Descargar
Compartir
Imprimir esta página
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Quattro Manuales
  4. Controles Remotos
  5. EGO400
  6. Guia de instalacion

Quattro EGO400 Guia De Instalacion

Ocultar thumbs

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
EN
REMOTE CARAVAN MOVER
Framework and Motor Installation Guide
EGO400 - Quattro Titanium
EM4446 - Enduro
DE
WOHNWAGEN-FERNVERSCHIEBER
Rahmen und Motorinstallationsanleitung
NL
CARAVAN MOVER OP AFSTAND
Handleiding voor de installatie
van frame en motor
FR
DÉPLACEUR DE CARAVANE À DISTANCE
Guide d'installation du cadre et du moteur
ES
MOTOR REMOTO PARA CARAVANAS
Guía de instalación de la
estructura y el motor
DK
FJERNBETJENT CAMPINGVOGN MOVER
Vejledning til installation af ramme og motor
PL
ZDALNE PRZEMIESZCZANIE
PRZYCZEPY KEMPINGOWEJ
Instrukcja montażu ramy i silnika

Publicidad

loading

Manuales relacionados para Quattro EGO400

Resumen de contenidos para Quattro EGO400

  • Página 1 REMOTE CARAVAN MOVER Framework and Motor Installation Guide EGO400 - Quattro Titanium EM4446 - Enduro WOHNWAGEN-FERNVERSCHIEBER Rahmen und Motorinstallationsanleitung CARAVAN MOVER OP AFSTAND Handleiding voor de installatie van frame en motor DÉPLACEUR DE CARAVANE À DISTANCE Guide d’installation du cadre et du moteur MOTOR REMOTO PARA CARAVANAS Guía de instalación de la...
  • Página 2 Blank page...
  • Página 3 Please visit www.purpleline.co.uk/caravan-movers before installation to check for any updates on product specifications, usage, safety or installation instructions. Bitte besuchen Sie www.purpleline.co.uk/caravan-movers VOR Installation auf Aktualisierungen zu Produktspezifikationen, Nutzung, Sicherheit und Einbauvorschriften zu überprüfen. Kunt u terecht op www.purpleline.co.uk/caravan-movers vóór de installatie te controleren of er updates over productspecificaties, het gebruik, de veiligheid of de installatie-instructies.
  • Página 4 Table of Contents CONTENTS PAGE NO. Table of Contents Package Contents (Fig.A) 04 - 05 Technical Reference Diagrams 06 - 10 Introduction Fitting Guidelines Specification Installation - Safety Guidelines Installation - Mechanical Components Installation - Classic Clamp System 13 - 14 Installation - Shark Clamp System 14 - 15 Installation - Mechanical Components (AWD Configuration)
  • Página 5 Package Contents (Fig.A) DESCRIPTION Motor Unit (A) Motor Unit (B) Main Cross Bar Cross Actuation Centre Bar Cross Actuation Insert Bars Engagement Tool Classic Clamp - Stop Nut and Bolt* Classic Clamp - Upper Plate* Classic Clamp - U Plate* Classic Clamp - Lower Plate* Convoluted Cable Trunking Positive (+) Red Motor Wire...
  • Página 6 Fig.A Motor B Motor A EN 05...
  • Página 7 Technical Reference Diagrams Fig.1 EGO400 EM4446 Fig.2 EGO400 Fig.3 EM4446 EN 06...
  • Página 8 Technical Reference Diagrams Fig.4 Fig.5 EM4446 EM4446 20mm Disengaged Position Fig.6 EM4446 Engaged Position Fig.7 Fig.8 20mm EGO400 EGO400 Disengaged Position Fig.9 EGO400 Engaged Position EN 07...
  • Página 9 Technical Reference Diagrams Fig.10 Fig.11 Fig.12 MOTOR UNIT A MOTOR UNIT B MOTOR UNIT B MOTOR UNIT A Fig.13 175mm (min) 2.8mm to 3.5mm 155mm 30mm to 45mm (min) 85mm (min) 85mm (min) 1800mm to 2500mm (max) EN 08...
  • Página 10 Technical Reference Diagrams Fig.14 EN 09...
  • Página 11 Technical Reference Diagrams Fig.15 Fig.16 EN 10...
  • Página 12 Keep this manual inside your caravan for future reference. This installation manual covers two models of Caravan Mover: EM4446 - Ego Enduro and EGO400 - Quattro Titanium. Any differences between the models are detailed where appropriate. The mover system consists of two 12V motor-powered rollers, a 12V electronic control box and a remote control.
  • Página 13 Installation - Safety Guidelines Read this User Manual carefully before installation and use. Failure to comply with these rules could result in serious injury or damage to property. Before starting installation of the caravan mover: DO check that the caravan is disconnected from the battery supply and the mains electrical supply. DO only use adapters and accessories that are supplied or recommended by the manufacturer.
  • Página 14 Installation - Mechanical Components To begin mechanical installation, ensure that your caravan is placed on a hard, level surface. Where possible the use of a lifting ramp or an assembly pit is ideal for access and personal safety. Make sure your caravan is prepared for installation. Clean the relevant mounting areas of your chassis to ensure a secure fitting of the mover system.
  • Página 15 Installation - Classic Clamp System (Fig.14) cont. Once satisfied with mover spacing, fully tighten the four nyloc nuts (17) on both clamping assemblies (Fig.14) to a torque setting of 40 ft lbs/55Nm, then the bolts (Fig.1.B and Fig.1.C) on each motor side framework to a torque setting of 9ft lbs/12Nm.
  • Página 16 Mover Engagement/Disengagement With the EM4446 Ego Enduro and EGO400 Titanium mover models, the process of engaging is a manual one. To engage your motors, place the engagement tool (6) onto the motor spindle (Fig.2.G or Fig.3.G) parallel to the ground at a position facing away from the wheel in question.
  • Página 17 In case of any failures or problems, please contact your Caravan Mover supplier. Product Registration Please register your Quattro caravan mover online within 14 days of purchase. Registration is quick and ® simple, go to www.purpleline.co.uk/product-registration. Please retain your original purchase receipt.
  • Página 18 UK parts only warranty for a period of 7-years ® (EGO400 Quattro Titanium) and 5-years (EM4446 Ego Enduro) which includes the first 12 months statutory, plus an additional extended warranty period of 6 and 4 years respectively. Please note that the extended warranty periods are only offered if Product Registration is completed and returned within 14 days from the date of purchase.
  • Página 19 Optional Fitting Adapters Additional chassis clamp adapters shown below are available for purchase: Low Profile Chassis Adapter Plates (Part No. CM-029) If your chassis frame height is less than 140mm these plates must be fitted to lower the assembly to provide the correct height of 185mm. Drilling of your chassis may be required. Note: In some countries, the installation must be checked by a professional technician in order to adhere to local regulations.
  • Página 20 APPROVAL INFORMATION MOVER MODEL APPROVAL QUATTRO600 EGO500 QUATTRO500 EGO400 EM4446 UNECE R10 E1*10R06/01*9650 E1*10R06/01*9651 KBA 91897 KBA 91896 KBA 91897 KBA 91509 KBA 91230 All motor mover models have been issued general operating permits (ABE) for Germany. Approvals are listed in the table above and are referenced accordingly on the corresponding products. ABE approval documents can be requested from Purple Line, or downloaded from our website and must be carried in the vehicle in Germany.
  • Página 21 Quattro Smart Electronics (QUATTRO400-001) Models: QUATTRO500, QUATTRO500/S, QUATTRO600, QUATTRO600/S EGO500, EGO500/S, EGO400, EGO400/S, EM4446, EM4446/S Purple Line Limited, declare under our sole responsibility that the above products conform to the essential requirements of the following European Union Directives, when used as intended: Electromagnetic Compatibility [EMC] Directive (2014/30/EU) ETSI EN301489-1 V2.2.0 (2017-03)
  • Página 22 Basic Auto Engage Electronics (CM-071) Models: QUATTRO500, QUATTRO500/B, QUATTRO600, QUATTRO600/B EGO500, EGO500/B, EGO400, EGO400/B, EM4446, EM4446/B Purple Line Limited, declare under our sole responsibility that the above products conform to the essential requirements of the following European Union Directives, when used as intended: Electromagnetic Compatibility [EMC] Directive (2014/30/EU) ETSI EN 301 489-1 V2.2.3...
  • Página 23 Quattro Smart Electronics (QUATTRO400-001) Models: QUATTRO500, QUATTRO500/S, QUATTRO600, QUATTRO600/S EGO500, EGO500/S, EGO400, EGO400/S, EM4446, EM4446/S Purple Line Limited, declare under our sole responsibility that the above products conform to the essential requirements of the following UK Legislation, when used as intended: Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 (S.I.
  • Página 24 Basic Auto Engage Electronics (CM-071) Models: QUATTRO500, QUATTRO500/B, QUATTRO600, QUATTRO600/B EGO500, EGO500/B, EGO400, EGO400/B, EM4446, EM4446/B Purple Line Limited, declare under our sole responsibility that the above products conform to the essential requirements of the following UK Legislation, when used as intended: Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 (S.I.
  • Página 25 INHALT INHALT SEITE NR. Inhaltsübersicht Packungsinhalt (Abb.A) 25 - 26 Technische Referenzdiagramme 27 - 31 Einführung Leitlinien für den Einbau Spezifikation Installation - Sicherheitsrichtlinien Einbau - Mechanische Komponenten 33 - 34 Einbau - Klassisches Klemmsystem 34 - 35 Einbau - Shark Clamp System 35 - 36 Einbau - Mechanische Komponenten (AWD-Konfiguration) Engagement/Deaktivierung von Umsteigern...
  • Página 26 Packungsinhalt (Abb.A) BESCHREIBUNG Motoreinheit (A) Motoreinheit (B) Haupttraverse Querbetätigung Mittelstange Querbetätigung Einsatzleisten Engagement-Tool Classic Clamp - Stoppmutter und Schraube* Classic Clamp - Obere Platte* Klassische Klemme - U-Platte* Classic Clamp - Untere Platte* Gewundene Kabelkanäle Positives (+) rotes Motorkabel Negativ (-) Schwarzes Motorkabel Positives (+) rotes Batteriekabel Negatives (-) schwarzes Batteriekabel Klassische Klemme - M10x55mm Schraube...
  • Página 27 Abb.A Motor B Motor A DE 26...
  • Página 28 Technische Referenzdiagramme Abb.1 EGO400 EM4446 Abb.2 EGO400 Abb.3 EM4446 DE 27...
  • Página 29 Technische Referenzdiagramme Abb.4 Abb.5 EM4446 EM4446 20mm Abgeschaltet Position Abb.6 EM4446 Engagierte Position Abb.7 Abb.8 20mm EGO400 EGO400 Abgeschaltet Position Abb.9 EGO400 Engagierte Position DE 28...
  • Página 30 Technische Referenzdiagramme Abb.10 Abb.11 Abb.12 MOTOR EINHEIT A MOTOR EINHEIT B MOTOR EINHEIT B MOTOR EINHEIT A Abb.13 175mm (min) 2.8mm to 3.5mm 155mm 30mm to 45mm (min) 85mm (min) 85mm (min) 1800mm to 2500mm (max) DE 29...
  • Página 31 Technische Referenzdiagramme Abb.14 DE 30...
  • Página 32 Technische Referenzdiagramme Abb.15 Abb.16 DE 31...
  • Página 33 Referenz. Dieses Installationshandbuch bezieht sich auf zwei Modelle von Caravan Mover: EM4446 - Ego Enduro und EGO400 - Quattro Titanium. Etwaige Unterschiede zwischen den Modellen werden an entsprechender Stelle erläutert. Das Mover-System besteht aus zwei 12-V-Motorrollen, einem elektronischen 12-V-Steuergerät und einer Fernbedienung. Um zu funktionieren, müssen die motorbetriebenen Rollen an den Reifen Ihres Wohnwagens anliegen.
  • Página 34 Installation - Sicherheitsrichtlinien Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch vor der Installation und Verwendung sorgfältig durch. Die Nichtbeachtung dieser Vorschriften kann zu schweren Verletzungen oder Sachschäden führen. Bevor Sie mit der Montage des Caravan Mover beginnen: Vergewissern Sie sich, dass der Wohnwagen von der Batterie und dem Stromnetz getrennt ist. Verwenden Sie nur Adapter und Zubehör, die vom Hersteller geliefert oder empfohlen werden.
  • Página 35 Einbau - Mechanische Komponenten Forts. Packen Sie alle Komponenten aus und überprüfen Sie, ob alle Teile vorhanden sind (siehe Verpackungsinhalt, Abb.A). In der Montageanleitung wird weiterhin auf die in Abb.A dargestellten Teilenummern verwiesen. Vor und während der gesamten Montage ist darauf zu achten, dass die Mover in der AUSGESTELLTEN Position bleiben (siehe Abb.5 oder Abb.8), da die Einheit sonst nicht korrekt montiert werden kann.
