Manuales relacionados para Vito Agro VIBTI800A
Resumen de contenidos para Vito Agro VIBTI800A
- Página 1 VIBTI800A BOMBA DE TANSFEGA INOX GARDEN JET PUMP BOMBA DE TRANVASE INOX POMPE DE TRANSFERT INOX...
- Página 2 ÍNDICE Seguridad eléctrica ......14 DESCRIÇÃO DA FERRAMENTA E Antes del funcionamiento ....14 CONTEÚDO DA EMBALAGEM ....4 Durante el funcionamiento .... 15 INTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA E Mantenimiento y limpieza....15 UTILIZAÇÃO ........... 6 Asistencia técnica ......15 Geral ..........
- Página 3 Maintenance and cleaning Avant de commencer à travailler ... 30 Instructions ........23 Pendant la manipulation ....31 Technical Assistance ....... 23 Entretien et nettoyage ....31 Pump installation ......24 Assistance technique ...... 31 OPERATING INSTRUCTIONS ....24 Installation de la pompe ..... 32 MAINTENANCE INSTRUCTIONS...
- Página 4 DESCRIÇÃO DA FERRAMENTA E CONTEÚDO DA EMBALAGEM BOMBA DE TRANSFEGA INOX – VIBTI800A...
- Página 5 Lista de Componentes A Conteúdo da Embalagem Boca da Eletrobomba Bomba VIBTI800A Tubo de Sucção Manual de instruções Válvula de Fundo Filtro Especificações Técnicas Tubo de Saída Potência nominal [W]: Válvula de Retenção Tensão de alimentação [V]: 230V AC 50Hz Válvula de Corte...
- Página 6 Por motivos de segurança, é proibida qualquer INTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA E UTILIZAÇÃO alteração à bomba além da montagem de acessórios ATENÇÃO! Ao utilizar máquinas elétricas deve autorizados pelo fabricante. Qualquer alteração considerar determinadas medidas básicas de efetuada anula o direito à garantia. segurança, de modo a evitar o risco de incêndio, Poderá...
- Página 7 ▪ A entrada de água e a caixa da turbina estão limpas. Manutenção e limpeza Colocar a bomba em funcionamento com resíduos Limpeza: acumulados pode provocar graves danos; A bomba deve ser cuidadosamente limpa na sua Realize todos os ajustes e trabalhos necessários à totalidade após ser utilizada.
- Página 8 ATENÇAO: INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MONTAGEM A instalação deverá ser efetuada com muito cuidado. Instalação da bomba Não aplique força excessiva no aperto das junções. Quando proceder à instalação assegure-se Utilize fita de teflon para vedar convenientemente as de que não está ligada à corrente elétrica. junções.
- Página 9 INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE A embalagem é composta por materiais Limpeza recicláveis, que pode eliminar através dos Esta eletrobomba é isenta de manutenção, no entanto, pontos de reciclagem locais. caso a bomba esteja instalada de forma permanente no Nunca coloque aparelhos elétricos no lixo local de aspiração da água, para garantir uma vida útil doméstico!
- Página 10 PERGUNTAS FREQUENTES / RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Pergunta/Problema - Causa Solução Causa A bomba não liga: • O cabo de alimentação não está ligado ou existe • Verificar a ficha, tomada e disjuntor do circuito de falha elétrica; alimentação; A bomba desliga repentinamente durante o trabalho: •...
- Página 11 CERTIFICADO DE GARANTIA DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que estes artigos com a designação BOMBA DE TRANSFEGA INOX 800W com o código VIBTI800A cumpre as seguintes normas documentos normativos: 12100:2010, 809:1998+A1:2009+AC:2010, A garantia desta máquina é de dois anos a partir da data...
- Página 12 DESCRIPCIÓN DE LA HERRAMIENTA Y CONTENIDO DEL EMBALAJE BOMBA DE TRASVASE INOX – VIBTI800A...
