Publicidad
DE - BEDIENUNG - Zielen Sie mit dem RayTemp 6 Infrarot (IR) Thermometer einfach auf das Ziel
und drücken Sie auf den Auslöser, um die Oberflächentemperatur zu messen. Wenn der Auslöser
losgelassen wird, zeigt das Display 60 Sekunden lang die Temperatur und 'HOLD' an. Danach schaltet
das Thermometer sich ab.
MESSBEREICH/ZIELENTFERNUNG - Der Messbereich ist proportional dazu, wie weit das RayTemp vom
Ziel entfernt ist. Das RayTemp 6 ist mit einer 12:1-Linse ausgestattet. Ist das Ziel 60 cm entfernt, so ist der
Messbereich 5 cm breit.
STRAHLUNGSINTENSITÄT - Das RayTemp 6 verfügt über eine Standardstrahlungsintensität von 0,95, ist
jedoch im Bereich von 0,10 bis 1,00 anpassbar. Je näher der Strahlungsintensitätswert am tatsächlichen
Strahlungsintensitätswert des gemessenen Objekts liegt, desto genauer sind die Messergebnisse. Um
die Strahlungsintensität anzupassen, drücken Sie auf den MODE-Knopf (MODUS), sodass 'E' angezeigt
wird; drücken Sie den MODE-Knopf (MODUS) ein zweites Mal, sodass '
Sie die Knöpfe UP (NACH OBEN)
und DOWN (NACH UNTEN)
festzulegen; der MODE-Knopf (MODUS) sollte anschließend wieder gedrückt werden, um den gewählten
Strahlungsintensitätswert festzulegen. Bitte beachten Sie: Kontaktfreie Infrarot-Thermometer werden
nicht für das Messen von glänzenden oder polierten Oberflächen empfohlen.
LASERPOINTER - Die kreisförmige Laserfunktion kann an- oder ausgeschaltet werden, indem der
Auslöser und der Knopf °C/°F gleichzeitig gedrückt werden. Das Lasersymbol '
zeigen, ob der Laser an oder aus ist. Das Zentrum des Messbereichs befindet sich 14 mm oberhalb des
niedrigsten Laserpunktes, wenn das Thermometer horizontal gehalten wird. Aus Sicherheitsgründen
wird der Laserpointer nur aktiviert, wenn der Auslöser gedrückt wird. Das Lasermodul ist ein Gerät der
Klasse 3, welches über eine maximale Ausgangleistung von weniger als 5 mW bei einer Wellenlänge von
660 nm hat. Längere, anhaltende Einwirkung, wie etwa das Blicken in den Laserstrahl, kann schädlich
sein und sollte vermieden werden. Blicken Sie nicht mit optischen Instrumenten in den Strahl.
LCD-HINTERGRUNDBELEUCHTUNG - Die LCD-Hintergrundbeleuchtungsfunktion kann an- oder
ausgeschaltet werden, indem der Auslöser und der LOCK-Knopf (SPERRE) gleichzeitig gedrückt werden. Das
Hintergrundbeleuchtungs-Icon '
' wird angezeigt, um zu zeigen, ob die Hintergrundbeleuchtung an oder aus ist.
UNTER/ÜBER TEMPERATURSPANNE - Falls die gemessene Temperatur unter oder über der messbaren
Temperaturspanne des Thermometers liegt, so zeigt das Gerät 'Er' an. Wenn die gemessene Temperatur wieder
zurück in die Temperaturspanne des Geräts zurückkehrt, werden die Messergebnisse automatisch angezeigt.
MAXIMUM, MINIMUM, UNTERSCHIED & DURCHSCHNITT - Um das höchste Messergebnis zu erhalten,
drücken Sie auf den MODE-Knopf (MODUS), bis 'MAX' angezeigt wird. Um das niedrigste Messergebnis
zu erhalten, drücken Sie wieder den MODE-Knopf (MODUS), bis 'MIN' angezeigt wird. Um auf den
Unterschied zwischen Messergebnissen zuzugreifen, drücken Sie den MODE-Knopf (MODUS), bis 'dIF'
angezeigt wird. Um auf das durchschnittliche Messergebnis zuzugreifen, drücken Sie wieder den MODE-
Knopf (MODUS), bis 'AVG' angezeigt wird. Maximum- und Minimumwerte sowie Unterschiede und
durchschnittliche Messungen werden zurückgesetzt, wenn das Gerät ausgeschaltet wird.
°C/°F - Drücken Sie den Knopf °C/°F, ohne den Auslöser zu betätigen, bis die °C- oder °F-Skala wechselt.
Bitte beachten Sie: Wenn das Gerät das nächste Mal eingeschaltet wird, hat es automatisch die zuletzt
gewählte Temperaturskala.