  • Página 36 Einbau - Klassisches Klemmsystem (Abb.14) Forts. Wenn Sie mit dem Abstand zufrieden sind, ziehen Sie die vier Nyloc-Muttern (17) an beiden Spannvorrichtungen (Abb. 14) mit einem Anzugsmoment von 40 ft lbs/55Nm fest, dann die Schrauben (Abb. 1.B und Abb. 1.C) an jedem motorseitigen Rahmen mit einem Anzugsmoment von 9 ft lbs/12Nm.
  • Página 37 Engagement/Deaktivierung von Umsteigern Bei den Mover-Modellen EM4446 Ego Enduro und EGO400 Titanium erfolgt das Einkuppeln manuell. Um die Motoren einzukuppeln, setzen Sie das Einkuppelwerkzeug (6) auf die Motorspindel (Abb. 2.G oder Abb. 3.G) parallel zum Boden in einer vom Rad abgewandten Position. Zum Einkuppeln des Motors drehen Sie das Einkuppelwerkzeug um 180°...
  • Página 38 Bei Ausfällen oder Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Caravan Mover-Lieferanten. Produktregistrierung Bitte registrieren Sie Ihren Quattro® Caravan Mover innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf online. Die Registrierung ist schnell und einfach, gehen Sie auf www.purpleline.co.uk/product-registration. Bitte bewahren Sie Ihre Original-Kaufquittung auf.
  • Página 39 Caravan Mover Systeme haben in Großbritannien eine reine Teilegarantie für einen Zeitraum ® von 7 Jahren (EGO400 Quattro Titanium) und 5 Jahren (EM4446 Ego Enduro), die die ersten 12 Monate der gesetzlichen Gewährleistung sowie eine zusätzliche erweiterte Garantiezeit von 6 bzw. 4 Jahren umfasst.
  • Página 40 Optionale Fitting-Adapter Die unten gezeigten zusätzlichen Chassis-Klemmadapter sind käuflich zu erwerben: Niedrigprofil-Gehäuseadapterplatten (Teile-Nr. CM-029) Wenn Ihre Fahrgestellrahmenhöhe weniger als 140 mm beträgt, müssen diese Platten montiert werden, um die Baugruppe auf die richtige Höhe von 185 mm abzusenken. Möglicherweise sind Bohrungen am Fahrgestell erforderlich. Hinweis: In einigen Ländern muss die Installation von einem professionellen Techniker überprüft werden, um die örtlichen Vorschriften einzuhalten.
  • Página 41 GENEHMIGUNGSINFORMATIONEN BEWEGUNGSMODELL GENEHMIGUNG QUATTRO600 EGO500 QUATTRO500 EGO400 EM4446 UNECE R10 E1*10R06/01*9650 E1*10R06/01*9651 KBA 91897 KBA 91896 KBA 91897 KBA 91509 KBA 91230 Alle Motormobile verfügen über eine Allgemeine Betriebserlaubnis (ABE) für Deutschland. Die Zulassungen sind in der obigen Tabelle aufgeführt und auf den entsprechenden Produkten entsprechend vermerkt.
  • Página 42 Quattro Smart Electronics (QUATTRO400-001) Modelle: QUATTRO500, QUATTRO500/S, QUATTRO600, QUATTRO600/S EGO500, EGO500/S, EGO400, EGO400/S, EM4446, EM4446/S Purple Line Limited, erklärt in alleiniger Verantwortung, dass die oben genannten Produkte bei bestimmungsgemäßem Gebrauch den wesentlichen Anforderungen der folgenden Richtlinien der Europäischen Union entsprechen: Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit [EMV]...
  • Página 43 Basic Auto Engage Electronics (CM-071) Modelle: QUATTRO500, QUATTRO500/B, QUATTRO600, QUATTRO600/B EGO500, EGO500/B, EGO400, EGO400/B, EM4446, EM4446/B Purple Line Limited, erklärt in alleiniger Verantwortung, dass die oben genannten Produkte bei bestimmungsgemäßem Gebrauch den wesentlichen Anforderungen der folgenden Richtlinien der Europäischen Union entsprechen: Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit [EMV]...
  • Página 44 Inhoudsopgave INHOUD PAGINA NO. Inhoudsopgave Inhoud van de verpakking (Fig.A) 44 - 45 Technische referentieschema's 46 - 50 Inleiding Aanpassingsrichtlijnen Specificatie Installatie - Veiligheidsvoorschriften Installatie - Mechanische onderdelen Installatie - Klassiek klemsysteem 53 - 54 Installatie - Haai Klem Systeem 54 - 55 Installatie - Mechanische onderdelen (AWD-configuratie) Betrokkenheid/afhaken van de verhuizer...
  • Página 45 Inhoud van de verpakking (Fig.A) BESCHRIJVING Motoreenheid (A) Motoreenheid (B) Belangrijkste dwarsbalk Kruisbediening mid-denstang Kruisbediening inzetstukken Instrument voor be-trokkenheid Klassieke klem - Stopmoer en bout* Klassieke klem - Bovenste plaat* Klassieke klem - U-plaat* Klassieke klem - Onderste plaat* Geconvolueerde kabelgoten Positieve (+) rode motordraad Negatief (-) Zwarte motordraad Positieve (+) rode accukabel...
  • Página 46 Fig.A Motor B Motor A NL 45...
  • Página 47 Technische referentieschema’s Fig.1 EGO400 EM4446 Fig.2 EGO400 Fig.3 EM4446 NL 46...
  • Página 48 Technische referentieschema’s Fig.4 Fig.5 EM4446 EM4446 20mm Uitgeschakeld Positie Fig.6 EM4446 Betrokken positie Fig.7 Fig.8 20mm EGO400 EGO400 Uitgeschakeld Positie Fig.9 EGO400 Betrokken positie NL 47...
  • Página 49 Technische referentieschema’s Fig.10 Fig.11 Fig.12 MOTOR EENHEID A MOTOR EENHEID B MOTOR EENHEID B MOTOR EENHEID A Fig.13 175mm (min) 2.8mm to 3.5mm 155mm 30mm to 45mm (min) 85mm (min) 85mm (min) 1800mm to 2500mm (max) NL 48...
  • Página 50 Technische referentieschema’s Fig.14 NL 49...
  • Página 51 Technische referentieschema’s Fig.15 Fig.16 NL 50...
