Tabla de contenido
Publicidad
Kullanma talimatı
Ayaklı veya ayaksız, H 150, H 500, H 1000, HIF 500 veya HIF 1000 halojen yayıcıları için kullanım talimatları
1. Teknik Bilgiler
Güç, şebeke gerilimi ve koruma tipi: Tip plakasına bakınız
Halojen ampul: Tip plakasına bakınız, temas mesafesi H 150
yakl. 78mm, H 500 / HIF 500 yakl. 118mm, H 1000 / HIF
1000 yakl. 189mm.
Ayaklı Brenenstuhl halojen yayıcılar, bağlanmaya hazır bir
şekilde bağlantı hattı ve emniyet bağlantı fişiyle birlikte
satılmaktadır. Ayaklı Brennenstuhl halojen yayıcılar, yetkili bir
uzman tarafından üç damarlı bağlantı kablosuyla VDE 0100'e
uygun bir şekilde bağlanmalıdır. Koruyucu hattın (yeşil-sarı)
ilgili bağlantıya bağlanması gerekir. Bu bağlantı, (teknik
simge)
ile işaretlenmiştir.
2. Dikkat!
Halojen lambanın kullanım ömrünü artırmak için yayıcıyı
yalnızca yatay olarak kullanınız veya monte ediniz (+/– 15°).
Ayaklı Brennenstuhl halojen yayıcılar, dönme alanı içinde
yatay konumda kademesiz olarak ayarlanabilir.
Инструкция по эксплуатации
Руководство по эксплуатации для галогенного прожектора Brennenstuhl H 150/500/1000, HIF 500/1000 с каркасом или без него
1. Технические данные
Мощность, напряжение в сети и класс защиты: смотри
фирменную табличку. Галогенная лампочка: смотри
фирменную табличку, расстояние между контактами H
150 примерно 78 мм, H 500 / HIF 500 примерно 118 мм, H
1000 / HIF 1000 примерно 189 мм.
Галогенный прожектор со штативом от фирмы
Brennenstuhl поставляется с соединительным кабелем и
защитной штепсельной вилкой. Галогенный прожектор
фирмы без штатива должен быть подключен
специалистом при помощи трехжильного
токопроводящего провода согласно VDE 0100. Защитное
соединение (зеленый-желтый) должно быть подключено
к соответствующей клемме. Данная клемма обозначена
.
2. Внимание!
Для продления срока службы галогенной лампы
прожектор следует использовать и монтировать только в
горизонтальном положении (+/– 15°). Галогенный
прожектор со штативом от фирмы Brennenstuhl плавно
регулируется в горизонтальном положении в пределах
диапазона охвата.
Instruções de serviço
Instruções de serviço para os projectores de halogéneo Brennenstuhl, com ou sem armação, de H 150/500/1000, HIF 500/1000
1. Dados técnicos
Potência, tensão de rede e tipo de protecção: consultar a
placa de características. Lâmpada de halogéneo: consultar a
placa de características, distância de contacto H 150 aprox.
78mm, H 500 / HIF 500 aprox. 118mm, H 1000 / HIF 1000
aprox. 189mm.
Os projectores de halogéneo, com armação, da
Brennenstuhl, são fornecidos já prontos a serem conectados,
na medida em que vêm equipados com cabo de ligação e
ficha tipo Schuko. Os projectoresde halogéneo sem
armação, da Brennenstuhl, vêm sem cabo de alimentação
com fio de terra integrado, o qual terá de ser instalado por
um técnico devidamente habilitado, de acordo com a norma
electrotécnica alemã VDE 0100. O condutor de protecção
(verde e amarelo) terá de ser conectado ao borne
correspondente. Este borne encontra-se identificado com um
símbolo técnico característico
.
2. Atenção!
Para aumentar a vida útil da lâmpada de halogéneo, é
conveniente usar/montar o projector unicamente em posição
horizontal (+/– 15°).
Aydınlattığı alanla arasında
mesafenin en az 1 m olması gerekir.
Kırık camlar halojen yayıcıyı kullanmaya devam etmeden
önce orijinal bir Brennenstuhl emniyet camı ile
değiştirilmesi gerekir.
Halojen projektöre dokunmadan
(örn. ampul değiştirirken) kapalı ve soğumuş olmasına dikkat
ediniz. Sıcak halojen projektöre dokunmak yanıklara neden
olabilir.
Tehlikeleri engellemek için, lambaya ait dış esnek hatlar
sadece üretici, onun servis temsilcisi ya da benzeri bir uzman
kişi tarafından değiştirilmelidir.
UYARI: Halojen lambası çalıştığı süre içerisinde çok ısınır.
