HEIDENHAIN MANUALplus 620 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. HEIDENHAIN Manuales
  4. Controladores
  5. MANUALplus 620
  6. Manual del usuario
HEIDENHAIN MANUALplus 620 Manual Del Usuario

HEIDENHAIN MANUALplus 620 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para MANUALplus 620:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
MANUALplus 620
Manual del usuario
NC-Software
548431-07
Español (es)
12/2019

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para HEIDENHAIN MANUALplus 620

Resumen de contenidos para HEIDENHAIN MANUALplus 620

  • Página 1 MANUALplus 620 Manual del usuario NC-Software 548431-07 Español (es) 12/2019...

  • Página 2: Elementos De Manejo Del Control Numérico

    Editor tecnologia Seleccionar el modo de Conmutación de la barra de funcionamiento Organización: Softkeys Parámetros de máquina Transfer. Gestión de proyecto Conexión de red Diagnóstico HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 3: Teclas Del Bloque Numérico

    (espacio hacia atrás) Eliminar mensajes de error en los modos de funcionamiento de la máquina Clear Entry Desbloquear campos de introduc- ción de diálogo para introducciones adicionales Confirmar introducción Enter HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 4: Teclas Especiales

    Seleccionar alternativas de introducción Desplazar ejes, por ejemplo, en la Activar el teclado alfanumérico dirección +X o +Y Ir a Cambiar el cabezal (depende de la máquina) Print Screen DIADUR HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 5: Panel De Mandos Del Control Numérico

    Panel de mandos del control numérico MC 7410T MC 8420T HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 6 Índice HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 7 Programación ICP......................... 437 Simulación gráfica........................545 10 Base de datos de herramientas y de tecnología...............571 11 Modo de funcionamiento Organización..................615 12 Funciones HEROS.........................681 13 Tablas y resúmenes........................759 14 Resumen de los ciclos......................... 793 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 8 Índice HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 9 Índice Nociones básicas..........................31 Instrucciones empleadas........................32 Software y funciones...........................34 Opciones de software..........................35 Nuevas funciones del software 54843x-06....................37 Nuevas funciones del software 54843x-07....................39 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 10 Cambio de herramienta......................... 49 Definición del punto cero de la pieza....................50 Mecanizar la pieza..........................51 Submodo de funcionamiento Aprendizaje (opción #8)................51 Submodo de funcionamiento Ejecución del programa................55 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 11: Tabla De Contenido

    Medidas de la herramienta......................... 70 Dimensiones de longitud de herramienta....................70 Correcciones de la herramienta......................70 Compensación de radio de filo de cuchilla (SRK).................. 70 Compensación de radio de fresa (FRK)....................71 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 12 Sistema de ayuda sensible al contexto TURNguide................ 92 Aplicación............................... 92 Trabajar con el TURNguide........................93 Descargar los ficheros de ayuda actuales..................... 97 Estación de programación DataPilot....................98 Aplicación............................... 98 Manejo..............................98 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 13 Índice Menú HEROS............................99 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 14 Resumen de los posibles gestos......................103 Navegar en tablas y en programas NC....................104 Manejar la simulación.......................... 105 Manejar el menú HeROS........................106 Funciones en la barra de tareas....................... 107 Touchscreen Configuration........................107 Touchscreen Cleaning.......................... 107 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 15 Suprimir la supervisión del palpador....................152 Calibrar palpador digital de la herramienta..................153 Mostrar el tiempo de servicio......................154 Configurar volante por radio HR 550FS....................155 Ajustar hora del sistema........................158 TNCdiag..............................158 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 16 6.11 Simulación gráfica..........................186 6.12 Gestión de programas........................187 Selección de programa........................187 Manager de ficheros..........................189 Gestión de proyecto..........................190 6.13 Conversión DIN...........................191 Ejecución de la conversión........................191 6.14 Unidades de medida..........................192 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 17 Maquinado, profundización longitudinal....................238 Maquinado, profundización plana......................240 Maquinado, profundización longitudinal – Ampliada................242 Maquinado, profundización plana – Ampliada..................244 Maquinado, profundización acabado longitudinal.................246 Maquinado, profundización acabado plana..................248 Maquinado, profundización acabado longitudinal – Ampliada..............250 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 18 Repasado de rosca (longitudinal) (opción #11)..................348 Repasar rosca ampliado (longitudinal) (opción #11)................350 Repasar roscado cónico (opción #11)....................352 Repasar roscado API (opción #11)....................... 354 penetrac. libre DIN 76..........................356 penetrac. libre DIN 509 E........................358 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 19 Patrón de taladrado circular axial......................425 Patrón de taladrado circular radial......................427 Patrón de fresado circular axial......................428 Patrón de fresado circular radial......................430 Ejemplos de mecanizado de patrones....................431 7.10 Ciclos DIN............................434 ciclo DIN...............................434 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 20 Descripción de la pieza en bruto......................469 Forma de la pieza en bruto Barra......................469 Forma de la pieza en bruto Tubo......................469 Forma de la pieza en bruto pieza de fundición..................469 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 21 8.14 Contornos del plano XY........................513 Datos de referencia plano XY......................513 Elementos básicos del plano XY......................514 Elementos de forma en el plano XY....................517 Figuras, patrones y taladros en plano XY (superficie frontal).............. 518 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 22 Integrar contornos de ciclos en el modo de funcionamiento smart.Turn..........542 Contornos DXF (opción # 42)......................543 8.17 Grupos de contorno...........................544 Grupos de contorno en el modo de funcionamiento smart.Turn............544 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 23 Acotación............................565 Medir el contorno en el submodo de funcionamiento Simulación............565 Configuraciones..........................567 Configuraciones generalesConfiguraciones..................567 9.10 Simulación 3D............................ 569 Simulación 3D en el submodo de funcionamiento Simulación............569 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 24 Pinzas..............................609 10.4 Banco de datos tecnológicos......................610 Submodo de funcionamiento Editor de tecnología................611 Editar la lista de material y/o de material de corte................612 Visualización y edición de datos de corte....................613 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 25 Crear archivos de servicio........................670 Crear copia de seguridad de datos......................671 Importar programas NC de controles numéricos anteriores............... 673 Importar datos de herramienta del CNC PILOT 4290................. 677 11.4 Service-Pack............................678 Instalar Service-Pack..........................679 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 26 Usuarios de función de HEIDENHAIN....................740 Definición de roles..........................741 Derechos.............................. 745 Autentificación del usuario de aplicaciones externas................746 Dar de alta en la gestión de usuarios....................750 Cambiar/dar de baja el usuario......................752 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 27 Índice Protector de pantalla con bloqueo.......................753 Directorio HOME..........................754 Current User............................754 Diálogo para la petición de derechos adicionales................756 12.9 Cambiar el idioma de diálogo HEROS.....................757 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 28 DIN 509 E – Parámetros de entalladura....................768 DIN 509 F – Parámetros de entalladura....................768 13.3 Información técnica..........................769 13.4 Compatibilidad en programas DIN....................777 13.5 Elementos de sintaxis del control numérico...................780 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 29 14.2 Ciclos de arranque de viruta (multipasada)..................795 14.3 Ciclos de profundización y de ranurado en superficie lateral............796 14.4 Ciclos de roscado..........................797 14.5 Ciclos de taladrado..........................798 14.6 Ciclos de fresado..........................799 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 31: Nociones Básicas

    Nociones básicas...

  • Página 32: Instrucciones Empleadas

    Tipo y origen del peligro Consecuencias de no respetar la advertencia, por ejemplo, "Durante los siguientes mecanizados existe riesgo de colisión" Cómo evitarlo – medidas para protegerse contra el peligro HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 33 ¿Desea modificaciones o ha detectado un error? Realizamos un mejora continua en nuestra documentación. Puede ayudarnos en este objetivo indicándonos sus sugerencias de modificaciones en la siguiente dirección de correo electrónico: tnc-userdoc@heidenhain.de HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 34: Software Y Funciones

    Estas condiciones de uso se aplicarán con carácter prioritario. Encontrará más información en el propio control numérico en: Modo de funcionamiento Organización Pulsar la softkey INFORMAC. LEGAL HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 35: Opciones De Software

    Nociones básicas | Software y funciones Opciones de software El MANUALplus 620 dispone de diversas opciones de software, que pueden ser habilitadas por el fabricante de la máquina. Cada opción debe ser habilitada por separado y contiene las funciones que se enuncian a continuación: Additional Axis (opción de #0 a #7)
  • Página 36 Leer los programas NC activos Load Monitoring (opción #151) Observación de la carga Supervisión de ejes y cabezales Multichannel (opción #153) Múltiples canales Hasta tres canales para el mecanizado asíncrono con varios carros HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 37 DIN El programa NC puede leer las variables PLC y también describirlas. También es posible acceder en los operandos textuales, véase el manual de usuario smart.Turn y de programación DIN HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 38 DIN La función G977 se ha ampliado con el parámetro W, véase el manual de usuario smart.Turn y de programación DIN HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 39 HEROS, ver "Puerto Ethernet ", Página 714 En el modo de funcionamiento Editor herramientas puede definirse con herramientas fungiformes neutrales un valor para NL (longitud útil), ver "Herramientas de torneado estándar", Página 592 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 40 Al registrar los tiempos de máquina de Ejecución PGM, el control numérico tiene en cuenta exclusivamente el estado de mecanizado activo. Éste lo representa el control numérico, en la indicación de estado, mediante el icono verde NC -Start. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 41: Primeros Pasos

    Primeros pasos...
  • Página 42 Alinear la pieza Mecanizar la pieza En el manual de instrucciones Programación smart.Turn y DIN se encuentran los siguientes temas: Conexión de la máquina Programar pieza Comprobación gráfica de la pieza HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 43: Conexión De La Máquina

    Pulsar la Softkey Referencia X Alternativamente, pulsar la softkey todos Pulsar la tecla NC-Start El control numérico desplaza el punto de referencia. El control numérico activa el contador y también el Menú principal. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 44: Información Adicional

    Información detallada respecto a este tema Desplazamiento a los puntos de referencia Información adicional: "Submodo de funcionamiento Referencia", Página 112 Modos de funcionamiento Información adicional: "Modos de funcionamiento", Página 61 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 45: Ajuste De Herramientas

    Instalar herramienta Medir herramienta Información detallada respecto a este tema Medición en la máquina Información adicional: "Medir herramientas", Página 159 Preparar herramientas en el manual de la máquina. Información adicional: HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 46: Crear Nueva Herramienta

    Información adicional: "Tipos de herramientas", Página 572 Parámetros de herramientas Información adicional: "Parámetros generales de herramienta", Página 589 Dimensiones de la herramienta Información adicional: "Medidas de la herramienta", Página 70 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 47: Instalar Lista De Revólveres

    Opción de menú Fijar T, S, F Información adicional: "Introducción de los datos de máquina", Página 119 Lista de revólver Información adicional: "Configuración de la tabla de posiciones", Página 130 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 48: Alinear La Pieza

    Pulsar la softkey Atrás El control numérico muestra el menú principal. Información detallada respecto a este tema Punto de cambio de herramienta Información adicional: "Fijar punto de cambio de herramienta", Página 146 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 49: Cambio De Herramienta

    Información detallada respecto a este tema Cambio de herramienta Información adicional: "Llamada a la herramienta", Página 137 Definir datos de corte "Introducción de los datos de máquina", Información adicional: Página 119 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 50: Definición Del Punto Cero De La Pieza

    El control numérico muestra el menú principal. Información detallada respecto a este tema: Fijar el punto cero de la pieza Información adicional: "Definir punto cero de la pieza", Página 143 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 51: Mecanizar La Pieza

    Pulsar la softkey final. introd. Pulsar la softkey Inicio Simulación El control numérico cambia al submodo de funcionamiento Simulación. Pulsar la softkey memoriz. El control numérico cambia al submodo de funcionamiento aprendiz.. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 52: Pieza Torneado Transversal

    Pulsar la softkey editar ICP El control numérico abre los contornos ICP. Introducir el nombre del contorno Pulsar la softkey Abrir El control numérico cambia al submodo de funcionamiento Editor ICP. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 53 Z: Pto. dest. = –40 mm Pulsar la softkey memoriz. Seleccionar la opción de menú Línea X: Pto. dest. = 60 mm Pulsar la softkey memoriz. Pulsar la softkey Atrás HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 54 El submodo de funcionamiento Aprendizaje Información adicional: "Trabajar con ciclos", Página 194 Crear contornos ICP Información adicional: "Crear contorno ICP", Página 446 El submodo de funcionamiento Simulación Información adicional: "Simulación gráfica", Página 545 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 55: Submodo De Funcionamiento Ejecución Del Programa

    "Submodo de funcionamiento Ejecución del programa", Página 169 Programar en Aprendizaje Información adicional: "Trabajar con ciclos", Página 194 Programar en smart.Turn Información adicional: Manual de usuario de smart.Turn y programación DIN HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 57: Introducción Y Nociones Básicas

    Introducción y nociones básicas...

  • Página 58: Fundamentos Del Control Numérico Manualplus 620

    Introducción y nociones básicas | Fundamentos del control numérico MANUALplus 620 Fundamentos del control numérico MANUALplus 620 El control numérico ha sido concebido para tornos CNC. Es idóneo para tornos tanto horizontales como verticales. El control numérico soporta un almacén de herramientas o un revólver de herramienta, pudiendo estar situado el portaherramientas en los tornos horizontales bien delante o detrás del centro de torneado.

  • Página 59: Configuración

    Los portaherramientas se encuentran en posicions opuestas. Uno de los dos portaherramientas será simétricamente opuesto Almacén con puestos portaherramientas y un portaherramientas en el área de trabajo con un puesto guardaherramienta HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 60: Eje C (Opción #55)

    Tronzado controlado Transformaciones de coordenadas El control numérico contempla el mecanizado completo para todos los conceptos de máquina usuales: Dispositivo de toma rotativo Contracabezal desplazable Diversos soportes de cabezales y herramientas HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 61: Características De Las Prestaciones

    Definir la zona de protección Medir Herramienta rascando con palpador o medidor óptico Programación Programación de aprendizaje Programación de contorno interactiva (ICP) Programación smart.Turn Generación automática de programas con TURN PLUS. Programas DIN PLUS HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 62: Simulación

    Al mismo tiempo, el tercer eje se puede interpolar linealmente G17: Plano XY G18: Plano XZ G19: Plano YZ Eje B: Fresado y taladrado en un plano inclinado en el espacio HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 63: Protección De Datos

    (programa de PLC, parámetros de máquina, etc.). Para ello, póngase en contacto con el fabricante de la máquina. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 64: Explicación De Los Conceptos Empleados

    Teclas de selección de funciones de softkey. Formulario: páginas individuales de un diálogo UNIDADES: diálogo resumido de una función en el modo de funcionamiento smart.Turn HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 65: Estructura Del Control Numérico

    El teclado para la introducción de datos (panel de operador) sirve para introducir datos de máquina, datos de posición, etc. El MANUALplus 620 no dispone de teclado alfanumérico. Si se introducen denominaciones de herramientas, descripciones de programa o comentarios en programas NC, se visualiza un teclado alfanumérico en la pantalla.

  • Página 66: Principios Básicos

    Y: el eje Y se encuentra perpendicular al eje X y al Z (sistema cartesiano). Para los desplazamientos se tiene en cuenta: los movimientos en sentido + parten de la pieza Los movimientos en sentido – van hacia la pieza. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 67: Sistema De Coordenadas

    Cuando las coordenadas de una posición se refieren al punto cero de la pieza, se denominan coordenadas absolutas. Cada posición de una pieza está determinada de manera inequívoca por coordenadas absolutas. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 68: Coordenadas Incrementales

    Por regla general, en un torno es cero (origen) de la el punto de intersección del eje del cabezal con la cara frontal del mismo. La letra que lo caracteriza es la M. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 69: Punto Cero De La Pieza

    Medidas métrica pulgadas Coordenadas pulgadas Longitudes pulgadas Ángulo Grado Grado Velocidad de rotación Velocidad de corte m/min pies/min Avance por revolución mm/rev pulgadas/rev Avance por minuto mm/min pulgadas/min Aceleración ft/s HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 70: Medidas De La Herramienta

    Si queda material restante, p. ej. debido al ángulo de corte o al ángulo de incidencia, el control numérico emitirá un aviso de advertencia. Con el parámetro de máquina suppressResMatlWar (Nº 201000) puede desactivar la programación de ejes paralelos. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 71: Compensación De Radio De Fresa (Frk)

    Sin compensación de radio de fresa (FRK), el centro de la fresa es el punto de referencia en los recorridos. Para compensar dicho error, la FRK calcula un nuevo recorrido, el equidistante. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 73: Indicaciones De Manejo

    Indicaciones de manejo...

  • Página 74: Instrucciones Generales De Manejo

    Los siguientes caracteres tienen un significado especial: Caracteres Significado El último punto del nombre de un fichero separa la extensión Para el árbol de directorios Separa la denominación de la unidad del directorio HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 75: Programar En El Modo De Funcionamiento Aprendiz

    Es posible la definición gráfica de contornos Seguimiento de una pieza en bruto si se utiliza dicha pieza Conversión de programas de ciclos a programas smart.Turn de la misma funcionalidad HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 76: Pantalla De Control

    El campo de visualización de máquina (por debajo de la línea de modos de funcionamiento) es configurable. En la misma se visualiza toda la información importante sobre posiciones de ejes, avances, velocidades de giro y herramientas. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 77 ICP: visualización del contorno durante la programación ICP Ventana de edición DIN: Visualización del programa DIN durante dicha programación DIN Ventana de errores: Visualización de los errores y avisos que se hayan producido HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 78: Manejo, Introducción De Datos

    Editor herramientas. Antes del cambiar de modo de funcionamiento, en dichos casos es imprescindible finalizar el proceso de edición o el diálogo. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 79: Selección Del Menú

    Los datos se escriben en las casillas de introducción de datos correspondientes. La introducción de datos no se termina hasta que se pulsa la softkey memoriz. o final. introd. Con la softkey Atrás, se vuelve un nivel hacia atrás. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 80: Introducciones De Datos

    La navegación entre los formularios y los grupos se realiza con las teclas smart.Turn. Teclas smart.Turn Cambiar al siguiente formulario Cambiar al grupo siguiente o al anterior HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 81: Operaciones De Listas

    Esperar la incorporación del carácter seleccionado al campo de introducción Después, introducir el siguiente carácter Aceptar el texto del campo de diálogo abierto con la softkey OK Para borrar caracteres individuales debe pulsar la softkey BACKSPACE. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 82: Funciones De La Calculadora

    Cambiar la presentación de la calculadora: Pulsar la softkey Vista hasta obtener la vista deseada Función de cálculo Comando abreviado o Softkey Sumar Restar Multiplicar Dividir Cálculo entre paréntesis Arco Seno HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 83 DEC (decimal) o HEX (hexadecimal) La función de cálculo Arco funciona únicamente en combinación con SIN, COS o TAN. La función inversa la escribe la calculadora como ASIN, ACOS o ATAN. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 84: Ajustar La Posición De La Calculadora

    La posición de la calculadora se puede desplazar de la siguiente manera: Desplazarse por la calculadora con las teclas de flecha También se puede desplazar la calculadora con un ratón conectado. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 85: Tipos De Programa

    DIN nc_prog\ncps *.ncs Subprogramas DIN Contornos ICP nc_prog\gti Contornos de *.gmi torneado *.gmr Contornos de la *.gms pieza en bruto *.gmm Contornos de superficie frontal Contornos en superficie lateral HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 86: Mensajes De Error

    El control numérico abre la ventana de error y visualiza todos los mensajes de error acumulados. Cerrar la ventana de error Pulsar la softkey FIN Pulsar la tecla ERR El control numérico cierra la ventana de error. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 87: Avisos De Error Detallados

    Abrir ventana de error Pulsar la softkey MAS FUNCIONES Pulsar la softkey FILTRO. El control numérico filtra las advertencias idénticas. Abandonar el filtro: Pulsar la softkey RETROCEDER HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 88: Softkey Automát. Guardar Activar

    Pulsar la tecla CE para borrar los errores o advertencias mostrados en la fila superior En algunas situaciones no se puede utilizar la tecla CE para borrar el error, ya que está programada para otras funciones HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 89: Protocolo De Errores

    En caso necesario, poner el protocolo anterior En caso necesario, poner el protocolo actual La entrada más antigua del protocolo se encuentra al principio y la más reciente al final del fichero. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 90: Protocolo De Teclas

    Salto al comienzo del protocolo de teclas Salto al final del protocolo de teclas Buscar texto Protocolo de teclas actual Protocolo de teclas anterior Retroceder/avanzar línea Regreso al menú principal HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 91: Guardar Fichero Del Servicio Postventa

    Pulsar la softkey OK El control numérico guarda el fichero del servicio postventa. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 92: Sistema De Ayuda Sensible Al Contexto Turnguide

    CHM existentes. Opcionalmente, el fabricante de la máquina puede también incluir documentación específica de máquina en el TURNguide. Estos documentos aparecen como libros separados en el fichero main.chm. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 93: Trabajar Con El Turnguide

    El control numérico inicia el sistema de ayuda y muestra la descripción de la función activa (no es válido para las funciones auxiliares o los ciclos integrados por su fabricante). HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 94: Elemento De Mando

    Búsqueda de texto completo, y conmutar al lado derecho de la pantalla La ventana de texto a la derecha está activa: Salto de retorno a la ventana izquierda HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 95 TURNguide abierto. Si la representación a pantalla completa está activa, el Control numérico reduce automáti- camente el tamaño de la ventana antes del cambio de foco. Finalizar TURNguide HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 96: Búsqueda De Texto Completo

    (mediante la tecla del ratón o bien situando el cursor y confirmando después con la tecla de espacios), el control numérico no busca en todo el texto, sino solo en los títulos. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 97: Descargar Los Ficheros De Ayuda Actuales

    Descargar los ficheros de ayuda actuales Los ficheros de ayuda que se adaptan a cada software del control numérico se encuentran en la página web de HEIDENHAIN en la dirección www.heidenhain.de. Los ficheros de ayuda para la mayoría de idiomas de diálogo se encuentran en: Documentación...

  • Página 98: Estación De Programación Datapilot

    El manejo del DataPilot se hace con las teclas numéricas y de función del teclado del PC. Más información sobre la instalación y el manejo puede consultarse en el manual de instrucciones para instalación y manejo del DataPilot. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 99: Menú Heros

    "Funciones HEROS", Página 681 Información adicional: Para llamar el Menú HEROS se dispone de las posibilidades siguientes: Pulsar la tecla DIADUR Seleccionar el símbolo de menú HEROS en el menú Servicio técnico HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 101: Manejar La Pantalla Táctil

    Manejar la pantalla táctil...

  • Página 102: Pantalla Y Manejo

    Tecla Función Gesto Conmutar la carátula de Deslizar horizontalmente sobre la barra de softkeys softkeys Teclas de selección de Softkeys Tocar sobre la función en la pantalla táctil HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 103: Resumen De Los Posibles Gestos

    Dos breves toques de la pantalla Mantener Un toque largo de la pantalla Deslizar Un movimiento fluido sobre la pantalla Arrastrar Un movimiento sobre la pantalla que define claramente el punto inicial HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 104: Navegar En Tablas Y En Programas Nc

    Marcar frase NC o fila de la tabla Detener el desplazamiento Hacer doble clic Activar la celda de la tabla Editar frase NC o Unidad Deslizar Desplazarse por el programa NC o tabla HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 105: Manejar La Simulación

    Adaptar sección (solo gráfico 2D, función de lupa) Arrastrar con dos dedos Un movimiento paralelo de dos dedos sobre la pantalla que define claramente el punto inicial Delimitar Aumentar la gráfica Cerrar Reducir la gráfica HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 106: Manejar El Menú Heros

    Manejar la pantalla táctil | Gestos Manejar el menú HeROS El Menú HEROS puede manejarse de la siguiente forma: Símbolo Gesto Función Teclear Seleccionar aplicación Mantener Abrir aplicación HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 107: Funciones En La Barra De Tareas

    Seleccionar la opción de menú Touchscreen Cleaning El control numérico bloquea la pantalla durante 90 segundos. Limpiar monitor Si quiere cancelar el modo de limpieza antes de tiempo: Separar desplazamientos mostrados al mismo tiempo HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 109: Modo De Funcionamiento Máquina

    Modo de funciona- miento Máquina...

  • Página 110: Modo De Funcionamiento Máquina

    Los programas de aprendizaje se pueden convertir en programas smart.Turn. De este modo, se pueden aprovechar las ventajas de la programación sencilla de aprendizaje para poder optimizar o completar el programa NC después de la conversión DIN. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 111: Conexión Y Desconexión

    La causa para cualquiera de los avisos anteriormente mencionados puede ser un defecto en el encoder o en el control. Póngase en contacto con el fabricante de la máquina si el problema aparece repetidas veces. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 112: Submodo De Funcionamiento Referencia

    El control numérico activa el contador y también el Menú principal. Si desplaza los ejes X y Z a una única referencia, el movimiento se realiza exclusivamente en dirección X o HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 113: Desconexión

    Reiniciar el control numérico Para forzar un reinicio, siga las siguientes indicaciones: Seleccionar el modo de funcionamiento Máquina Pulsar la softkey OFF Pulsar la softkey REINICIAR El control numérico se reiniciará. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 114: Concepto De Seguridad Opcional (Seguridad Funcional Fs)

    En este capítulo encontrará explicaciones de las funciones que están disponibles en un control numérico con Seguridad funcional. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 115: Definiciones

    Ofrece protección contra el rearran- que inesperado de los accionamientos. Safety-limited-speed: limitación segura de la velocidad. Evita que con la puerta de protec- ción abierta se puedan sobrepasar limitacio- nes de velocidad definidas. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 116 Modo de funcionamiento SOM_2 esta activo Modo de funcionamiento SOM_3 esta activo Modo de funcionamiento SOM_4 esta activo Advertencia: en este caso, observe las indicaciones del manual de la máquina HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 117 Tener en cuenta las posibles colisiones Rogamos consulte el manual de la máquina. El fabricante de su máquina determina el lugar de la posición de comprobación. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 118 SOM_1, los ejes y los cabezales entrarán en parada porque este es el único caso admisible en SOM_1 en el que se pueden abrir las puertas de protección. Seleccionar el modo de funcionamiento Máquina Activar/desactivar la limitación de avance HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 119: Datos De Máquina

    Información adicional: de posiciones", Página 130 Utilización de la velocidad de corte y del avance directamente de los datos tecnológicos Activado: Avance por minuto (mm/min) Desactivada: Avance por revolución (mm/rev) HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 120: Variantes Dependientes De La Máquina Del Diálogo Tsf

    BW: Angulo del eje B (depende de la máquina) CW: Invertir herramienta (depende de la máquina) HC: Freno de mordazas (depende de la máquina) DF: Función auxiliar (depende de la máquina) HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 121: Tsf-Introducción Con Un Formulario

    (p. ej., revólver). Durante dicho movimiento de inclinación existe riesgo de colisión. Antes de la introducción de datos, es preciso desplazar la herramienta o el portaherramientas a una posición segura HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 122: Máquina Con Contrahusillo

    En el menú TSF se modifica el ajuste del parámetro WP, se ejecuta un ciclo con otro ajuste del parámetro WP seleccionar un programa en el submodo de funcionamiento Secuencia programa HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 123: Ángulo De Inclinación

    B y un movimiento de rotación de la herramienta. Durante dichos movimientos de inclinación y rotación, existe el riesgo de colisión. Antes de la introducción de datos, es preciso desplazar la herramienta o el portaherramientas a una posición segura HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 124: Visualización De Los Datos De Máquina

    Visualización del recorrido restante y del estado de las zonas de protec- ción: visualización del recorrido restante y visualización del estado de supervi- sión de las zonas de protección HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 125: Contador Cuatro

    Campo inferior en color blanco: avance real Campo inferior en color gris: avance programado con carro parado Indicación de carro y del estado de ciclo: Campo superior: avance programado Campo inferior: avance real HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 126 Campo inferior: velocidad de giro real o posición de cabezal Si se representa de color rojo la velocidad programada, hay una limitación activa y el valor nominal programado no se alcanzará. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 127: Visualización De Seguridad Funcional

    RSM (RSM: Rear Side Machining) se representa información para el mecanizado de la cara posterior Estado de RSM Decalaje del punto cero activo del eje de RSM configurado HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 128: Estados De Ciclo

    En la visualización se ve con qué tipo de avance se está trabajando según la unidad de medida. Con el (Feed-Override) se regulador de corrección del avance modifica el valor de avance (intervalo: 0 % hasta 150 %). HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 129: Cabezal

    Sentido de giro del cabezal M4 Cabezal parado M5 El cabezal está en regulación de posición Eje C para accionamiento del cabezal está activo Denominaciones de cabezales Cabezal principal Herramienta motorizada HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 130: Configuración De La Tabla De Posiciones

    Rogamos consulte el manual de la máquina. Los sistemas de herramientas Revólver, Almacén y Multifix pueden emplearse simultáneamente en un máquina. El fabricante de la máquina define el número de la posición Multifix. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 131: Máquina Con Revólver

    Rogamos consulte el manual de la máquina. Los sistemas de herramientas Revólver, Almacén y Multifix pueden emplearse simultáneamente en un máquina. El fabricante de la máquina define el número de la posición Multifix. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 132: Máquina Con Almacén

    únicamente en el modo de funcionamiento Máquina) Alternativamente, activar el diálogo de ciclos Con la softkey Lista de herramientas, activar la ocupación del revólver y la lista de herramientas. Adaptar la ocupación del revólver HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 133 La softkey se proporcionará tras pulsar la softkey Vista. Alterna entre orden ascendente y descen- dente La softkey se proporcionará tras pulsar la softkey Lista de revólveres. Aquí no activo Cierra la lista de herramientas HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 134: Editar Lista De Revólver