  • Página 52 Deze installatiehandleiding heeft betrekking op twee modellen Caravan Mover: EM4446 - Ego Enduro en EGO400 - Quattro Titanium. Eventuele verschillen tussen de modellen worden waar nodig toegelicht. Het moversysteem bestaat uit twee 12V motorrollen, een 12V elektronische bedieningskast en een afstandsbediening.
  • Página 53 Installatie - Veiligheidsvoorschriften Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig voor installatie en gebruik. Het niet naleven hiervan kan leiden tot ernstig letsel of schade aan eigendommen. Voordat u begint met de installatie van de caravan mover: Controleer of de caravan is losgekoppeld van de accu en het elektriciteitsnet. Gebruik alleen door de fabrikant geleverde of aanbevolen adapters en accessoires.
  • Página 54 Installatie - Klassiek klemsysteem (Fig.14) Monteer losjes de motorframezijde (1), de motorframezijde (2) en de hoofddwarsbalk (3) (zie Fig.1). De moeren (Fig.1.B) voor de bevestiging van de dwarsbalk mogen in dit stadium niet meer dan vingerdruk zijn. Monteer de dwarsbalk door de bedieningsstaven (5) in de middenbalk (4) te schuiven en op de stangen van de motorassemblage (Fig.1.A) te monteren.
  • Página 55 Installatie - Klassiek klemsysteem (Fig.14) vervolg Zodra u tevreden bent over de afstand tussen de movers, draait u de vier nylocmoeren (17) op beide klemmen (Fig.14) volledig vast met een koppel van 40 ft lbs/55Nm, en vervolgens de bouten (Fig.1.B en Fig.1.C) op elk kader aan de motorzijde met een koppel van 9 ft lbs/12Nm.
  • Página 56 Betrokkenheid/afhaken van de verhuizer Bij de modellen EM4446 Ego Enduro en EGO400 Titanium mover is het inschakelen handmatig. Om de motoren in te schakelen, plaatst u het gereedschap (6) op de motorspil (Fig.2.G of Fig.3.G) parallel aan de grond op een plaats die van het betreffende wiel af wijst.
  • Página 57 Neem bij storingen of problemen contact op met de leverancier van uw Caravan Mover. Product Registratie Registreer uw Quattro caravan mover online binnen 14 dagen na aankoop. Registratie is snel en ® eenvoudig, ga naar www.purpleline.co.uk/product-registration. Bewaar uw originele aankoopbon.
  • Página 58 UK parts only garantie voor een periode van 7 ® jaar (EGO400 Quattro Titanium) en 5 jaar (EM4446 Ego Enduro) waarin de eerste 12 maanden wettelijk zijn inbegrepen, plus een extra verlengde garantieperiode van respectievelijk 6 en 4 jaar. Houd er rekening mee dat de verlengde garantieperioden alleen worden aangeboden als de productregistratie wordt ingevuld en binnen 14 dagen na de aankoopdatum wordt geretourneerd.
  • Página 59 Optionele aansluitadapters De hieronder getoonde extra chassisklemadapters zijn verkrijgbaar: Laag profiel chassisadapterplaten (onderdeelnr. CM-029) Als uw chassisframe minder dan 140 mm hoog is, moeten deze platen worden gemonteerd om het geheel op de juiste hoogte van 185 mm te brengen. Het kan nodig zijn in uw chassis te boren.
  • Página 60 GOEDKEURINGSINFORMATIE MOVERMODEL APPROVAL QUATTRO600 EGO500 QUATTRO500 EGO400 EM4446 UNECE R10 E1*10R06/01*9650 E1*10R06/01*9651 KBA 91897 KBA 91896 KBA 91897 KBA 91509 KBA 91230 Voor alle motormodellen zijn algemene bedrijfsvergunningen (ABE) voor Duitsland afgegeven. De goedkeuringen staan vermeld in de bovenstaande tabel en worden dienovereenkomstig vermeld op de desbetreffende producten.
  • Página 61 Quattro Smart Electronics (QUATTRO400-001) Modellen: QUATTRO500, QUATTRO500/S, QUATTRO600, QUATTRO600/S EGO500, EGO500/S, EGO400, EGO400/S, EM4446, EM4446/S Purple Line Limited, verklaart op eigen verantwoordelijkheid dat de bovengenoemde producten voldoen aan de essentiële eisen van de volgende richtlijnen van de Europese Unie, wanneer ze...
  • Página 62 Basic Auto Engage Electronics (CM-071) Modellen: QUATTRO500, QUATTRO500/B, QUATTRO600, QUATTRO600/B EGO500, EGO500/B, EGO400, EGO400/B, EM4446, EM4446/B Purple Line Limited, verklaart op eigen verantwoordelijkheid dat de bovengenoemde producten voldoen aan de essentiële eisen van de volgende richtlijnen van de Europese Unie, wanneer ze...
  • Página 63 Table des matières SOMMAIRE PAGE NO. Table des matières Contenu de l'emballage (Fig.A) 63 - 64 Diagrammes de référence technique 65 - 69 Introduction Directives d'ajustement Spécifications Installation - Consignes de sécurité Installation - Composants mécaniques Installation - Système de fixation classique 72 - 73 Installation - Système de fixation Shark 73 - 74...
  • Página 64 Contenu de l’emballage (Fig.A) QTÉ DESCRIPTION Unité moteur (A) Unité moteur (B) Barre transversale principale Barre centrale d'actionnement de la croix Barres d'insertion à actionnement croisé Outil d'engagement Collier de serrage classique - Écrou d'arrêt et boulon*. Pince classique - Plaque supérieure* Pince classique - Plaque en U Pince classique - Plaque inférieure * Goulotte de câble convexe...
  • Página 65 Fig.A Moteur B Moteur A FR 64...
  • Página 66 Diagrammes de référence technique Fig.1 EGO400 EM4446 Fig.2 EGO400 Fig.3 EM4446 FR 65...
  • Página 67 Diagrammes de référence technique Fig.4 Fig.5 EM4446 EM4446 20mm Désengagé Position Fig.6 EM4446 Position engagé Fig.7 Fig.8 20mm EGO400 EGO400 Désengagé Position Fig.9 EGO400 Position engagé FR 66...
  • Página 68 Diagrammes de référence technique Fig.10 Fig.11 Fig.12 UNITÉ MOTEUR A UNITÉ MOTEUR B UNITÉ MOTEUR B UNITÉ MOTEUR A Fig.13 175mm (min) 2.8mm to 3.5mm 155mm 30mm to 45mm (min) 85mm (min) 85mm (min) 1800mm to 2500mm (max) FR 67...
