Publicidad
DK
7. Sikkerhedsbestemmelser/bemærkninger
Generelle sikkerhedsbestemmelser: go-e Controlleren må udelukkende anvendes til at registrere måleværdier i et elektrisk anlæg og videregive
disse i et netværk for at gennemføre en energiovervågning, maksimere et solcelleanlægs egetforbrug eller realisere dynamisk belastningsstyring i
samspil med go-e Chargere. | Manglende overholdelse af sikkerhedsbestemmelserne kan have alvorlige konsekvenser. go-e GmbH fralægger sig
ethvert ansvar for skader, der måtte opstå, hvis betjeningsvejledningen, sikkerhedsbestemmelserne eller advarslerne på enheden ikke overhol-
des. | Netspænding – livsfare! Brug aldrig go-e Controlleren, hvis kabinettet er beskadiget eller åbnet. | Ved usædvanlig varmeudvikling må go-e
Controlleren ikke berøres, og strømforsyningen skal afbrydes. Kontakt kundesupport i tilfælde af misfarvning eller deformation af plastmaterialet.
| Brugere af elektroniske implantater skal på grund af elektromagnetiske felter holde en afstand på mindst 60 cm til go-e Controlleren. | go-e Con-
trolleren har kommunikationsgrænsefladen WLAN 802.11b/g/n 2,4 GHz. WLAN anvendes på en frekvens på 2,4 GHz, kanal 1-13 med frekvensbånd
2412-2472 MHz. WLAN-forbindelsens maksimale sendeeffekt er 20 dBm EIRP.
Elektriske beskyttelsesforanstaltninger, installation, drift: Al information vedrørende el-installationen er udelukkende beregnet til el-fagfolk, som
er uddannet til at udføre alt elektroteknisk arbejde i overensstemmelse med gældende national lovgivning. | go-e Controlleren skal monteres af
en autoriseret elektriker i overensstemmelse med den komplette betjeningsvejledning. Monteringen skal ske i overensstemmelse med lokale,
regionale og nationale bestemmelser. | Et elektrisk stød kan være livsfarligt. Inden der udføres elektrisk tilslutning, skal strømkredsløbet gøres
spændingsløst. | Controlleren monteres på en DIN-skinne. De tilladte omgivelsesbetingelser skal overholdes. Ved omgivelsestemperaturer på over
45 °C anbefales det at have en sikkerhedsafstand på 10 mm til andet udstyr i kabinettet. Omgivelsestemperaturen må ikke overstige 55 °C. | Con-
trolleren må ikke anvendes i umiddelbar nærhed af brændbareeller eksplosive stoffer, rindende vand eller varmeudstrålende udstyr. | Kontrollér,
at strømtilslutningen til go-e Controlleren er korrekt installeret og ubeskadiget. | Der skal installeres en FI-type A, 30 mA på bygningssiden, med-
mindre lokale forskrifter bestemmer andet. Uafhængigt heraf skal der anvendes en ledningsbeskyttelsesafbryder (anbefaling: LS-3/B6). Sikr ikke
go-e Controlleren med mere end 16 A. | go-e Controlleren må kun anvendes i fuldtfunktionsdygtige beskyttelsesanordninger. Tilslutningsledninger
skal dimensioneres tilstrækkeligt. Vi anbefaler et ledningstværsnit på mindst 1,5 mm². | Strømtransformerne skal altid monteres som beskrevet
iinstallationsvejledningen og vist på billedet i strømretningen. Det betyder, at pilene på strømtransformerne skal pege i retning af strømforbru-
gerne. | Anvend altid altid de medfølgende strømtransformere. Alternative strømtransformere, der også er egnet til højere strømstyrker, må kun
anvendes i tekstform efter anmodning til go-e Support og dennes bekræftelse heraf.
Åbning, reparation, vedligeholdelse: Enhver ændring eller reparation af go-e Controllerens hard- eller software må udelukkende foretages af fag-
personale fra go-e GmbH. | Inden afmontering af et angiveligt defekt produkt skal der under alle omstændigheder tages kontakt til go-e's tekniske
kundesupport, som træffer beslutning om det videre forløb for afvikling af servicesagen. | Fjernelse og beskadigelse af advarsler, der er anbragt
på go-e Controlleren, eller åbning af enheden betyder, at go-e GmbH's ansvar bortfalder. Garantien bortfalder ligeledes ved enhver ændring
eller åbning af en go-e Controller. | Strømtransformerens kabler må ikke skæres over. | go-e Controlleren er vedligeholdelsesfri. | Enheden kan
rengøres med enfugtig klud. Brug ikke rengørings- eller opløsningsmidler.
Bortskaffelse: I henhold til direktiv 2012/19/EU (WEEE) må elektrisk udstyr ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald, når det er udtjent.
Enheden skal i henhold til de nationale love og bestemmelser afleveres på et særligt indsamlingssted for elektrisk affald. Sørg også for at bortskaffe
produktemballagen korrekt i papirbeholderen, så den kan genbruges.
Juridiske henvisninger: Ophavsretten til denne betjeningsvejledning tilhører go-e GmbH. | Samtlige tekster og illustrationer svarer til den tekniske
stand ved udarbejdelsen af vejledningen. go-e GmbH forbeholder sig ret til at foretage uanmeldte ændringer. Indholdet i brugervejledningen kan
under ingen omstændigheder gøres til genstand for krav over for producenten. Billeder er til illustration og kan afvige fra det faktiske produkt. |
Alle garanti- og garantibetingelser findes på www.go-e.com.
FI
7. Turvallisuusmääräykset / ohjeet
Yleiset turvallisuusmääräykset: go-e Controller on tarkoitettu ainoastaan mittausarvojen keräämiseen sähköjärjestelmästä ja niiden jakamiseen
edelleen verkossa Energy Monitoring -toiminnon toteuttamiseksi, aurinkosähköjärjestelmän oman käytön maksimoimiseksi tai dynaamisen kuor-
manhallinnan toteuttamiseksi yhdessä go-e Charger -latauslaitteiden kanssa. | Turvallisuusmääräysten noudattamatta jättämisellä voi olla vakavia
seurauksia. go-e GmbH ei vastaa laitevahingoista, jotka johtuvat tämän käyttöohjeen, turvallisuusmääräysten tai laitetta koskevien varoitusten
noudattamatta jättämisestä. | Verkkojännite − hengenvaara! Älä koskaan käytä go-e Controlleria, jos sen kotelo on vaurioitunut tai auki. | Jos go-e
Controllerin lämpötila on epänormaali, älä kosketa laitetta ja katkaise virransyöttö. Jos muovipinnassa on värimuutoksia tai vääntymiä, ota yhteys
asiakaspalveluun. | Sähkötoimisten implanttien käyttäjien on sähkömagneettisten kenttien vuoksi pysyteltävä vähintään 60 cm:n etäisyydellä go-e
Controllerista. | go-e Controllerissa on tiedonsiirtoliitäntä WLAN 802.11b/g/n 2,4G Hz. WLAN-verkkoa käytetään 2,4 GHz:n taajuudella, kanavia
1−13 taajuuskaistalla 2412−2472 MHz. WLAN-verkon enimmäislähetysteho on 20 dBm EIRP.
Sähköturvallisuus, asennus, käyttö: Kaikki sähköasennusta koskevat tiedot on tarkoitettu ainoastaan sähköalan ammattilaiselle, jonka koulutus
mahdollistaa kaikkien sähköteknisten töiden suorittamisen voimassa olevien kansallisten määräysten mukaisesti. | go-e Controller on annettava
sähköalan ammattilaisen asennettavaksi täydellisen käyttöohjeen mukaisesti. Asennus on suoritettava paikallisten, alueellisten ja kansallisten
määräysten mukaisesti. | Sähköisku voi olla hengenvaarallinen. Kytke sähkövirta pois päältä ennen sähköliitäntöjen tekemistä. | Ohjain asenne-
taan DIN-kiskoon. Noudata sallittuja ympäristöolosuhteita. Jos ympäristön lämpötila on yli 45 °C, on suositeltavaa säilyttää 10 mm:n turvaetäisyys
muihin laitteisiin kaapin sisällä. Ympäristön lämpötila ei saa olla yli 55 °C. | Älä käytä ohjainta lähellä syttyviä tai räjähtäviä aineita, juoksevaa vettä
tai lämpöä säteileviä laitteita. | Varmista, että go-e Controlleriin johtava sähköliitäntä on asennettu oikein ja että se on ehjä. | Rakennuksessa on
oltava A-tyypin vikavirtasuoja, 30 mA, ellei paikallinen lainsäädäntö muuta määrää. Tästä riippumatta on käytettävä johdonsuojakytkintä (suositus:
LS-3/B6). Älä sulje go-e Controller yli 16 A:n sulakkeella. | go-e Controlleria saa käyttää vain täysin toimivissa suojalaitteissa. Liitäntäjohdot on mit-
oitettava asianmukaisesti. Suosittelemme vähintään 1,5 mm²:n johtimen poikkipinta-alaa. | Virtamuuntajat on aina asennettava asennusohjeessa
kuvatulla tavalla ja virran kulkusuuntaan kuvan mukaisesti. Tämä tarkoittaa, että virtamuuntajissa olevien nuolten tulee osoittaa virtaa kuluttavia
laitteita kohti. | Käytä aina mukana toimitettuja virtamuuntajia. Vaihtoehtoisia virtamuuntajia, jotka soveltuvat myös suuremmille virroille, saa
käyttää vain go-e-tuen luvalla ja kirjallisesti antamalla vahvistuksella.
