EIRP.
Electrical protective measures, installation, operation: All information on electrical installation is intended exclusively for a qualified electrician
whose training allows all electrical work to be carried out in accordance with the applicable national regulations. | The go-e Controller must be
mounted by a qualified electrician in accordance with the complete operating instructions. The installation must be carried out in accordance with
local, regional and national regulations. | An electric shock can be fatal. Disconnect the circuit from the power supply before making any electrical
connections. | The Controller is mounted on a top-hat rail. Observe the permissible ambient conditions. At ambient temperatures of more than 45
°C, a safety distance of 10 mm to other devices in the control cabinet is recommended. An ambient temperature of 55 °C must not be exceeded.
| The Controller should not be operated in the immediate vicinity of flammable or explosive substances, running water or heat-emitting equip-
ment. | Make sure that the power connection leading to the go-e Controller is properly installed and undamaged. | An RCD type A, 30 mA must
be provided on the building side, unless local regulations deviate from this. Independently of this, a line circuit breaker (recommendation: LS-3/
B6) must be provided. Do not fuse the go-e Controller with more than 16 A. | The current transformers should be attached in the direction of the
current as described and illustrated in the installation instructions. This means that the arrows on the current transformers should point in the
direction of the current consumer. | The go-e Controller may only be operated on fully functional protective devices. Connection cables must be
sufficiently dimensioned. We recommend a cable cross-section of at least 1.5 mm². | Always use the current transformers supplied. Alternative
current transformers, which are also suitable for higher currents, may be used only after inquiry to go-e support and its confirmation in text form.
Opening, repair, maintenance: Any modification or repair to the hardware or software of the go-e Controller may only be carried out by qualified
specialist of go-e GmbH. | Before dismantling an allegedly defective product, contact go-e's technical customer support in any case and wait for
their decision on the further procedure for handling the service case.| Removing and damaging warning notices attached to the go-e Controller or
opening the device will result in the loss of any liability by go-e GmbH. The manufacturer's guarantee also expires in the event of any modification
or opening of a go-e Controller. | Do not cut the current transformer cables. | The go-e Controller is maintenance-free. | The device can be cleaned
with a damp cloth. Do not use any cleaning agents or solvents.
Disposal: According to guideline 2012/19/EU (WEEE Directive), electrical equipment must not be disposed of with household waste after the end
of use. Take the device to a collection point specially set up for waste electrical equipment in accordance with national legal requirements. Also
dispose of the product packaging properly in the waste paper collection so that it can be recycled.
Legal notice: The copyright to these operating instructions is held by go-e GmbH. | All texts and illustrations correspond to the technical status at
the time of preparation of the manual. go-e GmbH reserves the right to make unannounced changes. The contents of the operating instructions
do not justify any claims against the manufacturer. Pictures are for illustration purposes and may differ from the actual product. | You can find all
the terms and conditions of the guarantee and warranty at www.go-e.com.
16
16
FR
7. Consignes de sécurité/avis
Consignes générales de sécurité: Le go-e Controller doit exclusivement être utilisé pour collecter des valeurs de mesure dans une installation
électrique et les transmettre dans un réseau afin de mettre en œuvre un Energy Monitoring, maximiser la consommation propre d'une installation
photovoltaïque ou réaliser une gestion dynamique de la charge en combinaison avec des go-e Charger. | Le non-respect des consignes de sécurité
peut avoir de graves conséquences. go-e GmbH décline toute responsabilité pour les dommages survenus en cas de non-respect du mode d'emp-
loi, des consignes de sécurité ou des avertissements figurant sur l'appareil. | Tension du réseau – danger de mort ! N'utilise jamais le go-e Control-
ler si le boîtier est endommagé ou ouvert. | En cas de dégagement de chaleur inhabituel, ne pas toucher le go-e Controller et couper l'alimentation
électrique. En cas de décoloration ou de déformation du plastique, s'adresser au service client. | Les porteurs d'implants électroniques doivent
rester à au moins 60 cm du go-e Controller en raison des champs électromagnétiques. | Le go-e Controller dispose de l'interface de communica-
tion WLAN 802.11 b/g/n 2,4 GHz. Le Wi-Fi fonctionne sur une fréquence de 2,4 GHz, canaux 1-13 avec la bande de fréquence 2412-2472 MHz. La
puissance d'émission maximale du Wi-Fi est de 20 dBm EIRP.
Mesures de protection électriques, installation, fonctionnement: Toutes les informations relatives à l'installation électrique sont destinées ex-
clusivement à un électricien formé de façon à lui permettre d'effectuer tous les travaux électrotechniques conformément aux réglementations
nationales en vigueur.| Le go-e Controller doit être monté par un électricien qualifié conformément à la notice d'utilisation complète. Le montage
doit être effectué conformément aux réglementations locales, régionales et nationales. | Un choc électrique peut être mortelle. Mettre le circuit
électrique hors tension avant de procéder à des travaux de raccordement électrique. | Le go-e Controller est monté sur un profilé chapeau. Re-
specter les conditions ambiantes autorisées. Pour des températures ambiantes supérieures à 45 °C, il est recommandé de respecter une distance
de sécurité de 10 mm par rapport aux autres appareils dans l'armoire de commande. Ne pas dépasser une température ambiante de 55 °C. | Le
go-e Controller ne doit pas être utilisé à proximité de substances inflammables ou explosives, d'eau courante ou d'appareils rayonnant de la cha-
leur. | Assure-toi que le raccordement électrique au go-e Controller est correctement installé et en parfait état. | Un disjoncteur de type A, 30 mA,
està prévoir côté bâtiment, sauf réglementations locales contraires. Indépendamment de cela, un disjoncteur de protection de ligne (recomman-
dation : LS-3/B6) doit être prévu. Ne sécurise pas le contrôleur go-e avec plus de 16 A. | Le go-e Controller ne doit être utilisé qu'avec des dispositifs
de protection entièrement fonctionnels. Les dimensions des lignes de raccordement doivent être suffisantes. Nous recommandons une section de
câble d'au moins 1,5 mm². | Les transformateurs de courant doivent toujours être installés comme décrit dans le manuel d'installation et illustré
dans le sens du courant. Cela signifie que les flèches sur les transformateurs de courant doivent pointer vers les consommateurs électriques. |
Toujours utiliser les transformateurs de courant fournis. Les transformateurs de courant alternatifs, également adaptés aux courants plus élevés,
ne doivent être utilisés que sur demande auprès du support technique go-e et sur confirmation écrite de ce dernier.
Ouverture, réparation, maintenance: Toute modification ou réparation du matériel ou du logiciel d'un go-e Controller doit exclusivement être
effectuée par les techniciens de go-e GmbH. | Avant le démontage d'un produit supposé défectueux, il convient dans tous les cas de prendre
contact avec l'assistance technique de go-e et d'attendre sa décision concernant la suite de la procédure à suivre dans le cadre d'une intervention
du service après-vente. | go-e GmbH décline toute responsabilité en cas de retrait ou d'endommagement des avertissements apposés sur le go-e
Controller ou d'ouverture de l'appareil. La garantie s'éteint également en cas de modification ou d'ouverture d'un go-e Controller. | Ne pas couper
les câbles des transformateurs de courant. | Le go-e Controller ne nécessite aucun entretien. | Il est possible de nettoyer l'appareil à l'aide d'un
chiffon humide. Ne pas utiliser de produits de nettoyage ou de solvants.
Mise au rebut: Conformément à la directive 2012/19/UE (directive DEEE), les appareils électriques ne doivent pas être jetés avec les déchets ména-
gers après leur utilisation. Apporte l'appareil dans un point de collecte spécialement conçu pour les appareils électriques usagés, conformément
aux dispositions légales nationales en vigueur. Jette également l'emballage du produit de manière appropriée dans la collecte de papier usagé
afin qu'il puisse être recyclé.