  • Página 69 Diagrammes de référence technique Fig.14 FR 68...
  • Página 70 Diagrammes de référence technique Fig.15 Fig.16 FR 69...
  • Página 71 à l’intérieur de votre caravane pour référence future. Ce manuel d’installation couvre deux modèles de Caravan Mover : EM4446 - Ego Enduro et EGO400 - Quattro Titanium. Les différences éventuelles entre les modèles sont détaillées le cas échéant.
  • Página 72 Installation - Consignes de sécurité Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant l’installation et l’utilisation. Le non-respect de ces règles peut entraîner des blessures graves ou des dommages matériels. Avant de commencer l’installation de la caravane mobile: Vérifiez que la caravane est déconnectée de la batterie et du réseau électrique. N’utilisez que les adaptateurs et accessoires fournis ou recommandés par le fabricant.
  • Página 73 Installation - Système de fixation classique (Fig.14) Assemblez sans serrer le côté cadre du moteur (1), le côté cadre du moteur (2) et la barre transversale principale (3) (voir Fig.1). Les écrous (Fig.1.B) pour la fixation de la barre transversale doivent être serrés à...
  • Página 74 Installation - Système de collier de serrage classique (Fig.14) cont. Une fois satisfait de l’espacement du moteur, serrez à fond les quatre écrous nyloc (17) sur les deux ensembles de serrage (Fig.14) à un couple de 40 ft lbs/55Nm, puis les boulons (Fig.1.B et Fig.1.C) sur chaque cadre côté...
  • Página 75 Mover Engagement/Disengagement Avec les modèles de mover EM4446 Ego Enduro et EGO400 Titanium, le processus d’engagement est manuel. Pour engager vos moteurs, placez l’outil d’engagement (6) sur l’axe du moteur (Fig.2.G ou Fig.3.G) parallèlement au sol dans une position éloignée de la roue en question. Pour engager le moteur, tournez l’outil d’engagement de 180 degrés en direction de la roue en question (voir Fig.4...
  • Página 76 En cas de défaillance ou de problème, veuillez contacter votre fournisseur de Caravan Mover. Enregistrement du produit Veuillez enregistrer votre mobile de caravane Quattro en ligne dans les 14 jours suivant son achat. ®...
  • Página 77 Les systèmes de déplacement de caravane Quattro® sont fournis avec une garantie britannique sur les pièces uniquement pour une période de 7 ans (EGO400 Quattro Titanium) et de 5 ans (EM4446 Ego Enduro) qui comprend les 12 premiers mois légaux, plus une période de garantie supplémentaire de 6 et 4 ans respectivement.
  • Página 78 Adaptateurs de raccords en option Des adaptateurs de fixation de châssis supplémentaires, illustrés ci-dessous, sont disponibles à l’achat : Plaques d’adaptation pour châssis à profil bas (pièce n° CM-029) Si la hauteur du cadre de votre châssis est inférieure à 140 mm, ces plaques doivent être montées pour abaisser l’ensemble et obtenir la hauteur correcte de 185 mm.
  • Página 79 INFORMATION SUR L’APPROBATION MODÈLE DE MOUVEMENT APPROBATION QUATTRO600 EGO500 QUATTRO500 EGO400 EM4446 UNECE R10 E1*10R06/01*9650 E1*10R06/01*9651 KBA 91897 KBA 91896 KBA 91897 KBA 91509 KBA 91230 Tous les modèles de motocyclettes ont reçu des autorisations générales d’exploitation (ABE) pour l’Allemagne. Les homologations sont listées dans le tableau ci-dessus et sont référencées en conséquence sur les produits correspondants.
  • Página 80 Quattro Smart Electronics (QUATTRO400-001) Modèles: QUATTRO500, QUATTRO500/S, QUATTRO600, QUATTRO600/S EGO500, EGO500/S, EGO400, EGO400/S, EM4446, EM4446/S Purple Line Limited, déclare sous notre seule responsabilité que les produits ci-dessus sont conformes aux exigences essentielles des directives de l’Union européenne suivantes, lorsqu’ils sont utilisés comme prévu :...
  • Página 81 Basic Auto Engage Electronics (CM-071) Modèles: QUATTRO500, QUATTRO500/B, QUATTRO600, QUATTRO600/B EGO500, EGO500/B, EGO400, EGO400/B, EM4446, EM4446/B Purple Line Limited, déclare sous notre seule responsabilité que les produits ci-dessus sont conformes aux exigences essentielles des directives de l’Union européenne suivantes, lorsqu’ils sont utilisés comme prévu :...
  • Página 82 Índice CONTENIDO PÁGINA NO. Índice Contenido del paquete (Fig. A) 82 - 83 Diagramas técnicos de referencia 84 - 88 Introducción Directrices de montaje Especificación Instalación - Normas de seguridad Instalación - Componentes mecánicos Instalación - Sistema de pinza clásico 91 - 92 Instalación - Sistema de pinza Shark 92 - 93...
  • Página 83 Contenido del paquete (Fig. A) CANT DESCRIPCIÓN Unidad de motor (A) Unidad de motor (B) Barra transversal principal Barra central de accionamiento transversal Barras de inserción de accionamiento transversal Herramienta de compromiso Abrazadera clásica - Tuerca de tope y perno*. Pinza Classic - Placa superior* Abrazadera clásica - Placa en U* Abrazadera Classic - Placa inferior*...
  • Página 84 Fig.A Motor B Motor A ES 83...
  • Página 85 Diagramas técnicos de referencia Fig.1 EGO400 EM4446 Fig.2 EGO400 Fig.3 EM4446 ES 84...
  • Página 86 Diagramas técnicos de referencia Fig.4 Fig.5 EM4446 EM4446 20mm Desconectado Posición Fig.6 EM4446 Posición comprometida Fig.7 Fig.8 20mm EGO400 EGO400 Desconectado Posición Fig.9 EGO400 Posición comprometida ES 85...
  • Página 87 Diagramas técnicos de referencia Fig.10 Fig.11 Fig.12 UNIDAD DE MOTOR A UNIDAD DE MOTOR B UNIDAD DE MOTOR B UNIDAD DE MOTOR A Fig.13 175mm (min) 2.8mm to 3.5mm 155mm 30mm to 45mm (min) 85mm (min) 85mm (min) 1800mm to 2500mm (max) ES 86...
  • Página 88 Diagramas técnicos de referencia Fig.14 ES 87...