ALARM BEI ÜBER- & UNTERSCHREITEN DER TEMPERATUR - Um auf den Alarm für das Überschreiten
der Temperatur zuzugreifen und ihn einzustellen, drücken Sie den MODE-Knopf (MODUS), bis 'HAL' angezeigt
wird. Um den Wert des Alarms anzupassen, drücken Sie die Knöpfe UP (NACH OBEN)
UNTEN)
. Um auf den Alarm für das Unterschreiten der Temperatur zuzugreifen und ihn einzustellen, drücken
Sie den MODE-Knopf (MODUS), bis 'LAL' angezeigt wird. Um den Wert des Alarms anzupassen, drücken Sie die
Knöpfe UP (NACH OBEN)
und DOWN (NACH UNTEN)
Temperatur außerhalb der Parameter für das Über- und Unterschreiten der Temperatur liegt.
LOCK-Funktion - Der LOCK-Knopf (SPERRE) schaltet zeitweise die automatische Ausschaltfunktion ab
und wird für die kontinuierliche Überwachung von Temperaturen für einen Zeitraum von bis zu 60 Minuten
verwendet. Drücken Sie den LOCK-Knopf (SPERRE), ohne zugleich den Auslöser zu betätigen, und warten
Sie, bis 'LOCK' angezeigt wird. Das Gerät misst ab jetzt beständig die Temperatur, ohne dass der Auslöser
betätigt werden muss. Um die LOCK-Funktion auszuschalten, drücken Sie den LOCK-Knopf (SPERRE) erneut.
BATTERIEN - Das Batterie-schwach-Icon '
' blinkt, um anzuzeigen, dass die Batterien so bald wie
möglich gewechselt werden müssen. Das Thermometer funktioniert in diesem Zustand weiterhin,
allerdings werden neue Batterien benötigt, um die Genauigkeit zu erhalten. Ersetzen Sie beide Batterien
mit AAA-Batterien oder entsprechenden Batterien mit 1,5 Volt.
LAGERUNG & REINIGUNG - Die Sensorlinse ist der empfindlichste Teil des gesamten
Infrarotthermometers. Die Linse sollte immer sauber gehalten werden. Die Linse sollte vorsichtig und nur
mit einem weichen Tuch oder einem Wattebausch und mit Wasser oder medizinischem Alkohol gereinigt
werden; lassen Sie vor Gebrauch die Linse komplett trocknen. Tauchen Sie keinen Teil des Geräts unter
Wasser. Das Thermometer sollte bei einer Raumtemperatur zwischen 10 und 40 °C gelagert werden.
ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT/FUNKSTÖRUNG - Die Leistung des Thermometers kann
davon beeinflusst werden, falls es in einem funktechnischen Hochfrequenzfeld betrieben wird, wie
beispielsweise nahe einem Mobiltelefon, oder wenn es einem elektrostatischen Schock ausgesetzt wird.
' angezeigt wird. Verwenden
, um die benötigte Strahlungsintensität
' wird angezeigt, um zu
und DOWN (NACH
. Ein hörbarer Warnton erklingt, falls die gemessene
IT - FUNZIONAMENTO DELLO STRUMENTO - Rivolgere semplicemente il Termometro a infrarossi (IR)
RayTemp 6 verso l'obiettivo e premere la levetta per misurare la temperatura della superficie. Quando la
levetta viene rilasciata la lettura viene conservata automaticamente per 60 secondi e 'HOLD' (MANTIENI)
viene visualizzato, dopo di che il termometro si spegnerà.
ZONA DI MISURAZIONE/DISTANZA TARGET - La zona di misurazione è proporzionale alla distanza
presente tra il RayTemp e l'obiettivo. Il RayTemp 6 è dotato di una lente 12:1. Se l'obiettivo si trova a una
distanza di 60 cm (24'') di stanza, la zona di misurazione sarà di 5 cm (2'').
RADIANZA - Il RayTemp 6 ha una radianza predefinita di 0,95 ma può essere regolato a un valore
compreso tra 0,10 e 1,00. Più il valore di radianza è impostato vicino al valore di radianza reale dell'oggetto
che deve essere misurato, più precisa sarà la lettura. Per regolare la radianza premere il pulsante MODE
(MODALITA') in modo che venga visualizzata 'E', premere nuovamente il pulsante per visualizzare '
Utilizzare i pulsanti UP (SU)
e DOWN (GIU)
per impostare la radianza richiesta e premere il pulsante
MODE (MODALITA') per confermare l'impostazione. Nota: i termometri a infrarossi senza contatto non
sono raccomandati per l'uso nella misurazione di superfici brillanti o lucide.
PUNTATORE LASER - La funzione laser circolare può essere attivata o disattivata premendo la levetta e
premendo contemporaneamente il pulsante °C/°F mentre la levetta è azionata. L'icona laser '
mostrata per indicare l'attivazione o la disattivazione. Il centro della zona di misurazione si trova a 14 mm
(circa) sopra il punto laser con lo strumento mantenuto in posizione orizzontale. Per ragioni di sicurezza,
il puntatore laser si attiverà solamente quando viene premuto il pulsante di scatto. Il modulo laser è un
dispositivo di Classe 3 che ha un'emissione di potenza inferiore a 5 mW a una lunghezza d'onda di 660
nm. L'esposizione continua prolungata, come il fatto di fissare il fascio, può essere pericolosa e deve
essere evitata. Non guardare in corrispondenza del fascio con qualsiasi strumento ottico.
BACKLIGHT LCD - La funzione backlight LCD può essere attivata o disattivata premendo il pulsante
di scatto e premendo contemporaneamente il pulsante LOCK (BLOCCA). L'icona Backlight '
mostrata per indicare l'attivazione o la disattivazione.
UNDER RANGE/OVER RANGE - Se la temperatura misurata si trova al di sotto o al di sopra del range
dello strumento, il display mostrerà il messaggio 'Er'. Quando la temperatura misurata rientra nel range
dello strumento, le letture saranno visualizzate automaticamente.
MASSIMA, MINIMA, DIFFERENZIALE & MEDIA - Per accedere alla lettura massima, premere il pulsante
MODE (MODALITA') fino a quando viene visualizzata la scritta 'MAX'. Per accedere alla lettura minima,
premere nuovamente il pulsante MODE (MODALITA') fino a quando viene visualizzato 'MIN'. Per accedere
alla lettura differenziale, premere il pulsante MODE (MODALITA') fino a quando viene visualizzato 'dIF'. Per
accedere alla lettura media, premere il pulsante MODE (MODALITA') fino a quando viene visualizzato 'AVG'.
Le letture massima, minima, differenziale e media saranno azzerate quando lo strumento viene spento.
°C/°F - Premere il pulsante °C/°F senza premere il pulsante di scatto fino a quando l'unità di misurazione
viene impostata a °C o °F. Nota: Quando l'unità viene riaccesa, sarà impostata di default all'unità di
misura selezionata.
ALLARMI ALTO E BASSO - Per accedere e impostare l'allarme alto, premere il pulsante MODE
(MODALITA') fino a quando viene visualizzato 'HAL'. Per regolare il valore dell'allarme alto premere i
pulsanti UP (SU)
e DOWN (GIU)
. Per accedere e impostare l'allarme basso, premere il pulsante
MODE fino a quando viene visualizzato 'LAL'. Per regolare il valore dell'allarme basso, utilizzare i pulsanti
UP (SU)
e DOWN (GIU)
. Un allarme acustico suonerà quando la temperatura misurata non rientra
nei parametri di allarme basso o alto.
FUNZIONE BLOCCO - Il pulsante LOCK (BLOCCA) disabilita temporaneamente lo spegnimento
automatico e viene utilizzato per il monitoraggio costante delle temperature per un periodo fino a 60
minuti. Premere il pulsante LOCK (BLOCCA) senza premere il pulsante di scatto fino a quando viene
visualizzato 'LOCK'. L'unità misurerà continuamente la temperatura senza la necessità di premere il
pulsante di scatto. Per disattivare la funzione di blocco, premere nuovamente il pulsante LOCK (BLOCCA).
BATTERIE - L'icona del livello batteria bassa '
essere sostituite il prima possibile. Lo strumento continua a funzionare in questo stato, ma per conservare
la precisione sono necessarie nuove batterie. Sostituire entrambe le batterie con batterie AAA da 1,5 Volt o
di tipo equivalente.
STOCCAGGIO & PULIZIA - La lente del sensore è la parte più delicata del termometro a inf rarossi. La
lente deve essere mantenuta pulita in qualsiasi momento. Occorre prestare attenzione durante la
pulizia della lente, utilizzando solo un panno morbido o un tampone di cotone con acqua o alcool
medico, consentendo alla lente di asciugarsi completamente prima dell'uso. Non immergere in
acqua nessuna parte dell'unità. Lo strumento deve essere conservato a una temperatura ambiente
compresa tra 10 e 40°C.
EMC/RFI - La performance dello strumento può essere influenzata se viene utilizzato all'interno di un
campo a radiofrequenza alza, come in prossimità di un telefono cellulare o se viene sottoposto a uno
shock elettrostatico.
' sarà
' sarà
' lampeggerà per indicare che le batterie devono
'.
Publicidad