- Página 13 Lista de componentes A Contenido del embalaje Boca de la electrobomba Bomba VIBTI800A Tubo de succión Manual de instrucciones Válvula de fondo Filtro Especificaciones técnicas Tubo de salida Potencia nominal [W]: Válvula de retención Tensión de alimentación [V]: 230 V AC Válvula de cierre...
- Página 14 Por motivos de seguridad, queda prohibido realizar INSTRUCCIONES GENERALES SEGURIDAD cambios que no sean el montaje de accesorios UTILIZACIÓN autorizados por el fabricante. Cualquier cambio ¡ATENCIÓN! Hay que seguir determinadas realizado invalida la garantía. medidas de seguridad básicas mientras se usen Puede obtener información sobre los accesorios máquinas eléctricas a fin de evitar el riesgo de incendio, autorizados a través de su distribuidor oficial VITO.
- Página 15 ▪ La entrada de agua y la caja de la turbina están Mantenimiento y limpieza limpias. Poner en marcha la bomba con residuos Limpieza: acumulados puede provocar daños graves; Hay que limpiar toda la bomba concienzudamente Realice todos los ajustes y tareas necesarias para después de usarla.
- Página 16 ATENCIÓN: INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MONTAJE La instalación debe efectuarse con sumo cuidado. No Instalación de la bomba apriete las uniones con fuerza excesiva. Utilice cinta de 1. Cuando proceda con la instalación, asegúrese teflón para sellar las uniones adecuadamente. de que no esté...
- Página 17 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE embalaje está hecho materiales Limpieza reciclables, que puede desechar en los puntos Esta electrobomba no precisa mantenimiento. Sin de reciclado locales. embargo, en caso de estar instalada de forma No deposite nunca aparatos eléctricos en la permanente en el lugar de aspiración del agua, debe basura doméstica.
- Página 18 PREGUNTAS FRECUENTES Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Pregunta/Problema - Motivo Solución Motivo La bomba no se enciende: • El cable de alimentación no está conectado o hay • Compruebe la clavija, la toma y el disyuntor del una avería eléctrica; circuito de alimentación; La bomba se apaga de repente durante su •...
- Página 19 CERTIFICADO DE GARANTÍA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que estos artículos con la denominación BOMBA DE TRASVASE INOX 800 W con el código VIBTI800A cumple las siguientes normas o documentos normativos: EN ISO 12100:2010, La garantía de la máquina es de dos años a partir de la...
- Página 20 TOOL DESCRIPTION AND CONTENTS OF PACKAGING STAINLESS STEEL TRANSFER PUMP – VIBTI800A...
- Página 21 List of Components A Contents of Packaging Electro pump Mouth Pump VIBTI800A Suction Tube Instruction Manual Gate Valve Filter Technical specifications Outlet Tube Power rating [W]: Retention Valve Supply voltage [V]: 230V AC 50Hz Shut-off valve Maximum Depth [m]: Pump Body...
- Página 22 For safety reasons, any alteration to the pump other GENERAL SAFETY AND USAGE INSTRUCTIONS than installing accessories specifically authorized by the WARNING! When using electric machinery, you manufacturer, is prohibited. The warranty on your should take basic safety precautions to avoid the pump will be voided if you alter it in any way.
- Página 23 Carry out any and all adjustments and operations Maintenance and cleaning Instructions necessary to assemble your pump correctly. If you have Cleaning: any questions or difficulties in doing so, contact your official distributor. The pump must be cleaned thoroughly after every use. While your Pump is operational Do not use aggressive cleaning agents.
- Página 24 WARNING: INSTALLATION AND ASSEMBLY INSTRUCTIONS The installation of your pump must be carried out with Pump installation extreme caution. Do not apply excessive force to 1. Make sure your pump is not plugged in to begin tighten joints. Use Teflon tape to properly seal the installing it.
- Página 25 MAINTENANCE INSTRUCTIONS ENVIRONMENTAL POLICY The packaging has been manufactured using Cleaning recyclable materials, which you can dispose of This submersible pump does not require any at your local recycling collection points. maintenance, however, if the pump is installed Never dispose of electric machinery in your permanently, it should be checked regularly to ensure household waste! that it is kept in perfect working order and has a long...