  • Página 89 Diagramas técnicos de referencia Fig.15 Fig.16 ES 88...
  • Página 90 Guarde este manual en el interior de su caravana para referencia futura. Este manual de instalación cubre dos modelos de Caravan Mover: EM4446 - Ego Enduro y EGO400 - Quattro Titanium. Las diferencias entre los modelos se detallan cuando procede. El sistema de desplazamiento consta de dos rodillos motorizados de 12 V, una caja de control electrónica de 12 V y...
  • Página 91 Instalación - Normas de seguridad Lea atentamente este Manual del Usuario antes de la instalación y el uso. El incumplimiento de estas normas podría provocar lesiones graves o daños materiales. Antes de iniciar la instalación de la caravana: Compruebe que la caravana está desconectada de la alimentación de la batería y de la red eléctrica. Utilice únicamente los adaptadores y accesorios suministrados o recomendados por el fabricante.
  • Página 92 Instalación - Sistema de pinza clásico (Fig.14) Monte sin apretar el lado del armazón del motor (1), el lado del armazón del motor (2) y la barra transversal principal (3) (véase la fig. 1). Las tuercas (fig. 1.B) para la fijación de la barra transversal sólo deben apretarse con los dedos.
  • Página 93 Instalación - Sistema de pinza clásico (Fig.14) cont. Una vez que esté satisfecho con el espaciado del motor, apriete completamente las cuatro tuercas nyloc (17) en ambos conjuntos de sujeción (Fig.14) a un par de 40 pies lbs/55Nm, luego los pernos (Fig.1.B y Fig.1.C) en cada marco del lado del motor a un par de 9 pies lbs/12Nm.
  • Página 94 Compromiso/descompromiso del conductor Con los modelos EM4446 Ego Enduro y EGO400 Titanium, el proceso de acoplamiento es manual. Para acoplar sus motores, coloque la herramienta de acoplamiento (6) en el eje del motor (Fig.2.G o Fig.3.G) paralela al suelo en una posición opuesta a la rueda en cuestión. Para acoplar el motor, gire la herramienta de acoplamiento 180 grados hacia la rueda en cuestión (véase la fig.
  • Página 95 En caso de averías o problemas, póngase en contacto con su proveedor de Caravan Mover. Registro de productos Registre su caravana Quattro en línea en un plazo de 14 días a partir de la fecha de compra. El registro ®...
  • Página 96 ® Reino Unido por un periodo de 7 años (EGO400 Quattro Titanium) y 5 años (EM4446 Ego Enduro) que incluye los primeros 12 meses reglamentarios, más un periodo de garantía ampliada adicional de 6 y 4 años respectivamente.
  • Página 97 Adaptadores opcionales Los adaptadores de abrazadera de chasis adicionales que se muestran a continu- ación están disponibles para su compra: Placas adaptadoras de chasis de perfil bajo (Nº de pieza CM-029) Si la altura del bastidor de su chasis es inferior a 140 mm, estas placas deben instalarse para bajar el conjunto y proporcionar la altura correcta de 185 mm.
  • Página 98 INFORMACIÓN DE APROBACIÓN MODELO MOVER APROBACIÓN QUATTRO600 EGO500 QUATTRO500 EGO400 EM4446 UNECE R10 E1*10R06/01*9650 E1*10R06/01*9651 KBA 91897 KBA 91896 KBA 91897 KBA 91509 KBA 91230 Todos los modelos de mototraíllas han obtenido la autorización general de circulación (ABE) para Alemania. Las homologaciones se enumeran en la tabla anterior y están referenciadas correspondientemente en los productos correspondientes.
  • Página 99 Jägerhofstraße 29, Wherstead, Suffolk, IP9 2BB, 40479 Düsseldorf, United Kingdom Germany Objetos de la declaración: Designación del producto: Quattro Caravan Motor Movers with (Código de referencia) Quattro Smart Electronics (QUATTRO400-001) Modelos: QUATTRO500, QUATTRO500/S, QUATTRO600, QUATTRO600/S EGO500, EGO500/S, EGO400, EGO400/S, EM4446, EM4446/S Purple Line Limited, declara bajo su exclusiva responsabilidad que los productos arriba mencionados cumplen los requisitos esenciales de las siguientes Directivas de la Unión Europea, cuando se utilizan...
  • Página 100 Wherstead, Suffolk, IP9 2BB, 40479 Düsseldorf, United Kingdom Germany Objetos de la declaración: Designación del producto: Quattro Caravan Motor Movers with (Código de referencia)) Basic Auto Engage Electronics (CM-071) Modelos: QUATTRO500, QUATTRO500/B, QUATTRO600, QUATTRO600/B EGO500, EGO500/B, EGO400, EGO400/B, EM4446, EM4446/B Purple Line Limited, declara bajo su exclusiva responsabilidad que los productos arriba mencionados cumplen los requisitos esenciales de las siguientes Directivas de la Unión Europea, cuando se utilizan...
  • Página 101 Indholdsfortegnelse INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE NR. Indholdsfortegnelse Indhold i pakken (Fig.A) 101 - 102 Tekniske referencediagrammer 103 - 107 Introduktion Retningslinjer for montering Specifikation Installation - Sikkerhedsretningslinjer Installation - mekaniske komponenter Installation - Classic Clamp System 110 - 111 Installation - Shark Clamp System 111 - 112 Installation - Mekaniske komponenter (AWD-konfiguration) Engagement/afspænding af flyttemand...
  • Página 102 Indhold i pakken (Fig.A) ANTAL BESKRIVELSE Motorenhed (A) Motorenhed (B) Hovedkrydsstang Tværgående betjening af centerstang Indsætningsstænger med krydsbetjening Værktøj til engagement Classic Clamp - stopmøtrik og bolt* Classic Clamp - øverste plade* Classic Clamp - U-plade* Classic Clamp - nederste plade* Konvolutteret kabelgennemføring Positiv (+) rød motortråd Negativ (-) sort motortråd...
  • Página 103 Fig.A Motor B Motor A DK 102...
  • Página 104 Tekniske referencediagrammer Fig.1 EGO400 EM4446 Fig.2 EGO400 Fig.3 EM4446 DK 103...
  • Página 105 Tekniske referencediagrammer Fig.4 Fig.5 EM4446 EM4446 20mm Afbrudt Position Fig.6 EM4446 Forlovet Position Fig.7 Fig.8 20mm EGO400 EGO400 Afbrudt Position Fig.9 EGO400 Forlovet Position DK 104...