Avaaminen, korjaaminen, huolto: go-e Controllerin laitteistoon tai ohjelmistoon saa tehdä muutoksia tai korjauksia vain go-e GmbH:n ammat-
tihenkilöstö. | Ota aina ennen vialliseksi oletetun tuotteen purkamista yhteyttä go-e:n tekniseen asiakastukeen ja pyydä ratkaisu siitä, miten
huoltotapauksessa toimitaan. | go-e Controlleriin kiinnitettyjen varoitusten poistaminen ja vahingoittaminen tai laitteen avaaminen johtaa go-e
GmbH:n kaikkien korvausvelvollisuuksien raukeamiseen. Takuu raukeaa myös, jos go-e Controllerin rakennetta muutetaan tai tuote avataan. |
Virtamuuntajien kaapeleita ei saa katkaista. | go-e Controlleria ei tarvitse huoltaa. | Laitteen voi puhdistaa kostutetulla liinalla. Älä käytä puhdis-
tus- ja liuotinaineita.
Hävittäminen: Direktiivin 2012/19/EU (WEEE) mukaisesti sähkölaitteita ei saa niiden käyttöiän päätyttyä hävittää talousjätteenä. Toimita laite säh-
köromulle tarkoitettuun keräyspisteeseen kyseisen maan lakisääteisten määräysten mukaisesti. Hävitä myös tuotepakkaus asianmukaisesti toi-
mittamalla se keräyspaperille tarkoitettuun keräysastiaan.
Oikeudelliset huomautukset: Tämän käyttöoppaan tekijänoikeudet omistaa go-e GmbH. | Kaikki tekstit ja kuvat vastaavat teknistä tilaa ohjeen
laatimisajankohtana. go-e GmbH pidättää oikeuden tehdä muutoksia ilman ennakkoilmoitusta. Käyttöohjeen sisältö ei oikeuta mihinkään valmis-
tajalle esitettäviin vaatimuksiin. Kuvia käytetään havainnollistamiseen, ja ne saattavat erota todellisesta tuotteesta. | Kaikki takuu- ja takuuehdot-
löytyvät osoitteesta www.go-e.com.
22
22
NB
7. Sikkerhetsbestemmelser/merknader
Generelle sikkerhetsbestemmelser: go-e Controller skal utelukkende brukes til å samle inn måleverdier i et elektrisk anlegg og sende dem videre i
et nettverk for å iverksette Energy Monitoring, maksimere egenforbruk fra et solcelleanlegg eller realisere dynamisk laststyring i samspill med go-e
Chargere. | Manglende overholdelse av sikkerhetsbestemmelsene kan få alvorlige konsekvenser. Go-e GmbH fraskriver seg ethvert ansvar for ska-
der som oppstår på apparatet hvis bruksanvisningen, sikkerhetsbestemmelsene eller advarslene ikke følges. | Nettspenning – livsfare! Bruk aldri
go-e Controller hvis huset er skadet eller åpnet. | Ved uvanlig varmeutvikling må du ikke berøre go-e Controller, og du må bryte strømtilførselen
Kontakt kundestøtte hvis plasten blir misfarget eller deformert. | Brukere av elektroniske implantater bør holde en avstand på minst 60 cm fra go-e
Controller på grunn av elektromagnetiske felt. | go-e Controller bruker kommunikasjonsgrensesnittet WLAN 802.11b/g/n 2,4GHz. WLAN brukes
med en frekvens på 2,4 GHz, kanal 1–13 med frekvensbåndet 2412–2472 Mhz. Maksimal sendeeffekt for WLAN er 20 dBm EIRP.
