Publicidad
• La salida auxiliar Y32 puede utilizarse
para la comunicación con un PLC o un
indicador. Si maneja contactores o relés
con la salida auxiliar Y32, utilice diodos
de libre circulación.
Establecer la disponibilidad para el
servicio:
• Aplique la tensión de alimentación:
Borne A1(+): + 24 V DC
Borne A2(-): 0 V
• Cierre los contactos de dos manos de los
circuitos de entrada.
Circuitos de entrada
Circuiti d'ingresso
Ingangscircuits
• El cableado del circuito de realimenta-
ción depende de la forma de conectar el
aparato:
- El aparato va independiente o
acoplado sólo en circuitos O:
una los contactos de los contactores
externos de la salida de seguridad 14
entre Y6 y S11 y los contactos de los
contactores externos de la salida de
seguridad 24 entre Y7 y A1.
- El aparato va acoplado solo en
circuitos Y:
una los contactos de los contactores
externos de la salida de seguridad 14
entre Y6 y A1 y los contactos de los
contactores externos de la salida de
seguridad 24 entre Y7 y A1.
- Si no desea conectar contactos en el
bucle de retorno, puentee Y6 - A1/S11
y/o Y7 - A1.
Puede ver el cableado en el apartado
"Vinculación de relé de mando a dos
manos".
Se vigilan ambos circuitos de
realimentación. A lo más tardar 150 ms
después de desconectar la salida
correspondiente tiene que estar cerrado de
nuevo el circuito de realimentación. Los
diodos de libre circulación de los
contactores pueden hacer bajo
determinadas circunstancias que se
sobrepase este tiempo. En tal caso hay que
sustituir los diodos de libre circulación por
una red de diodos o eliminarlos.
Vinculación de relé de mando a dos
manos
Al vincular varios dispositivos hay que tener
en cuenta:
• Las salidas de seguridad a las que hay
conectadas cargas pueden conectarse
adicionalmente con las entradas de
seguridad de como máx. 4 dispositivos
PNOZelog.
• Se permite llevar a cabo vínculos Y/O
exclusivamente con salidas de seguridad
de dispositivos PNOZelog de Pilz. La
categoría según EN 954-1 del de la
interconexión conectado viene
determinada por el dispositivo con la
menor categoría.
• Todos los dispositivos vinculados tienen
que estar conectados a la misma tensión
de alimentación.
• L'uscita Y32 è un'uscita ausiliaria p.es.
per la comunicazione con un PLC o un
visualizzatore. Qualora contattori o relè
vengano comandati mediante l'uscita
ausiliaria Y32, utilizzare diodi di
protezione.
Preparazione all'uso del dispositivo:
• Applicare la tensione di alimentazione:
Morsetto A1(+) : + 24 V DC
Morsetto A2(-): 0 V
• Collegare i contatti bimanuali ai circuiti
d'ingresso.
• Il cablaggio del circuito di retroazione
dipende dal collegamento del dispositivo:
- il dispositivo viene utilizzato come
dispositivo unico o collegato in
modalità soltanto OR:
collegare i contatti di relè esterni
dell'uscita di sicurezza 14 tra Y6 e
S11. Collegare i contatti di relè esterni
dell'uscita di sicurezza 24 a Y7 e A1.
- Il dispositivo viene collegato in
modalità AND:
collegare i contatti di relè esterni
dell'uscita di sicurezza 14 tra Y6 e A1.
Collegare i contatti di relè esterni
dell'uscita di sicurezza 24 a Y7 e A1.
- Se non si desidera collegare nessun
contatto al circuito di retroazione,
cavallottare Y6 - A1/S11 e/o Y7 - A1.
Il cablaggio è descritto nel paragrafo
"Collegamento dei relè per comando
bimanuali".
Entrambi i circuiti di retroazione vengono
controllati. Al massimo dopo 150 ms dalla
disinserzione delle rispettive uscite, il
circuito di retroazione deve essere
nuovamente chiuso. A causa dei diodi di
protezione sui relè, può accadere che
questo intervallo venga superato. In questo
caso sostituire i diodi di protezione con un
gruppo di diodi o rimuoverli.
Collegamento dei relè per comando
bimanuali
Per il collegamento di più dispositivi
osservare quanto segue:
• Le uscite di sicurezza con carichi
collegati, possono essere collegate
anche agli ingressi di sicurezza di
massimo 4 dispositivi PNOZelog.
• Si possono eseguire collegamenti AND/
OR esclusivamente ad uscite di
sicurezza di dispositivi PNOZelog della
PILZ. Il dispositivo con la categoria più
bassa determina la categoria dello
schema generale secondo la norma EN
954-1.
• Tutti i dispositivi connessi devono essere
collegati alla stessa tensione di
alimentazione.
een display. Gebruik vrijloopdioden als
de magneetschakelaars of relais worden
aangestuurd door de hulpuitgang Y32.
Bedrijfsklaar maken:
• Sluit de voedingsspanning aan:
Klem A1(+): + 24 V DC
Klem A2(-): 0 V
• Sluit de contacten van de tweehanden-
bediening op de ingangscircuits aan.
• De bedrading van het terugkoppel-
circuit is afhankelijk van de logische
verbinding van het apparaat:
- Apparaat wordt als individueel
apparaat gebruikt of alleen met de
logische functie OF met een ander
apparaat verbonden:
De contacten van externe magneet-
schakelaars van veiligheidsuitgang 14
tussen Y6 en S11 aansluiten. De
contacten van externe magneet-
schakelaars van veiligheidsuitgang 24
op Y7 en A1 aansluiten.
- Apparaat wordt met de logische functie
EN met een ander apparaat verbonden:
De contacten van externe magneet-
schakelaars van veiligheidsuitgang 14
tussen Y6 en A1 aansluiten. De
contacten van externe magneet-
schakelaars van veiligheidsuitgang 24
op Y7 en A1 aansluiten.
- Als u geen contacten op het terug-
koppelcircuit wilt aansluiten, verbindt u
Y6 - A1/S11 en/of Y7 - A1.
De bedrading is in de paragraaf "Twee-
handenbedieningsrelais logisch verbinden"
weergegeven.
Beide terugkoppelcircuits worden bewaakt.
Uiterlijk 150 ms na het uitschakelen van de
betreffende uitgang moet het terugkoppel-
circuit weer gesloten zijn. Door vrijloopdioden
op de magneetschakelaars kan deze tijd in
bepaalde omstandigheden overschreden
worden. Vervang in dat geval de vrijloop-
dioden door een diodenetwerk of verwijder ze.
Tweehandenbedieningsrelais logisch
verbinden
Neem bij het verbinden van meerdere
apparaten de volgende zaken in acht:
• Veiligheidsuitgangen waarop belastingen
zijn aangesloten, mogen worden
verbonden met de veiligheidsingangen
van max. 4 PNOZelog-apparaten.
• U mag uitsluitend veiligheidsuitgangen
van PNOZelog-apparaten van Pilz met de
logische functie EN/OF verbinden. Het
apparaat met de laagste categorie
bepaalt de categorie volgens EN 954-1
van de complete schakeling.
• Alle verbonden apparaten moeten op
dezelfde voedingsspanning worden
aangesloten.
Publicidad