  • Página 106 Tekniske referencediagrammer Fig.10 Fig.11 Fig.12 MOTORENHED A MOTORENHED B MOTORENHED B MOTORENHED A Fig.13 175mm (min) 2.8mm to 3.5mm 155mm 30mm to 45mm (min) 85mm (min) 85mm (min) 1800mm to 2500mm (max) DK 105...
  • Página 107 Tekniske referencediagrammer Fig.14 DK 106...
  • Página 108 Tekniske referencediagrammer Fig.15 Fig.16 DK 107...
  • Página 109 Denne installationsvejledning dækker to modeller af Caravan Mover: EM4446 - Ego Enduro og EGO400 - Quattro Titanium. Eventuelle forskelle mellem modellerne er beskrevet i detaljer, hvor det er relevant. Mover-systemet består af to 12V-motordrevne ruller, en elektronisk 12V-kontrolboks og en fjernbetjening.
  • Página 110 Installation - Sikkerhedsretningslinjer Læs denne brugervejledning omhyggeligt før installation og brug. Manglende overholdelse af disse regler kan medføre alvorlig personskade eller skade på ejendom. Før installationen af campingvognsmobilen påbegyndes: Kontroller, at campingvognen er afbrudt fra batteriet og fra elnettet. Brug kun adaptere og tilbehør, der er leveret eller anbefalet af producenten. Kontroller, at dækkene ikke er for slidte (det er bedst at montere nye eller næsten nye dæk).
  • Página 111 Montering - Classic Clamp System (Fig.14) Saml motorrammesiden (1), motorrammesiden (2) og hovedtraversen (3) løst (se fig. 1). Møtrikkerne (Fig.1.B) til fastgørelse af tværstangen må ikke være mere end fingerspændt på dette tidspunkt. Saml den tværgående betjeningsstang ved at skubbe betjeningsstængerne (5) ind i den centrale betjeningsstang (4) og montere dem på...
  • Página 112 Montering - Classic Clamp System (Fig.14) forts. Når du er tilfreds med moverens afstand, skal du stramme de fire nyloc-møtrikker (17) på begge spændesamlinger (fig. 14) fuldt til med et moment på 40 ft lbs/55Nm, derefter boltene (fig. 1.B og fig. 1.C) på...
  • Página 113 Engagement/afspænding af flyttemand Med EM4446 Ego Enduro og EGO400 Titanium mover-modellerne er det en manuel proces at sætte den i gang. For at sætte dine motorer i gang skal du placere indstillingsværktøjet (6) på motorspindlen (Fig.2.G eller Fig.3.G) parallelt med jorden i en position, der vender væk fra det pågældende hjul.
  • Página 114 I tilfælde af fejl eller problemer skal du kontakte din leverandør af Caravan Mover. Produktregistrering Du skal registrere din Quattro campingvognsmobil online inden for 14 dage efter købet. Registreringen ®...
  • Página 115 7 år ® (EGO400 Quattro Titanium) og 5 år (EM4446 Ego Enduro), som omfatter de første 12 måneders lovpligtig garanti plus en yderligere udvidet garantiperiode på henholdsvis 6 og 4 år. Bemærk venligst, at de forlængede garantiperioder kun tilbydes, hvis produktregistreringen udfyldes og returneres inden...
  • Página 116 Valgfrie adaptere til montering Der kan købes yderligere chassis klemmeadaptere som vist nedenfor: Adapterplader med lav profil til chassis (del nr. CM-029) Hvis din chassisramme har en højde på mindre end 140 mm, skal disse plader monteres for at sænke samlingen til den korrekte højde på 185 mm. Det kan være nødvendigt at bore i dit chassis.
  • Página 117 OPLYSNINGER OM GODKENDELSE MOVER MODEL GODKENDELSE QUATTRO600 EGO500 QUATTRO500 EGO400 EM4446 UNECE R10 E1*10R06/01*9650 E1*10R06/01*9651 KBA 91897 KBA 91896 KBA 91897 KBA 91509 KBA 91230 Der er udstedt generelle driftstilladelser (ABE) til alle modeller af motorvogne for Tyskland. Godkendelserne er anført i tabellen ovenfor og er angivet i overensstemmelse hermed på de tilsvarende produkter.
  • Página 118 Quattro Smart Electronics (QUATTRO400-001) Modeller: QUATTRO500, QUATTRO500/S, QUATTRO600, QUATTRO600/S EGO500, EGO500/S, EGO400, EGO400/S, EM4446, EM4446/S Purple Line Limited, erklærer på eget ansvar, at ovennævnte produkter opfylder de væsentlige krav i følgende EU-direktiver, når de anvendes efter hensigten: Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet [EMC] (2014/30/EU) ETSI EN301489-1 V2.2.0 (2017-03)
  • Página 119 Basic Auto Engage Electronics (CM-071) Modeller: QUATTRO500, QUATTRO500/B, QUATTRO600, QUATTRO600/B EGO500, EGO500/B, EGO400, EGO400/B, EM4446, EM4446/B Purple Line Limited, erklærer på eget ansvar, at ovennævnte produkter opfylder de væsentlige krav i følgende EU-direktiver, når de anvendes efter hensigten: Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet [EMC] (2014/30/EU) ETSI EN 301 489-1 V2.2.3...
  • Página 120 Spis treści SPIS TREŚCI STRONA NR. Spis treści Zawartość opakowania (Rys.A) 120 - 121 Techniczne schematy odniesienia 122 - 126 Wstęp Wytyczne dotyczące dopasowania Specyfikacja Instalacja - wskazówki bezpieczeństwa Instalacja - komponenty mechaniczne Montaż - system Classic Clamp 129 - 130 Montaż...
  • Página 121 Zawartość opakowania (Rys.A) OPIS Jednostka silnikowa (A) Jednostka silnikowa (B) Główna belka poprzeczna Drążek centralny uruchamiania krzyżowego Poprzeczne uruchamianie Wkładki do prętów Narzędzie zaangażowania Klamra Classic - nakrętka i śruba oporowa* Classic Clamp - Upper Plate* Classic Clamp - U Plate* Classic Clamp - Lower Plate* Korytka kablowe Dodatni (+) Czerwony przewód silnika...
  • Página 122 Rys.A Silnik B Silnik A PL 121...
  • Página 123 Techniczne schematy odniesienia Rys.1 EGO400 EM4446 Rys.2 EGO400 Rys.3 EM4446 PL 122...