Elektriske beskyttelsestiltak, installasjon, drift: All informasjon om elektrisk installasjon er utelukkende beregnet på faglærte elektrikere som
har fått opplæring i å utføre alt elektroteknisk arbeid i samsvar med gjeldende nasjonale forskrifter. | go-e Controller må installeres av en faglært
elektriker i samsvar med den fullstendige bruksanvisningen. Installasjonen må utføres i henhold til lokale, regionale og nasjonale bestemmelser.
| Elektrisk støt kan være dødelig. Gjør strømkretsen strømløs før elektrisk arbeid påbegynnes. | Controller-enheten monteres på en DIN-skinne.
Ta hensyn til de tillatte omgivelsesbetingelsene. Ved omgivelsestemperaturer over 45 °C anbefales en sikkerhetsavstand til andre apparater i
koblingsskapet på 10 mm. Ikke overskrid en omgivelsestemperatur på 55 °C. | Controller-enheten må ikke brukes i umiddelbar nærhet av brenn-
bare eller eksplosive stoffer, rennende vann eller varmeutstrålende utstyr. | Kontroller at strømtilkoblingen til go-e Controller er fagmessig korrekt
installert og uten skader. | På bygningssiden må en jordfeilbryter type A, 30 mA være installert, med mindre lokale forskrifter sier noe annet.
Uavhengig av dette må en effektbryter være installert (anbefaling: LS-3/B6). Ikke sikre go-e Controller med mer enn 16 A. | go-e Controller må bare
brukes med fullt ut funksjonelle beskyttelsesinnretninger. Tilkoblingsledninger må være tilstrekkelig dimensjoner. Vi anbefaler et ledningstverrs-
nitt på minst 1,5 mm². | Strømtransformatorene skal alltid monteres i strømretningen, som beskrevet og illustrert i installasjonsveiledningen. Det
betyr at pilene på strømtransformatorene skal peke mot strømforbrukeren. |Alltid bruk de medfølgende strømtransformatorene . Alternative
strømtransformatorer, som også er egnet for høyere strømmer, må kun brukes etter avtale med og skriftlig bekreftelse fra go-e support.
Åpning, reparasjon, vedlikehold: Endring eller reparasjon av maskinvare eller programvare på go-e Controller må kun utføres av fagpersoner hos
go-e GmbH. | Før demontering av et produkt som antas å være defekt, må teknisk kundesupport hos go-e alltid kontaktes, og deres beslutning
om hvordan de skal gå videre med servicesaken må avventes. | Hvis advarsler på go-e Controller fjernes og skades, eller hvis enheten åpnes, vil
det føre til at go-e GmbH fraskriver seg ethvert erstatningsansvar. Garantien opphører også hvis en go-e Controller endres eller åpnes.| Kablene
til strømtransformatorene må ikke kuttes. | go-e Controller er vedlikeholdsfri. | Enheten kan rengjøres med en fuktig klut. Ikke bruk rengjørings-
midler eller løsemidler.
Avhending: I henhold til direktiv 2012/19/EU (WEEE) skal elektrisk utstyr ikke kastes i husholdningsavfallet etter endt bruk. Lever apparatet til et
innsamlingssted som er spesielt beregnet for elektrisk utstyr, i henhold til nasjonale lover og forskrifter. Kast også produktemballasjen på riktig
måte i papirinnsamling, slik at den kan gjenvinnes.
Juridiske merknader: Opphavsretten til denne bruksanvisningen tilhører go-e GmbH. | Alle tekster og illustrasjoner er i samsvar med dagens tek-
niske standard på tidspunktet da bruksanvisningen ble utarbeidet. go-e GmbH forbeholder seg retten til å foreta uanmeldte endringer. Innholdet
i bruksanvisningen rettferdiggjør ingen krav mot produsenten. Bildene er ment som illustrasjon og kan avvike fra det faktiske produktet. | Alle
garanti- og garantivilkår finnes på www.go-e.com.