FR
FR
Cet appareil
se recycle
Mentions légales: Les droits d'auteur de ce mode d'emploi sont la propriété de go-e GmbH. | Tous les textes et illustrations correspondent à l'état
de la technique lors de la rédaction de la notice. La société go-e GmbH se réserve le droit de procéder à des modifications sans préavis. Le contenu
de ce mode d'emploi ne saurait faire l'objet de réclamations à l'encontre du fabricant. Les images sont données à titre d'illustration et peuvent
différer du produit réel. | Tu trouveras toutes les dispositions relatives à la garantie à l'adresse suivante www.go-e.com.
7. Normas de seguridad/Indicaciones
ES
Normas generales de seguridad: El go-e Controller debe utilizarse exclusivamente para recopilar valores de medición en una instalación eléctrica
y transmitirlos a una red para implementar un Energy Monitoring, maximizar el consumo propio de una instalación fotovoltaica o realizar una
gestión dinámica de la carga en combinación con go-e Charger. | El incumplimiento de las disposiciones de seguridad puede tener consecuencias
graves. Go-e GmbH declina toda responsabilidad por los siniestros derivados del incumplimiento del manual de instrucciones, las normas de segu-
ridad o las advertencias del equipo. | Tensión de red: ¡Peligro de muerte! No utilices nunca el go-e Controller si la carcasa está dañada o abierta.|
En caso de un desarrollo de calor inusual, no toques el go-e Controller y corta la alimentación eléctrica. En caso de decoloración o deformación del
plástico, ponte en contacto con el servicio de atención al cliente. | Debido a los campos electromagnéticos, los portadores de implantes electró-
nicos deben mantenerse a una distancia mínima de 60 cm del go-e Controller. | El go-e Controller cuenta con la interfaz de comunicación WLAN
802.11b/g/n 2,4 GHz. La WLAN funciona con una frecuencia de 2,4 GHz, canales 1-13 con la banda de frecuencia 2412-2472 MHz. La potencia de
transmisión máxima de la WLAN es de 20 dBm EIRP.
Medidas eléctricas de protección, instalación y funcionamiento: Toda la información relativa a la instalación eléctrica está destinada exclusiva-
mente a electricistas cualificados, cuya formación permite realizar todos los trabajos electrotécnicos de acuerdo con las normativas nacionales
vigentes.| El go-e Controller debe montarlo un electricista especializado conforme a las instrucciones de uso completas. El montaje debe realizarse
de acuerdo con las normativas locales, regionales y nacionales. | Una descarga eléctrica puede ser mortal. Antes de realizar trabajos de conexión
eléctrica, desconecta la tensión del circuito eléctrico. | El montaje del controlador se realiza en un carril DIN. Ten en cuenta las condiciones am-
bientales admisibles. A temperaturas ambiente superiores a 45 °C, se recomienda mantener una distancia de seguridad de 10 mm con respecto a
otros equipos del armario de conexiones. No se debe sobrepasar una temperatura ambiente de 55 °C. | El controlador no debe utilizarse cerca de
sustancias inflamables o explosivas, agua corriente o equipos que emitan calor. | Asegúrate de que la conexión eléctrica que va al go-e Controller
esté correctamente instalada y no presente daños. | En el edificio debe preverse un FI de tipo A de 30 mA, a menos que las normativas locales di-
fieran. Independientemente de esto, debe preverse un disyuntor (recomendación: LS-3/B6). No fusible el go-e Controller con más de 16 A. | El go-e
Controller solo se puede utilizar en dispositivos de protección completamente funcionales. Los cables de conexión deben tener unas dimensiones
suficientes. Recomendamos una sección de cable de al menos 1,5 mm². | Los transformadores de corriente deben instalarse siempre en el sentido
de la corriente tal y como se describe e ilustra en el manual de instalación. Esto significa que las flechas de los transformadores de corriente deben
apuntar en dirección a los consumidores de corriente. | Utilice siempre los transformadores de corriente suministrados. Los transformadores de
corriente alternativos, que también son adecuados para corrientes más elevadas, solo se pueden utilizar previa consulta al servicio de asistencia
técnica de go-e y su confirmación en forma de texto.
À DÉPOSER
À DÉPOSER
EN MAGASIN
EN DÉCHÈTERIE
OU
Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr
Privilégiez la réparation ou le don de votre appareil !
17
17
Publicidad