  • Página 124 Techniczne schematy odniesienia Rys.4 Rys.5 EM4446 EM4446 20mm Odłączony Pozycja Rys.6 EM4446 Pozycja zaangażowana Rys.7 Rys.8 20mm EGO400 EGO400 Odłączony Pozycja Rys.9 EGO400 Pozycja zaangażowana PL 123...
  • Página 125 Techniczne schematy odniesienia Rys.10 Rys.11 Rys.12 MOTOROVÁ MOTOROVÁ JEDNOTKA A JEDNOTKA B MOTOROVÁ MOTOROVÁ JEDNOTKA B JEDNOTKA A Rys.13 175mm (min) 2.8mm to 3.5mm 155mm 30mm to 45mm (min) 85mm (min) 85mm (min) 1800mm to 2500mm (max) PL 124...
  • Página 126 Techniczne schematy odniesienia PL 125...
  • Página 127 Techniczne schematy odniesienia Rys.15 Rys.16 PL 126...
  • Página 128 Tento návod k instalaci se vztahuje na dva modely karavanového stěhováku: EM4446 - Ego Enduro a EGO400 - Quattro Titanium. Případné rozdíly mezi modely jsou podrobně popsány tam, kde je to vhodné. Systém moveru se skládá ze dvou válečků poháněných 12V motorem, 12V elektronické...
  • Página 129 Instalacja - wskazówki bezpieczeństwa Przed przystąpieniem do instalacji i użytkowania należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Nieprzestrzeganie tych zasad może spowodować poważne obrażenia lub uszkodzenie mienia. Przed rozpoczęciem montażu wózka kempingowego: Należy sprawdzić, czy przyczepa kempingowa jest odłączona od zasilania z akumulatora i od sieci elektrycznej.
  • Página 130 Installation - Classic Clamp System (Rys.14) Luźno zmontować stronę ramy silnika (1), stronę ramy silnika (2) i główną poprzeczkę (3) (patrz Rys.1). Nakrętki (Rys.1.B) do mocowania poprzeczki muszą być na tym etapie dokręcone tylko palcami. Zmontować poprzeczną belkę uruchamiającą wsuwając pręty uruchamiające (5) w środkową belkę...
  • Página 131 Montaż - Classic Clamp System (Rys.14) c.d. Po upewnieniu się, że odstępy między rolkami są prawidłowe, całkowicie dociągnąć cztery nakrętki nyloc (17) na obu zespołach zaciskowych (Rys.14) momentem obrotowym 40 ft lbs/55Nm, a następnie śruby (Rys.1.B i Rys.1.C) na każdej ramie od strony silnika momentem obrotowym 9ft lbs/12Nm. Ponownie sprawdzić...
  • Página 132 Zapojení/odpojení stěhování U modelů EM4446 Ego Enduro a EGO400 Titanium mover je proces zapnutí manuální. Chcete- li motory zaaretovat, umístěte zaaretovací nástroj (6) na vřeteno motoru (Rys.2.G nebo Rys.3.G) rovnoběžně se zemí v poloze odvrácené od daného kola. Chcete-li motor zaaretovat, otočte zaaretovacím nástrojem o 180 stupňů...
  • Página 133 W przypadku jakichkolwiek awarii lub problemów należy zwrócić się do dostawcy Caravan Mover. Rejestracja produktu Prosimy o zarejestrowanie swojego wózka kempingowego Quattro online w ciągu 14 dni od zakupu. ® Rejestracja jest szybka i prosta, wejdź na stronę www.purpleline.co.uk/product-registration. Prosimy o zachowanie oryginalnego dowodu zakupu.
  • Página 134 Wielkiej Brytanii gwarancją tylko na części na okres 7 ® lat (EGO400 Quattro Titanium) i 5 lat (EM4446 Ego Enduro), która obejmuje pierwsze 12 miesięcy ustawowych oraz dodatkowy przedłużony okres gwarancji wynoszący odpowiednio 6 i 4 lata. Należy pamiętać, że przedłużone okresy gwarancji są...
  • Página 135 Opcjonalne adaptery montażowe Další níže uvedené adaptéry pro upínání podvozku je možné zakoupit: Nízkoprofilové adaptéry podvozku (č. dílu CM-029) Pokud je výška rámu vašeho podvozku menší než 140 mm, je nutné tyto desky namontovat, aby se sestava snížila na správnou výšku 185 mm. Může být nutné vrtání podvozku. Poznámka: V některých zemích musí...
  • Página 136 INFORMACJA O ZATWIERDZENIU MODEL RUCHU APROBATA QUATTRO600 EGO500 QUATTRO500 EGO400 EM4446 UNECE R10 E1*10R06/01*9650 E1*10R06/01*9651 KBA 91897 KBA 91896 KBA 91897 KBA 91509 KBA 91230 Wszystkie modele motorowerów posiadają ogólne dopuszczenie do eksploatacji (ABE) na terenie Niemiec. Zezwolenia zostały wymienione w powyższej tabeli i są odpowiednio oznaczone na odpow- iednich produktach.
  • Página 137 Quattro Smart Electronics (QUATTRO400-001) Modely: QUATTRO500, QUATTRO500/S, QUATTRO600, QUATTRO600/S EGO500, EGO500/S, EGO400, EGO400/S, EM4446, EM4446/S Purple Line Limited, deklarujemy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że powyższe produkty są zgodne z zasadniczymi wymaganiami następujących dyrektyw Unii Europejskiej, gdy są używane zgodnie z przeznaczeniem: Dyrektywa o kompatybilności elektromagnetycznej [EMC]...
  • Página 138 Basic Auto Engage Electronics (CM-071) Modely: QUATTRO500, QUATTRO500/B, QUATTRO600, QUATTRO600/B EGO500, EGO500/B, EGO400, EGO400/B, EM4446, EM4446/B Purple Line Limited, deklarujemy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że powyższe produkty są zgodne z zasadniczymi wymaganiami następujących dyrektyw Unii Europejskiej, gdy są używane zgodnie z przeznaczeniem: Dyrektywa o kompatybilności elektromagnetycznej [EMC]...
  • Página 139 Blank page PL 138...
  • Página 140 Purple Line Ltd, Unit 1, Peninsula Business Centre, Wherstead, Suffolk IP9 2BB Web: www.quattromover.com Tel: +44 (0)1473 601200 Email: info@purpleline.co.uk Photographs & diagrams for illustration purposes only. Actual product may differ slightly. All weights & dimensions are approximate. The manufacturer reserves the right to change product specification without prior notice.

Este manual también es adecuado para:

Em4446