- Página 26 FREQUENTLY ASKED QUESTIONS / TROUBLESHOOTING Question/Problem - Cause Solution Cause The pump won't turn on: • The power cord is not plugged in or there is an • Check the plug, socket and circuit breaker of the electrical fault; supply circuit; The pump turns off suddenly while it's working: •...
- Página 27 WARRANTY CERTIFICATE DECLARATION OF CONFORMITY We declare, under our sole responsibility, that the products labelled 800W STAINLESS STEEL TRANSFER PUMP with code VIBTI800A complies with the following standards or normative documents: EN ISO 12100:2010, 809:1998+A1:2009+AC:2010, 60204- 1:2006+A1:2009+AC:2010, 60335- The warranty of this machine is two years from the date 1:2012+A11:2014+AC:2014, EN 62233:2008+AC:2008, of purchase.
- Página 28 DESCRIPTION DE L’ÉQUIPEMENT ET CONTENU DE L’EMBALLAGE POMPE DE TRANSFERT INOX – VIBTI800A...
- Página 29 Liste de composants A Contenu de l’emballage Ouverture de la pompe électrique Pompe VIBTI800A Tuyau d’aspiration Manuel d’utilisation Valve de fond Filtre Caractéristiques techniques Tuyau d’évacuation Puissance normale [W] : Valve de rétention Tension d’alimentation [V] : 230V AC 50Hz Vanne d'arrêt...
- Página 30 utilisation pouvant être dangereuse et causer des INSTRUCTIONS GÉNÉRALES SÉCURITÉ blessures à l’utilisateur ou endommager la pompe est D’UTILISATION proscrite. ATTENTION ! Lors de l’utilisation d’appareils Pour des raisons de sécurité, toute modification de la électriques, certaines mesures de sécurité de pompe autre que l’installation d’accessoires autorisés base doivent être respectées, afin d’éviter tout risque par le fabricant est proscrite.
- Página 31 ▪ L’ensemble de la pompe est correctement assemblé ; Afin d’éviter tout dommage provoqué par le gel, veillez à ranger la pompe dans un endroit sec. Pendant l’hiver, ▪ Les dispositifs de protection sont en parfait état et si la pompe reste en permanence à l’air libre, vérifiez la fonctionnent correctement.
- Página 32 ATTENTION : INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET L’ASSEMBLAGE L'installation doit être effectuée avec le plus grand soin. N’exercez pas une force excessive pour serrer les joints. Installation de la pompe Utilisez du ruban téflon pour bien sceller les joints. 1. Lors de l'installation, veillez bien à ce qu'elle ne INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT soit pas raccordée à...
- Página 33 CONSIGNES D’ENTRETIEN PROTECTION ENVIRONNEMENTALE L’emballage a été fabriqué à partir de matières Nettoyage recyclables. Vous pouvez le jeter dans un point Cette pompe électrique ne nécessite aucun entretien. de collecte local. Cependant, si la pompe est installée en permanence sur Ne jetez jamais les appareils électriques avec le site d'aspiration de l’eau, des contrôles réguliers du les ordures ménagères !
- Página 34 FOIRE AUX QUESTIONS / RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Question/Problème - Cause Solution Cause La pompe ne s’allume pas : • La câble d’alimentation ne s’allume pas ou il y a un • Vérifiez la prise et le disjoncteur du circuit dysfonctionnement électrique ; d’alimentation ;...
- Página 35 ATTESTATION DE GARANTIE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre responsabilité exclusive que ces articles portant la dénomination POMPE DE TRANSFERT INOX 800W avec le code VIBTI800A sont conformes aux normes et documents normatifs suivants : EN ISO 12100:2010, 809:1998+A1:2009+AC:2010, La garantie de cet appareil est de deux ans, à...
- Página 36 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE...