Descargar
Compartir
Imprimir esta página
Skoda 5J1 055 316F Instrucciones De Montaje
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Skoda Manuales
  4. Accesorios de Automóviles
  5. 5J1 055 316F
  6. Instrucciones de montaje
Skoda 5J1 055 316F Instrucciones De Montaje

Skoda 5J1 055 316F Instrucciones De Montaje

Ocultar thumbs

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 37

Enlaces rápidos

Descargar este manual
SIMPLY CLEVER
Tažné zařízení - elektrická instalace
(pro vozy bez přípravy pro tažné zařízení)
Anhängerkupplung - Elektroinstallation
(für Fahrzeuge ohne Vorbereitung für die Anhängerkupplung)
Towing coupling - electric installation
(for vehicles without towing coupling preparation)
Roomster (5J7), Praktik (5J8)
Montážní návod/ Montageanleitung/ Fitting instructions
Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number
5J1 055 316F
ŠKODA Originální příslušenství ®
ŠKODA Original Zubehör ®
ŠKODA Genuine Accessories ®

Publicidad

loading

Manuales relacionados para Skoda 5J1 055 316F

Resumen de contenidos para Skoda 5J1 055 316F

  • Página 1 Towing coupling - electric installation (for vehicles without towing coupling preparation) Roomster (5J7), Praktik (5J8) Montážní návod/ Montageanleitung/ Fitting instructions Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number 5J1 055 316F ŠKODA Originální příslušenství ® ŠKODA Original Zubehör ® ŠKODA Genuine Accessories ®...
  • Página 17 Důležité. Sada elektrické instalace 5J1 055 316F je určena pro vozy Škoda Roomster (5J7) nebo Škoda Praktik (5J8) vyrobené od KT 13/ 2010. Sadu lze použít do vozů s levostranným i pravostranným řízením bez přípravy pro tažné zařízení v kombinaci s dodatečně mon- tovaným tažným zařízením z nabídky příslušenství...
  • Página 18 Pokud je vůz vybaven funkcí Start-Stop (PR 7L6) - zaizolovaný šedo/bílý vodič u černé svorkovnice svazku elektrické instalace tažného zařízení opatrně uvolněte a zapojte do černé svorkovnice na PIN 2. Zapojení svorkovnic je znázorněno na obr. 11. Zapojení svazku elektrické instalace tažného zařízení v přední části vozu (panel přístro- jů, pojistkový...
  • Página 19 - 3 - - Uvolněte spodní průchodku otvoru pro protažení elektrické instalace na zadním čele vozu. - 4, 5 - - Otvorem protáhněte svazek elektrické instalace tažného zařízení (A) do zavazadlového pro- storu vozu. Otvor uzavřete průchodkou, která je součástí svazku elektrické instalace tažné- ho zařízení.
  • Página 20 - Upozornění. Svazek elektrické instalace tažného zařízení umístěte pod kobercem tak, aby nemohl sklouznout do místa pro uchycení pojezdu předního sedadla. - Dále protáhněte vodiče svazku nahoru pod přístrojovou deskou k přepínači světel, panelu přístrojů a pojistkovému panelu. Montáž řídicí jednotky (Prostor pro řídicí...
  • Página 21 Zapojení zbylých vodičů dle výbavy a datumu výroby vozu. Vozy vyrobené před KT 22/ 2011 bez funkce Start-Stop. - Přepínač světel - Červeno/ zelený vodič - propojte s červeným vodičem svorkovnice přepínače světel T17a (PIN 15). Použijte dvoupólovou svorkovnici (C1). - Osazenou svorkovnici (C1) spojte se svorkovnicí...
  • Página 22 - Šedý vodič, černo/červený vodič a vodič se svorkovnicí (C2) svazku elektrické instalace tažného zařízení zaizolujte a upevněte vhodnou lepicí páskou k vodičům svazku elektrické instalace tažného zařízení. Jednopólová svorkovnice (C2) zbyde. - 17 - - Svazek elektrické instalace tažného zařízení za volantovou tyčí nad pedálovou soustavou upevněte stahovacími páskami (J) dle obrázku.
  • Página 23 Montage von einem Vertragspartner durchführen zu lassen. Wichtiges. Das Elektroinstallationsset 5J1 055 316F ist für die Fahrzeuge Škoda Roomster (5J7) oder Škoda Praktik (5J8) ab KW 13/2010 vorgesehen. Das Set kann in Linkslenker- sowie Rechtslenkerfahrzeuge ohne Vorbereitung für die Anhängerkupplung in Ver- bindung mit nachträglich montierter Anhängerkupplung aus dem Sortiment von Ško-...
  • Página 24 Einbauhinweise: Vor dem Einbau die Fahrzeugausstattung prüfen. Fahrzeuge ohne Start-Stopp-Funktion (PR 7L3) – isolierte grau/weiße Leitung am schwar- zen Stecker des Kabelstrangs der Elektroinstallation für Anhängerkupplung bleibt ohne Funk- tion (isoliert). Fahrzeuge mit Start-Stopp-Funktion (PR 7L6) – isolierte grau/weiße Leitung am schwar- zen Stecker des Kabelstrangs der Elektroinstallation für Anhängerkupplung vorsichtig lösen und in den schwarzen Stecker an PIN 2 anschließen.
  • Página 25 Bei den Fahrzeugen Škoda Praktik (5J8) zusätzlich ausbauen: - Trenngitter N1, - im Kofferraum die Abdeckungen der Elektroinstallation am Radhaus hinten links sowie die Verzurröse hinten links. Kabelstrang der Elektroinstallation durchziehen - 2 - - Verlegungsplan des Kabelstrangs der Elektroinstallation für Anhängerkupplung im Fahr- zeug.
  • Página 26 führen. Den Schutzfaltenbalg (M – 1380 mm lang) auf den Kabelstrang der Elektroinstalla- tion für Anhängerkupplung aufziehen. - Kabelstrang dann am Steg für die Befestigung der Rücksitze entlang, unter dem Bodenbe- lag bis zum Mitteltunnel der Fahrzeugkarosserie wie bei den Fahrzeugen Škoda Roomster (5J7) durchziehen.
  • Página 27 Leitungen in der Frontpartie des Fahrzeugs anschließen Zum Herausnehmen der Leitungen aus den jeweiligen Steckern Werkzeuge aus dem Ausste- chersatz verwenden. Alle Leitungen laut der entsprechenden Abb. 12 anschließen. - Bordnetzsteuergerät – BCM - Leitungen des Kabelstrangs der Elektroinstallation für Anhängerkupplung an die entspre- chenden Stecker des Bordnetzsteuergeräts wie folgt anschließen: - orange/grüne Leitung mit der orange/grünen Leitung des Steckers B20 (weiß) verbinden.
  • Página 28 - Sicherungsträger - Schwarz/rote Leitung – mit der grau/weißen Leitung im Sicherungsträger am Steckplatz 37B verbinden. Den 1-poligen Stecker (C2) verwenden. Vor der KW 22/2011 hergestellte Fahrzeuge mit Start-Stopp-Funktion. - Lichtschalter - Rot/grüne Leitung – mit der roten Leitung des Lichtschaltersteckers T17a (PIN 15) verbin- den.
  • Página 29 Alle anderen Leitungen der Elektroinstallation für Anhängerkupplung so befestigen, dass diese nicht beschädigt werden und keine Störgeräusche während der Fahrt ent- stehen können. Alle ausgebauten Bauteile (in der Reihenfolge – Lichtschalter, Schalttafeleinsatz, Sicherungsgehäuse, Bordnetzsteuergerät BCM, Sicherungsträger und dann die ande- ren) wieder einbauen.
  • Página 30 Important. The 5J1 055 316F electric installation set is designed for vehicles Škoda Roomster (5J7) or Škoda Praktik (5J8) manufactured from CW 13/2010. The set can be used in ve- hicles with both left and right steering, without the preparation for towing coupling in combination with additionally mounted towing coupling from the Škoda accessories...
  • Página 31 If the vehicle is not equipped with the Start-Stop function (PR 7L3) - the insulated grey/ white wire at the black terminal board of the towing coupling electric installation harness remains functionless (insulated). If the vehicle is equipped with the Start-Stop function (PR 7L6) - release catiously the insulated grey/white wire at the black terminal board of the towing coupling electric installa- tion harness and plug it into the black terminal board on PIN 2.
  • Página 32 Running through the electric installation harness - 2 - - Description of electric installation harness of the towing coupling in the car. - 3 - - Release the bottom bushing of the opening for running the electric installation through on the rear front of the car.
  • Página 33 - Tighten the towing coupling electric installation using the tightening tapes (J) and fasteners (K), as shown on the picture. On the rear wheel housing, fasten the towing coupling electric installation harness into the Škoda fasteners. Connection to frame - Fasten the eyelet of the brown earth wire of the towing coupling electric installation harness under the earth bolt on the left rear D-pillar - Fig.
  • Página 34 - the orange/brown wire connect to the orange/brown wire of the terminal board B21 (white). - the grey/black wire connect to the black/red wire of the terminal board A 43 (black). - Put the removed wires into the blue 6-pole terminal board (B). Connect the fitted blue ter- minal board to the blue terminal board of the towing coupling electric installation harness.
  • Página 35 Vehicles manufactured since CW 22 /2011 without the Start-Stop function. - Instrument panel - Take the grey/white wire PIN 13 out of the instrument panel terminal board and insulate it. - Slide the grey wire of the towing coupling electric installation harness onto the loose PIN 13. - Fix the grey wire of the towing coupling electric installation harness together with the in- sulated wire to the instrument panel terminal board wires with a suitable adhesive tape (Fig.
  • Página 36 Carry out functional test of the towing coupling using a trailer or a tester. If a tester is used, we recommend use of such tester that simulates the actual electric load, as if a trailer was attached. Note. If a failure occurs in the vehicle lighting (damage to the bulb fibre), which is indicated by an indicator lamp on the instrument panel, check the fuse (pos.
  • Página 37 Importante. El conjunto de instalación eléctrica 5J1 055 316F ha sido diseñado para los vehículos Škoda Roomster (5J7) o Škoda Praktik (5J8) fabricados desde la semana de calendario 13/2010. Se puede instalar en vehículos con el volante a la derecha o a la izquierda, sin preparación para el dispositivo de tracción, en combinación con el dispositivo de...
  • Página 38 Advertencias relativas a las figuras: las figuras sin índice - se aplican a los vehículos Škoda Roomster (5J7) y Škoda Praktik (5J8), las figuras con el índice “a” - se aplican sólo a los vehículos Škoda Roomster (5J7), las figuras con el índice “b” - se aplican sólo a los vehículos Škoda Praktik (5J8), Advertencia referente al montaje: Antes del montaje, compruebe el equipamiento del vehículo.
  • Página 39 - cubierta lateral del panel de aparatos, en la parte del conductor, - conmutador de luces (únicamente en el caso de los vehículos fabricados antes de la SC 22/ 2011), - panel de instrumentos (únicamente en el caso de los vehículos sin función Start-Stop). Afloje el panel de fusibles y retire la unidad de control de la red de instrumentos - BCM.
  • Página 40 - 6b - aplicable a los vehículos Škoda Praktik (5J8) - Conduzca el paquete de la instalación eléctrica del dispositivo de tracción (A) hacia la izquierda (en el sentido de la conducción) a lo largo del umbral del compartimiento para equipajes hasta el paso posterior izquierdo de la rueda.
  • Página 41 - Coloque la unidad de control en su soporte, situado bajo la alfombrilla, y atorníllela con los tornillos (L). - Si el vehículo no dispone de soporte de unidades de control, proceda del siguiente modo. Primero retire una parte del piso insonorizado (únicamente está colocado en el lugar para el soporte de unidades de control).
  • Página 42 - Fije el conductor gris del paquete de instalación eléctrica del dispositivo de tracción junto con el conductor aislado con una cinta adhesiva adecuada a los conductores de la caja de bornes del conmutador de luces (fig. 14). - Caja de fusibles - Conecte el cable negro/rojo - con el cable gris/blanco en la caja de fusibles en la posición 37B .Utilice la caja de bornes de un polo (C2).
  • Página 43 base de pedales con cintas de apriete (J) según la imagen. Fije el paquete de cables de tal modo que no pueda chocar con la base de pedales o el mecanismo de dirección. Todos los conductores restantes de las instalaciones eléctricas deben fijarse de manera que no se puedan dañar y que durante el viaje no se produzcan sonidos molestos.
  • Página 44 DISPOSITIF D’ATTELAGE - kit d’installation électrique Le montage des accessoires doit être effectué par un professionnel. Škoda Auto vous conseille de vous rapprocher d’un de ses partenaires contractuels pour réaliser le montage. Important. Le kit d’installation électrique 5J7 055 316F est destiné aux véhicules Škoda Room- ster (5J7) ou Škoda Praktik (5J8) fabriqués à...
  • Página 45 Avertissement relatif au montage: Avant de procéder au montage, contrôlez l’équipement du véhicule. Si le véhicule n’est pas muni de la fonction Start-Stop (PR 7L3) - le conducteur gris/blanc de la réglette de bornes noire du faisceau électrique du dispositif d’attelage (enveloppé d’un ruban isolant) reste sans fonction (enveloppé...
  • Página 46 En cas de véhicule Škoda Praktik (5J8), démontez en plus: - cloison de séparation N1, - dans le compartiment à bagages, les protecteurs de câbles près du passage de roue arrière gauche et l’œil de fixation arrière gauche. Passage de câbles électriques - 2 - - Mise en place du faisceau de câbles électriques du dispositif d’attelage.
  • Página 47 - Selon la figure, fixez les câbles électriques du dispositif d’attelage à l’aide des colliers de ser- rage (J) et des clips (K). Sur le passage de roue arrière, fixez le faisceau de câbles électriques du dispositif d’attelage dans les attaches Škoda. Mise à...
  • Página 48 - conducteur orange/brun - connectez au conducteur orange/ brun de la réglette de bornes B21 (blanche). - conducteur gris/noir - connectez au conducteur noir/ rouge de la réglette de bornes A43 (noire). - Insérez les conducteurs extraits dans la réglette de bornes bleue 6-pôles (B). Connectez cette réglette de bornes bleue à...
  • Página 49 et fixez-les sur les conducteurs du faisceau électrique de dispositif d’attelage à l’aide d’un ruban adhésif approprié La réglette de borne 1-pôle (C2) reste inutilisée. Véhicules fabriqués à partir de la semaine calendaire 22/2011 sans fonction Start- Stop. - Panneau d’appareils - Retirez le conducteur gris/blanc PIN 13 de la réglette de bornes du panneau d’appareils et enveloppez son extrémité...
  • Página 50 Recodez l’unité de commande Gateway afin que vous puissiez utiliser le disposi- tif d’attelage. Vérifiez et, si nécessaire, recodez l’unité de commande du dispositif d’attelage selon le type de votre véhicule. Avertissement. Si votre véhicule est muni d’un système d’aide au stationnement ins- tallé...
  • Página 51 Importante. Il kit dell’installazione elettrica 5J1 055 316F è destinato ai veicoli Škoda Room- ster (5J7) e Škoda Praktik (5J8) prodotti dalla settimana 13/ 2010. Il kit si può utilizzare nei veicoli con guida a sinistra e a destra, senza predisposizione per gli organi di traino, in combinazione con gli organi di traino montati successivamente e scelti dall’offerta di...