Halojen lambayı bu nedenle çıplak ellerinizle dokunmayınız.
Eldiven ya da bez kullanınız.
Расстояние до освещаемой
поверхности минимум 1 м.
Перед дальнейшим использованием галогенного
прожектора разбитое стекло следует заменить на
оригинальное защитное
стекло от фирмы
Brennenstuhl .
Перед тем как дотронуться до галогенной лампочки
(например, при замене осветительного прибора)
пожалуйста, соблюдайте следующие правила, лампа
должна быть выключена и охлаждена. Касание до
горячего галогенного прожектора может привести к
ожогам.
Для предотвращения угроз, поврежденная внешняя
гибкая проводка данного осветительного прибора должна
заменяться исключительно производителем, его
сервисным представителем или сравнимым
специалистом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: галогенный излучатель очень
нагревается во время работы. Не касайтесь галогенного
излучателя голыми руками. Используйте перчатки или
платок.
Os projectores de halogéneo com armação, da Brennenstuhl,
são reguláveis na horizontal, sem escalonamento, dentro do
ângulo de rotação possível. Distância mínima em relação à
superfície a iluminar: 1 m.
Substituir imediatamente um vidro
partido por um vidro de protecção original da
Brennenstuhl, antes de voltar a utilizar o projector de
halogéneo.
Antes de tocar no projector de
halogéneo (p.ex., ao mudar o meio de iluminação), certifique-
se de que este está desligado e arrefecido. Pode sofrer
queimaduras se tocar no projector de halogéneo quente.
Para se evitarem ferimentos, um cabo flexível exterior
danificado desta lâmpada só deve ser substituído pelo
fabricante, pelo seu representante de serviço ou por um
técnico comparável.
AVISO: O projector de halogéneo fica muito quente durante o
funcionamento. Não toque no projector de halogéneo com as
mãos desprotegidas. Utilize luvas ou um pano.
UYARI: BU LAMBA KURALLARA UYGUN OLARAK
MONTE EDİLMİŞ CONTA HALKALARI OLMAKSIZIN
KULLANILMAMALIDIR.
3. Tüp değiştirme
Yayıcının elektrik bağlantısını kesiniz (kapatınız). Ayaklı
Brennenstuhl halojen yayıcılarda prizi çekiniz!
Halojen tüplere eldiven veya bez kullanmadan dokunmayınız.
Üretici talimatlarına muhakkak uyunuz.
Ampul değiştirildikten sonra cam ile gövde arasındaki
contanın dogru şekilde yerlestirilmesine dikkat edilmelidir.
Üretici talimatlarına muhakkak uyunuz.
4. Aksesuar
Aksesuarları ve yedek parçaları uzman satıcıdan temin
edebilirsiniz.
5. Montaj uyarıları
Son sayfasına bakın.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ДАННЫЙ ОСВЕТИТЕЛЬНЫЙ
ПРИБОР НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ИСПОЛЬЗОВАН БЕЗ
НАДЛЕЖАЩИХ ПРОКЛАДОЧНЫХ КОЛЕЦ.
3. Замена галогенной лампы
Отсоединить прожектор от сети (отключить). При
галогенных прожекторах со штативом от фирмы
Brennenstuhl
Вытащить штепсельную вилку! Снять крышку
клеммовой коробки, чтобы в корпус прожектора попал
воздух. Не дотрагиваться до галогенной лампы
голыми руками, использовать перчатки или
полотенце.
После замены осветительного прибора следует обращать
внимание на оправданное обстановкой положение
уплотнения между стеклянной пластиной корпусом.
Обязательно соблюдайте указания производителя.
4. Принадлежности
Принадлежности и запасные детали Вы можете
приобрести у специализированного продавца.
5. Указания к монтажу
Смотри на последней стороне.
AVISO: ESTA LÂMPADA NÃO DEVE SER UTILIZADA SEM
TODOS OS ANÉIS DE VEDAÇÃO CORRECTAMENTE
COLOCADOS.
3. Substituição da lâmpada
Desligue a ficha do projector da tomada (colocar fora do
circuito). No caso dos projectores de halogéneo com
armação, da Brennenstuhl, retire a ficha de rede! Desaperte
a tampa da caixa de bornes, por forma a arejar o interior do
projector. Não toque na lâmpada de halogéneo com os
dedos desprotegidos. Use uma luva ou então um pano.
Após a substituição da lâmpada, deve ter atenção à posição
correcta da junta entre o vidro e a carcaça do projector. Siga
estritamente as instruções do fabricante.
4. Acessórios
Poderá adquirir acessórios e peças de substituição no
comércio especializado.
5. Instruções de montagem
Veja a última página.
Publicidad
Tabla de contenido