    Con la tecla ENT, activar la introducción de datos directa Introducir el número de identificación de la herramienta Con la tecla INS finalizar la introducción de datos Alternativamente, con la tecla ESC interrumpir la introducción de datos HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 135 Cierra la lista de revólver sin memorizar el número de herramienta y el número de identi- ficación de la herramienta en el diálogo. Las modificaciones en la lista de revólver se mantienen HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 136: Editar Lista Del Almacén

    Seleccionar Fijar T, S, F (seleccionable únicamente en el modo de funcionamiento Máquina) Seleccionar La herramienta se devuelve al almacén Con la softkey memoriz., la herramienta se devuelve al almacén HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 137: Llamada A La Herramienta

    ID designa el número identificativo de herramienta. El Número de identidad de una herramienta se define de forma fija al colocar una herramienta en el modo de funcionamiento Editor herramientas. Cada herramienta tiene un ID inequívoco. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 138 ID que no esté definido con dicho número en la lista de revólver, se cambia de manera acorde el contenido de la lista de revólver. Entonces se sobrescribe la lista de revólver existente. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 139: Herramientas Motorizadas

    – si se están utilizando en el cuadrantes estándar portaherramientas adicional. La conversión a cotas simétricas (en espejo) no se tiene presente hasta que se mecaniza la pieza, si se utiliza el sistema portaherramientas auxiliar. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 140: Supervisión De La Vida Útil De La Herramienta

    La cadena de cambio forma parte del programa NC. Manual de usuario de smart.Turn y Información adicional: programación DIN HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 141 únicamente en el modo de funcionamiento Máquina) Seleccionar Cambio de herramienta Pulsar la softkey Lista de depósitos Seleccionar herramienta Pulsar la softkey Herramienta programa Pulsar la softkey New tooth Pulsar la softkey Atrás HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 142: Alinear Máquina

    Monitor. de colisiones (DCM) Servicio Visualización de los tiempos de funcionamiento Alinear sistemas de palpación Ajustar la hora en el sistema Iniciar TNCdiag Menú HEROS Palpar Calibración del sistema de palpación HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 143: Definir Punto Cero De La Pieza

    Z. Cero máquina Z alternativo = Cero pieza Z (desviación = 0) Como alternativa, permite la introducción directa del desplazamiento del punto cero en ZN. Pulsar la softkey memoriz. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 144: Definir Offsets

    Pulsar la Softkey referencia Z y referencia X Alternativamente, pulsar la softkey todos Pulsar la tecla NC-Start Se han sobrepasado los puntos de referencia. El control numérico actualiza el contador. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 145: Fijar Zona De Protección

    G60 Q1 y se puede reactivar con G60 Estado de zonas de protección Supervisión de zonas de protección activa Supervisión de zonas de protección no activa HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 146: Fijar Punto De Cambio De Herramienta

    – punto de referencia del sistema portaherramientas. Se recomienda desplazar el carro al punto de cambio de herramienta y aceptar la posición con la softkey aceptar posicion. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 147: Fijar Valores Del Eje C

    Parámetros adicionales en máquinas con contracabezal: CV: cero flotante eje C – decalaje angular activo CA: No. eje c – selección del eje C (cabezal principal o contracabezal) HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 148: Alinear Cota De La Máquina

    Touch probes Unidades de emisión/recepción Pestaña Datos de trabajo General Datos de calibración Datos de trabajo Pestaña Properties Ajustes de conexión Funciones Datoas actuales de la sonda de palpación por IR HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 149 SERIAL Numero de serie del palpador seleccionado Datos de calibración Los datos de calibración se encuentran en la base de datos de herramientas. Información adicional: "Palpadores de medida", Página 607 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 150: Explicación

    Ajuste de conexión Conexión/desconexión Radio Mecánico Deflexión Radio Mecánico Funciones En la opción del menú Funciones se puede seleccionar la unidad de emisión que debe activarse. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 151: Crear Palpador

    Abrir el menú Alinear sistemas de palpación Pulsar la softkey Eliminar sonda de palpación El control numérico abre el diálogo ¿Eliminar sonda de palpación?. Seleccionar la softkey Ok El palpador se eliminará. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 152: Suprimir La Supervisión Del Palpador

    El control numérico muestra el mensaje de error La monitorización del palpador digital se ha desactivado durante 30 segundos. Se puede posicionar el palpador durante un intervalo de 30 segundos. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 153: Calibrar Palpador Digital De La Herramienta

    Pulsar la softkey atrás a fin de finalizar el proceso de calibración Se guardarán los valores de calibración calculados. Preposicionar la herramienta para la siguiente dirección de medición y volver a ejecutar el proceso (máximo 4 direcciones de medición) HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 154: Mostrar El Tiempo De Servicio

    El fabricante de la máquina puede poner otros valores temporales a su disposición. Visualización de los tiempos de funcionamiento: Seleccionar ajustar Seleccionar Servicio técnico Seleccionar Visualización de los tiempos de funcionamiento HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 155: Configurar Volante Por Radio Hr 550Fs

    Asignar volante. Guardar la configuración y abandonar el menú de configuración: Pulsar el botón FIN HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 156: Ajustar Potencia Emisora