  • Página 52 Avvertenza relativa al montaggio: Prima del montaggio controllare la dotazione del veicolo. Se il veicolo non è munito di funzione Start-Stop (PR 7L3) - il conduttore bianco-grigio isolato della morsettiera nera del fascio dell’installazione elettrica degli organi di traino resta senza funzione (isolato).
  • Página 53 Allentare il pannello dei fusibili ed estrarre l’unità di controllo della rete di bordo - BCM. Allentare il tappetino dal listello della soglia presso la porta posteriore sinistra. Smontare inoltre dai veicoli Škoda Praktik (5J8): - la paratia divisoria N1, - nel vano bagagli le coperture dell’installazione elettrica presso il parafanghino posteriore sinistro e l’...
  • Página 54 Infilare nell’installazione elettrica degli organi di traino, proprio in questo punto, il mantice protettivo (M - lunghezza 550 mm). - Far passare il fascio dell’installazione elettrica degli organi di traino presso il parafanghino posteriore parallelamente all’installazione elettrica presente nel veicolo, fino all’anima per il fissaggio dei sedili posteriori.
  • Página 55 Collegamento dei conduttori nella parte anteriore del veicolo Per estrarre i conduttori dalle rispettive morsettiere, utilizzare gli attrezzi del kit di estrattori. Collegare tutti i conduttori secondo la figura 12. - Unità di controllo della rete di bordo - BCM - Collegare i conduttori del fascio dell’installazione elettrica degli organi di traino alle rispetti- ve morsettiere dell’unità...
  • Página 56 Veicoli prodotti prima della settimana 22/ 2011 con la funzione Start-Stop. - Commutatore dei fari - Collegare il conduttore rosso-verde - al conduttore rosso della morsettiera del commu- tatore dei fari T17a (PIN 15). Utilizzare la morsettiera a due poli (C1). - Collegare la morsettiera installata (C1) alla morsettiera del fascio dell’installazione elettrica degli organi di traino e fissare il tutto con un nastro adesivo adatto ai conduttori del com- mutatore dei fari (fig.
  • Página 57 Rimontare tutti i componenti smontati (secondo questo ordine: commutatore dei fari, pannello degli strumenti, scatola dei fusibili, unità di controllo della rete di bordo BCM, pannello dei fusibili e poi il resto). Stringere le giunzioni secondo i momenti di serraggio prescritti. Attenzione. Per il fissaggio dei binari del sedile anteriore utilizzare sempre viti di sicurezza nuove! Collegare la batteria e svolgere tutte le operazioni relative allo scollegamento e al ricollegamento della stessa.
  • Página 58 Viktigt. Uppsättning för elinstallation 5J1 055 316F är ämnad för modeller Škoda Room- ster (5J7) eller Škoda Praktik (5J8) tillverkade från kalendervecka 13/ 2010. Uppsätt- ningen kan användas i modeller med vänster och högerstyrning, utan förberedelse för draganordning i kombination med extramonterad draganordning från Škodas tillbe-...
  • Página 59 Monteringsinstruktioner: Kontrollera fordonets utrustning innan montering. Om fordonet inte är utrustat med funktion Start-Stop (PR 7L3) - blir isolerad gråvit led- ning vid svart kopplingsplint för släpanordningens elinstallation funktionslös (isolerad). Om fordonet är utrustat med funktion Start-Stop (PR 7L6) - frigör försiktigt isolerad grå- vit ledning vid svart kopplingsplint för släpanordningens elinstallation och anslut till svart kopplingsplint till PIN 2.
  • Página 60 Dragning av kablar till elinstallation - 2 - - Beskrivning av placering av kablar till draganordningens elinstallation i fordonet. - 3 - - Frigör via undre bussning öppningen för genomdragning av elinstallation på framdelen av fordonets baksida. - 4, 5 - - Dra igenom kabelstammen för draganordningens elinstallation (A) genom öppningen till bagageutrymmet.
  • Página 61 - 9 - - Dra draganordningens kabelstam mellan golvmattan och golvets ljudisolering enligt bilden ända fram under instrumentpanelen. - Observera. Placera draganordningens kabelstam under golvmattan, så att den inte kan glida över till området för blockering av framsätets glidskena. - Dra kabelstammen vidare upp under instrumentpanelen till ljusomkopplaren, instrument- panelen och säkringspanelen.
  • Página 62 - Säkringspanel - rödgul ledning (bild 16) - Skjut in den rödgula ledningens hylsa i position 12 i säkringspanelen. - Skjut sedan in säkring MINI 5 A (F) på den monterade positionen. Ledningsanslutning enligt fordonets utrustning och tillverkningsdatum. Fordon tillverkade innan kalendervecka 22/2011 utan funktion Start-Stop. - Ljusomkopplare - Rödgrön ledning - ansluts med röd ledning från ljusomkopplarens kopplingsplint T17a (PIN 15).
  • Página 63 Fordon tillverkade från kalendervecka 22/2011 med funktion Start-Stop. - Säkringspanel - Rödgrön ledning - ansluts med röd ledning i säkringspanelen på position 19A. Använd en tvåpolig kopplingsplint (C1) - PIN 2. - Isolera grå ledning, svartröd ledning och ledningen med kopplingsplint (C2) från släpanordningens kabelstam och fäst dem med lämplig tejp till ledningarna från släpanord- ningens kabelstam.