7. Правила техники безопасности/указания
RU
Общие правила техники безопасности: Контроллер go-e предназначен исключительно для сбора измеренных значений электрической
системы и их передачи в сеть с целью мониторинга энергопотребления, а также для увеличения собственного энергопотребления
фотоэлектрической установки или обеспечения динамического управления нагрузкой в системе с зарядными станциями go-e. |
Несоблюдение правил техники безопасности может иметь серьёзные последствия. Компания go-e GmbH не несёт ответственности
за повреждения, возникшие в результате несоблюдения руководства по эксплуатации, правил безопасности или предупреждающих
наклеек, имеющихся на устройстве. | Напряжение сети! Опасно для жизни! Нельзя использовать контроллер go-e, если его корпус
повреждён или открыт. | При необычном нагреве контроллера go-e следует отключить электропитание и избегать контактов с
устройством. При изменении цвета или деформации пластика обратитесь в службу поддержки клиентов.| Из-за электромагнитных полей
люди с электронными имплантатами должны находиться на расстоянии не менее 60 см от контроллера go-e. | Контроллер go-e оснащён
коммуникационным интерфейсом WLAN 802.11b/g/n 2,4 ГГц. Беспроводная сеть Wi-Fi работает на частоте 2,4 ГГц, каналы 1–13 с полосой
частот 2412–2472 МГц. Максимальная мощность передачи беспроводной сети WLAN составляет 20 дБм ЭИИМ.
Электрические защитные устройства, монтаж, эксплуатация: Вся информация по электромонтажу предназначена исключительно
для специалиста-электрика, компетенция которого позволяет выполнять электротехнические работы в соответствии с применимыми
правилами конкретной страны. | Монтаж контроллера go-e должен выполняться квалифицированным электриком в соответствии
со всеми указаниями руководства по эксплуатации. Монтаж должен выполняться в соответствии с местными, региональными и
национальными предписаниями. | Поражение электрическим током может привести к смерти. Перед выполнением электрических
подключений необходимо обесточить цепь. | Контроллер монтируется на DIN-рейке. Соблюдайте допустимые условия окружающей
среды. При температурах окружающей среды выше 45°C рекомендуемое расстояние до других устройств в шкафу управления составляет
10 мм. Температура окружающей среды не должна превышать 55°C. | Нельзя использовать контроллер в непосредственной близости от
воспламеняющихся или взрывоопасных материалов, проточной воды или устройств, отражающих тепло. | Необходимо убедиться, что
ведущая к контроллеру go-e электропроводка проложена правильно и не повреждена. | Если местными правилами не предписано иное,
в месте установки контроллера следует предусмотреть УЗО 30 мА типа A. Независимо от этого, следует предусмотреть автоматический
выключатель (рекомендуется LS-3/B6). Не подключай контроллер go-e более чем на 16 A. | Контроллер go-e разрешается эксплуатировать
только при полностью исправных защитных устройствах. Кабели питания должны быть достаточного размера. Рекомендуется
поперечное сечение провода не менее 1,5 мм². | Трансформаторы тока всегда должны быть установлены, как описано в руководстве
с учётом указанного направления тока. Это означает, что стрелки на трансформаторах должны указывать в направлении потребителя
тока. | Всегда используйте поставляемые трансформаторы тока. Альтернативные трансформаторы, предназначенные для более
высокого тока, могут использоваться только при получении письменного одобрения от службы поддержки go-e.
Вскрытие, ремонт, техническое обслуживание: Любые изменения или ремонт аппаратного или программного обеспечения
контроллера go-e должны осуществляться исключительно специалистами компании go-e GmbH. | Прежде чем производить демонтаж
устройства, в котором предполагается дефект, следует связаться со службой технической поддержки клиентов go-e и дождаться принятия
решения о дальнейших действиях по устранению неисправности. | Удаление и повреждение предупреждающих наклеек или вскрытие
устройства влечёт за собой исключение ответственности со стороны go-e GmbH. Гарантия аннулируется также при внесении каких-либо
изменений или вскрытии контроллера go-e. | Не допускается разделять провода трансформаторов тока. | Контроллер go-e не требует
технического обслуживания. | Данное устройство можно очищать влажной тканью. Не используйте чистящие средства и растворители.
Утилизация: В соответствии с Директивой 2012/19/ЕС (Директива WEEE) по окончании использования электрические приборы
запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами. Устройство необходимо доставить в пункт сбора, специально предназначенный
для приёма лома электроприборов в соответствии с предписаниями страны использования. Упаковку изделия следует утилизировать
надлежащим образом, чтобы она могла быть использована повторно.
Правовая информация: Авторское право на данное руководство по эксплуатации принадлежит компании go-e GmbH. | Все тексты и
иллюстрации соответствуют современному уровню развития техники на момент составления настоящего руководства. Компания go-e
GmbH оставляет за собой право на внесение изменений без предварительного уведомления. Содержание этого руководства не может
быть основанием для каких-либо претензий к предприятию-изготовителю. Иллюстрации приведены для наглядности и могут отличаться
от реального изделия. | Все условия гарантии и гарантийного обслуживания можно найти на сайте www.go-e.com.
23
23
Publicidad