  • Página 64 Garantin gäller inte för skador uppkomna av vanligt slitage, av överbelastning och okunnigt bruk av draganordningen, vidare om den inte används i enlighet med instruktionerna an- givna i användarmanualen. Vidare gäller inte garantin för skador orsakade av naturpåverkan. Försäljaren ansvarar heller inte för skador i fall där man har manipulerat med draganord- ningen eller där den på...
  • Página 65 Belangrijk. Set elektrische installatie 5J1 055 316F is bestemd voor wagens Škoda Roomster (5J7) of Škoda Praktik (5J8) gefabriceerd v.a. week 13/ 2010. De set kan worden gebruikt in wagens met het stuur links en ook rechts, zonder voorbereiding voor de koppelinrich- ting, in combinatie met achteraf gemonteerde koppelinrichting vanuit het aanbod van de Škoda accessoires.
  • Página 66 Belangrijk voor de montage: Controleer voor de montage de uitrusting van de wagen. Als de wagen van de Start-Stop functie (PR 7L3) niet voorzien is – blijft de geïsoleerde grijs/witte geleidraad bij de zwarte aansluitklem van de bundel elektrische installatie voor koppelinrichting zonder functie (geïsoleerd).
  • Página 67 Demonteer bij wagens Škoda Praktik (5J8) bovendien ook: - het tussenschot N1, - in de bagageruimte de schermkappen van de elektrische installatie bij de linker achterste wielkast en het linker achterste bevestigingsoog voor de lading. Bundel elektrische installatie doortrekken - 2 - - Beschrijving van de plaatsing van de bundel elektrische installatie voor koppelinrichting in de wagen.
  • Página 68 beschermende rubberen manchet (M - lengte 1380 mm) trekken. - Langs de staander voor het bevestigen van de achterste zittingen dan de bundel onder het matje trekken tot aan de middelste tunnel van de carrosserie van de wagen, zoals bij wagens Škoda Roomster (5J7).
  • Página 69 Sluit alle draden aan volgens de daarvoor bedoelde afbeelding 12. - Besturingsunit dashboardnet - BCM - Sluit de draden van de bundel elektrische installatie voor koppelinrichting in de daarvoor bedoelde aansluitklemmen van de besturingsunit van het dashboardnet als volgt: - oranje/groene draad met oranje/groene draad van de aansluitklem B20 (wit) doorver- binden - oranje/bruine draad met oranje/bruine draad van de aansluitklem B21 (wit) doorver- binden...
  • Página 70 Wagens gebouwd voor de KW 22/ 2011 met de Start-Stop functie. - Lichtenschakelaar - Rood/groene draad - met de rode draad van de aansluitklem van lichtenschakelaar T17a (PIN 15) doorverbinden. Gebruik de tweepolige aansluitklem (C1). - Sluit de bezette aansluitklem (C1) aan op de aansluitklem van de bundel elektrische installa- tie voor koppelinrichting en bevestig het geheel m.b.v.
  • Página 71 Monteer alle gedemonteerde delen terug (in de volgorde - lichtenschakelaar, appara- tenpaneel, zekeringenbehuizing, besturingsunit BCM van het dashboardnet, zekerin- genpaneel en dan overige). Trek de betreffende verbindingen aan met de voorgeschre- ven aanhaalmomenten. Let op. Gebruik voor het bevestigen van de geleidingen van de voorzitting altijd nieuwe veiligheidsschroeven! Sluit de accu aan en voer alle handelingen uit in verband met het loskoppelen en weer aansluiten van de accu.
  • Página 72 Produkty wyposażenia są przeznaczone do fachowego montażu. Škoda Auto zaleca przeprowadzanie montażu u partnerów umownych. Ważne. Zestaw instalacji elektrycznej 5J1 055 316F jest przeznaczony do pojazdów Škoda Roomster (5J7) lub Škoda Praktik (5J8) produkowanych od 13. tygodnia kal. 2010. Zestaw można wykorzystać w pojazdach do ruchu prawostronnego i lewostronnego, nieprzygotowanych do zainstalowania haka holowniczego, który jest dodatkowo...
  • Página 73 Uwagi dotyczące montażu: Przed przeprowadzeniem montażu sprawdzić wyposażenie pojazdu. Jeżeli pojazd nie jest wyposażony w funkcję Start-Stop (PR 7L3) - zaizolowany przewód szaro-biały przy czarnej kostce wiązki instalacji elektrycznej haka holowniczego pozostanie bez funkcji (zaizolowany). Jeżeli pojazd jest wyposażony w funkcję Start-Stop (PR 7L6) - zaizolowany przewód szaro- biały przy czarnej kostce wiązki instalacji elektrycznej haka holowniczego należy ostrożnie poluzować...
  • Página 74 Poluzować tablicą bezpiecznikową i wyjąć jednostkę sterującą sieci pokładowej - BCM. Przesunąć dywanik przy lewych tylnych drzwiach z nakładki progowej. W pojazdach Škoda Praktik (5J8) dodatkowo zdemontować: - przegrodę do bagażnika N1, - w bagażniku osłony instalacji elektrycznej przy lewej tylnej osłonie przeciwbłotnej i lewym tylnym uchwycie do mocowania ładunku.
  • Página 75 - Na tylnej osłonie przeciwbłotnej poprowadzić wiązkę instalacji elektrycznej haka holowniczego równolegle do istniejącej instalacji elektrycznej pojazdu aż do wspornika do umocowania tylnych foteli. Na wiązkę instalacji elektrycznej haka holowniczego nałożyć ochronny mieszek sprężysty (M - długość 1380 mm). - Wiązkę następnie przeciągnąć wzdłuż wspornika do umocowania tylnych foteli pod dy- wanikiem aż...
  • Página 76 Podłączenie przewodów w przedniej części pojazdu Do wyjmowania przewodów z odpowiednich listew zaciskowych użyć narzędzi z kompletu wykłuwaczy. Wszystkie przewody podłączyć zgodnie z odpowiednim rysunkiem 12. - Jednostka sterująca sieci pokładowej - BCM - Przewody wiązki instalacji elektrycznej haka holowniczego podłączyć do odpowiednich kostek jednostki sterującej sieci pokładowej, jak następuje: - pomarańczowo-zielony przewód połączyć...
  • Página 77 Pojazdy wyprodukowane przed 22. tygodniem kal. 2011 r. posiadające funkcję Start-Stop. - Przełącznik świateł - Przewód czerwono-zielony - połączyć z czerwonym przewodem kostki przełącznika świateł T17a (PIN 15). Wykorzystać kostkę dwubiegunową (C1). - Zainstalowaną kostkę (C1) połączyć z kostką z wiązki instalacji elektrycznej haka holow- niczego i całość...
  • Página 78 Ponownie zamontować wszystkie zdemontowane części (w kolejności - przełącznik świateł, tablica rozdzielcza, oprawa bezpiecznika, jednostka sterująca sieci pokładowej BCM, tablica bezpiecznikowa i pozostałe części). Złącza dokręcić z góry określonymi momentami. Uwaga. Do przymocowania szyn fotela przedniego zawsze używać nowych śrub! Podłączyć...
  • Página 79 Dôležité. Súprava elektrickej inštalácie 5J1 055 316F je určená pre vozidlá Škoda Room- ster (5J7) alebo Škoda Praktik (5J8) vyrobené od KT 13/ 2010. Súpravu je možné použiť do vozidiel s ľavostranným aj pravostranným riadením bez prípravy pre ťažné...
  • Página 80 Ak nie je vozidlo vybavené funkciou Štart-Stop (PR 7L3) - zaizolovaný sivo-biely vodič v čiernej svorkovnici zväzku elektrickej inštalácie ťažného zariadenia zostane bez funkcie (zaizolovaný). Ak je vozidlo vybavené funkciou Štart-Stop (PR 7L6) - zaizolovaný sivo-biely vodič v čiernej svorkovnici zväzku elektrickej inštalácie ťažného zariadenia opatrne uvoľnite a zapojte do čiernej svorkovnice na PIN 2.
  • Página 81 Pretiahnutie zväzku elektrickej inštalácie - 2 - - Popis umiestnenia zväzku elektrickej inštalácie ťažného zariadenia vo vozidle. - 3 - - Uvoľnite spodnú priechodku otvoru pre pretiahnutie elektrickej inštalácie na zadnom čele vozidla. - 4, 5 - - Otvorom pretiahnite zväzok elektrickej inštalácie ťažného zariadenia (A) do batožinového priestoru vozidla.
  • Página 82 Ukostrenie - Očko hnedého ukostrovacieho vodiča zväzku elektrickej inštalácie ťažného zariadenia upevnite pod ukostrovaciu skrutku na ľavom zadnom D-stĺpiku - obr. 6a, 6b detail-. - 9 - - Zväzok elektrickej inštalácie ťažného zariadenia pretiahnite medzi kobercom a odhlučnením podlahy vozidla podľa obrázka až pod prístrojovú dosku. - Upozornenie.
  • Página 83 - Poistkový panel - červeno-žltý vodič (obr. 16). - Dutinku červeno-žltého vodiča nasuňte do pozície 12 v poistkovom paneli. - Na osadenú pozíciu potom zasuňte poistku MINI 5 A (F). Zapojenie zvyšných vodičov podľa výbavy a dátumu výroby vozidla. Vozidlá vyrobené pred KT 22/ 2011 bez funkcie Štart-Stop. - Prepínač...
  • Página 84 Vozidlá vyrobené od KT 22/ 2011 s funkciou Štart-Stop. - Poistkový panel - Červeno-zelený vodič - prepojte s červeným vodičom v poistkovom paneli na pozícii 19A. Použite dvojpólovú svorkovnicu (C1) - PIN 2. - Sivý vodič, čierno-červený vodič a vodič so svorkovnicou (C2) zväzku elektrickej inšta- lácie ťažného zariadenia zaizolujte a upevnite vhodnou lepiacou páskou k vodičom zväzku elektrickej inštalácie ťažného zariadenia.
  • Página 85 Podmienkou platnosti záruky je, aby ťažné zariadenie bolo používané iba na účely, na ktoré je určené, a aby bolo namontované odborným servisom, ktorý má oprávnenie na montáž tohto typu ťažného zariadenia. Záruka sa nevzťahuje na škody majúce pôvod v bežnom opotrebovaní, v preťažovaní a neodbornom používaní...
  • Página 86 Принадлежности предназначены для квалифицированного монтажа. Škoda Auto рекомендует выполнять монтаж у договорных партнеров. Важно. Комплект электропроводки 5J1 055 316F предназначен для автомобилей Škoda Roomster (5J7) или Škoda Praktik (5J8), выпущенных от КН 13/ 2010. Комплект можно использовать в автомобилях с левосторонним и правосторонним...
  • Página 87 Пояснения к рисункам: рисунки без индекса - относятся к Škoda Roomster (5J7) и Škoda Praktik (5J8), рисунки с индексом «а» - относятся только к Škoda Roomster (5J7), рисунок с индексом «b» - относится только к Škoda Praktik (5J8). Замечания по монтажу: Перед...
  • Página 88 - боковую крышку приборного щитка на стороне водителя, - переключатель фар (только у автомобилей, выпущенных до КН 22/ 2011), - панель приборов (только у автомобилей без функции Start-Stop). Снимите панель предохранителей и выньте блок управления бортовой сети - BCM. Высвободите ковер у левых задних дверей из планки порога. В...
  • Página 89 - 6b - относится к автомобилям Škoda Praktik (5J8) - Жгут электропроводки тягово-сцепного устройства (А) ведите влево (по направлению движения) вдоль порога багажника, к левой задней надколесной дуге кузова. На электропроводку тягово-сцепного устройства наденьте в этом месте защитный сильфон (M - длина...
  • Página 90 - Если в автомобиле держатель блоков управления отсутствует, действуйте сле- дующим образом. Сначала выньте часть шумоизоляции пола (лишь вложена на место держателя блоков управления). Привинтите держатель блоков управления. Привинтите блок управления тягово-сцепного устройства. Подключение проводов в передней части автомобиля При устранении проводов из соответствующих клеммных колодок воспользуйтесь комплектом...
  • Página 91 - К освободившемуся PIN 13 подключите серый провод жгута электропроводки тягово-сцепного устройства. - Серый провод жгута электропроводки тягово-сцепного устройства прикрепите вместе с заизолированным проводом соответствующей клейкой лентой к проводам клеммной колодки панели приборов (рис. 14). - Панель предохранителей - Черно-красный провод - соедините с серо-белым проводом в панели предохра- нителей...
  • Página 92 соответствующей клейкой лентой к проводам жгута электропроводки тягово- сцепного устройства. Однополюсная клеммная колодка (C2) останется. - 17 - - Жгут электропроводки тягово-сцепного устройства закрепите за рулевой колонкой над системой педалей стяжными лентами (J) согласно рисунку. Жгут закрепите так, чтобы исключалось его столкновение с системой педалей или механизмом управления.
  • Página 93 Условием действительности гарантии является использование тягово- сцепного устройства только в целях, для которых оно предназначено, и монтаж специализированным сервисом, имеющим право монтировать тягово-сцепные устройства данного типа. Гарантия не распространяется на ущерб, нанесенный в процессе обычного изнашивания, при перегрузке и неквалифицированном использовании тягово- сцепного...
  • Página 94 A tartozékok szakszerű szerelést igényelnek. A szerelést javasoljuk a Škoda Auto szerződéses partnereinél elvégeztetni. Fontos. Az 5J1 055 316F elektromos bekötési készlet a 13/2010 naptári héttől gyártott Škoda Roomster (5J7) vagy Škoda Praktik (5J8) gépkocsikhoz készült. A készlet olyan bal- és jobbkormányos gépkocsikba szerelhető, amelyek nincsenek előkészítve a vonószerkezet felszereléséhez.
  • Página 95 Ha a gépkocsi nem rendelkezik Start-Stop funkcióval (PR 7L3) - a leszigetelt szürke/ fehér vezeték a vonószerkezet bekötési kábelkötegének fekete sorkapcsánál funkció nélkül (leszigetelt) marad. Ha a gépkocsi rendelkezik Start-Stop funkcióval (PR 7L6) - a leszigetelt szürke/fehér vezetéket a vonószerkezet bekötési kábelkötegének fekete sorkapcsánál óvatosan oldja ki és kösse be a fekete sorkapocs PIN 2 pozíciójába.
  • Página 96 A Škoda Praktik (5J8) gépkocsik esetében szerelje le továbbá: - az N1 térelválasztó rácsot, - a csomagtartóban az elektromos kábelek borításait a bal hátsó sárvédőnél és a bal hátsó csomagrögzítő fület. Elektromos bekötés kábelkötegének átvezetése - 2 - - A vonószerkezet elektromos bekötési kötege gépkocsiban történő elhelyezésének leírása. - 3 - - Lazítsa ki az elektromos kábelköteg átvezetésére szolgáló...
  • Página 97 - A vonószerkezet elektromos kábelkötegét rögzítse rögzítőszalagok (J) és rögzítő elemek (K) segítségével az ábra szerint. A hátsó sárvédőn rögzítse a vonószerkezet elektromos kábelkötegét a Škoda rögzítő elemekbe. Testelés - A vonószerkezet elektromos kábelkötege barna testelő vezetékének saruját rögzítse a bal hátsó...
  • Página 98 - a szürke/fekete vezetéket kösse össze a A43 (fekete) csatlakozó fekete/piros vezetékével. - A kihúzott vezetékeket kösse be a 6-pólusú kék sorkapocsba (B). A bekötött kék sorkapcsot csatlakoztassa a vonószerkezet elektromos kábelkötegének kék sorkapcsához. - Biztosíték foglalat - ATO 15 A biztosíték, ATO 20 A biztosíték (15. ábra) - Helyezze a biztosítékokat a biztosíték foglalatba a 15.
  • Página 99 A 22/ 2011 naptári héttől gyártott, Start-Stop funkcióval nem rendelkező gépkocsik - Műszerfal - A műszerfal sorkapcsából vegye ki a szürke/fehér vezetéket PIN 13 és szigetelje le azt. - A felszabadított PIN 13-ba kösse be a vonószerkezet elektromos kábelkötegének szürke vezetékét.
  • Página 100 Ellenőrizze a vonószerkezet működőképességét utánfutó vagy tesztelő berendezés segítségével. Tesztelő berendezés használata esetén ajánlatos olyan tesztelő berendezést alkalmazása, amely képes szimulálni az utánfutó bekötésekor fellépő valós elektromos terhelést. Megjegyzés. Ha a gépkocsi világításában olyan meghibásodás merül fel (izzószál sérülése), amelyet a műszerfalon jelzőfény jelez, ellenőrizze a biztosítékot (12.
  • Página 101 Important. Setul de instalaţie electrică 5J1 055 316F este destinat pentru vehiculele Škoda Roomster (5J7) sau Škoda Praktik (5J8) fabricate de la a 13-a SC/ 2010. Setul poate fi utilizat în vehiculele cu conducere pe partea stângă şi dreaptă fără pregătire pentru instalaţia de remorcare în combinaţie cu instalaţia de remorcare montată...
  • Página 102 Atenţionare pentru montaj: Înainte de montaj verificaţi dotarea vehiculului. Dacă vehiculul nu este dotat cu funcţia Start-Stop (PR 7L3) - conductorul izolat cenuşiu/ alb de la borna neagră a fascicolului de la instalaţia electrică a instalaţiei de remorcare, va ramâne fără funcţie (izolat). Dacă...
  • Página 103 Degajaţi panoul de siguranţe şi scoateţi unitatea de ghidare a reţelei de bord - BCM. Desprindeţi covorul din profilul pragului la uşa stângă din spate. La vehiculele Škoda Praktik (5J8) demontaţi în plus: - peretele despărţitor N1, - În spaţiul portbagajului, acoperitoarele instalaţiei electrice de lângă arcul stâng al roţii din spate şi ocheţul stâng din spate pentru fixarea bagajelor.
  • Página 104 - Pe arcul din spate, treceţi fascicolul instalaţiei electrice a instalaţiei de remorcare paralel cu instalaţia electrică existentă a vehiculului până la talpa pentru prinderea fundurilor banchetelor din spate. Pe instalaţia electrică a instalaţiei de remorcare puneţi burduful protector (M - lungime 1380 mm).
  • Página 105 Conectarea conductorilor în partea din faţă a vehiculului Pentru scoaterea conductorilor din bornele aferente, utilizaţi uneltele din setul de perforatoare. Conectaţi toţi conductorii conform ilustraţiei 12 aferente. - Unitatea de ghidare a reţelei de bord - BCM - Conectaţi conductorii fascicolului instalaţiei electrice a instalaţiei de remorcare în bornele aferente ale unităţii de ghidare a reţelei de bord în felul următor: - interconectaţi conductorul portocaliu/verde cu conductorul portocaliu/verde al bornei B20 (albă).
  • Página 106 Vehiculele fabricate înainte de a 22-a SC/2011 cu funcţia Start-Stop. - Comutatorul de faruri - Interconectaţi conductorul roşu/verde - cu conductorul roşu al bornei comutatorului de faruri T17şi (PIN 15). Utilizaţi borna cu 2 poli (C1). - Legaţi borna dispusă (C1) de borna din fascicolul instalaţiei electrice a instalaţiei de remorcare şi fixaţi completul cu o bandă...
  • Página 107 siguranţe şi apoi restul). Strângeţi îmbinările aferente cu momentele de strângere prescrise. Atenţionare. Pentru stabilizarea rulantelor banchetei din faţă, utilizaţi întotdeauna şuruburi de siguranţă noi! Cuplaţi acumulatorul şi efectuaţi toate operaţiile legate de decuplarea şi cuplarea ulterioară a acumulatorului. Recodificaţi unitatea de ghidare Gateway pentru funcţionarea cu instalaţia de remorcare.
  • Página 112 Informaţiile privind datele tehnice, construcţia, dotarea, materialele, garanţiile şi aspectul exterior se referă la momentul prezentării instrucţiunilor de montaj pentru tipărire. Fabrică îşi rezervă dreptul de a face schimbări (inclusiv schimbarea parametrilor tehnici cu schimbările măsurilor pentru diferitele modele). Nr. 5J1 055 316F/ 12.2011 www.skoda-auto.com www.skoda-auto.cz...