    Haga clic en el botón Fijar potencia El control numérico muestra los tres ajustes de potencia disponibles. Seleccionar el ajuste deseado con el ratón. Guardar configuración y salir del menú de configuración: pulsar el botón FIN HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 157 En estos casos intentar de mejorar la calidad de transmisión mediante la selección de otro canal o aumentar la potencia de emisión. Información adicional: "Crear canal de radio", Página 156 "Ajustar potencia emisora", Página 156 Información adicional: HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 158: Ajustar Hora Del Sistema

    HEIDENHAIN conectados al control numérico (electrónica de servoaccionamientos, sistemas de medidas, dispositivos de entrada/salida...) Historial de datos registrados Repuesto de DriveDiag para Gen 3 Para más información, contactar con el servicio postventa de HEIDENHAIN. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 159: Medir Herramientas

    Tenga en cuenta que con las herramientas de taladrado y fresado se medirá el punto central Las herramientas se miden según el tipo de herramienta y la orientación de la herramienta. Tenga en cuenta las imágenes auxiliares HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 160: Tocar

    Giro del diámetro de medida Introducir y guardar cota de diámetro como Coord. pto. medición X Para herramientas de torneado, introducir el radio de cuchilla y utilizarlo en la tabla de herramienta HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 161: Palpador Digital (Palpador Digital De Herramientas)

    Al iniciar el palpador, se calcula y se memoriza la cota de ajuste. Para herramientas de torneado, introducir el radio de cuchilla y utilizarlo en la tabla de herramienta HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 162: Óptica De Medición

    óptica de medición Guardar la cota de herramienta Z Guardar la cota de herramienta X Para herramientas de torneado, introducir el radio de cuchilla y utilizarlo en la tabla de herramienta HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 163: Correcciones De Herramienta

    En caso necesario, pulsar la softkey Fijar corrección Transferir el valor de corrección a la tabla de herramientas La visualización T muestra el nuevo valor de corrección. Se borrará el recorrido restante. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 164 Seleccionar Fijar T, S, F (seleccionable únicamente en el modo de funcionamiento Máquina) Pulsar la softkey Corrección de herramienta Pulsar la softkey Borrar Borrar el valor de corrección en X (o Z) registrado HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 165: Funcionamiento Manual

    Puede desviarse notablemente de la velocidad de rotación máxima programable. El fabricante de la máquina fija la velocidad de rotación máxima del cabezal en los parámetros de la máquina. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 166: Funcionamiento Manual

    Seleccionar el ciclo e introducir los parámetros del mismo Verificar gráficamente la ejecución del ciclo Ejecutar el ciclo Los últimos datos introducidos en un cuadro de diálogo de ciclo se conservan hasta que se activa un nuevo ciclo. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 167: Submodo De Funcionamiento Aprendizaje (Opción #8)

    El juego de ciclos contiene: Número de bloque herramienta empleada (número y WKZ-ID) Denominación del ciclo Número del contorno ICP o del subprograma DIN (según %) HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 168: Programación De Ciclos De Aprendizaje

    Utilizar datos de la memoria intermedia Modificar los parámetros del ciclo o el modo del ciclo. No se puede modificar el tipo de ciclo. Añadir nuevo ciclo debajo del cursor HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 169: Submodo De Funcionamiento Ejecución Del Programa

    Los programas seleccionados en el submodo de funcionamiento Secuencia programa están protegidos contra borrado. Para desbloquear el fichero y poder borrarlo, cierre la visualización de frase del programa pulsando la softkey atrás. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 170: Comparar Lista De Herramientas

    Comprobar manualmente el equipamiento del revólver tras la sobrescritura Esta función también está disponible en máquinas con almacén de herramientas. El control numérico emplea la lista de almacén en lugar de la lista de revólver. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 171: Antes De La Ejecución Del Programa

    En el parámetro de máquina execNextStartBlock (nº 601810) puede configurar si la ejecución del programa comienza tras un proceso hasta una frase con la frase NC seleccionada o con la siguiente frase NC. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 172: Ejecución Del Programa

    DIN que se esté ejecutando en este momento. En programas de Aprendizaje, los parámetros del ciclo actual se ven en la ventana de introducción de datos. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 173 El cursor salta al primer bloque del programa de Aprendizaje o del programa DIN Posibilita la entrada en un programa NC por el punto seleccionado "Proceso hasta una Información adicional: frase", Página 171 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 174 NC definidas con el plano de ocultación puesto o activo. "Visualización de los datos de máquina", Información adicional: Página 124 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 175 Si la ventana superpuesta Variables todavía no es visible, se mostrará. Las variables se pueden modificar. Solo puede modificar las variables si el programa todavía no se ha iniciado o parado. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 176: Tarea Automática

    Seleccionar la opción de menú Prog Seleccionar la opción de menú Selección tarea Seleccionar trabajo automático Pulsar la softkey Abrir Dado el caso, seleccionar con cursor Programa de arranque Confirmar con la softkey Aceptar Job HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 177: Correcciones Durante La Ejecución Del Programa

    Para borrar una corrección, introduzca el valor de corrección actual con el signo invertido HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 178: Correcciones Aditivas

    Los valores de corrección se almacenan internamente en una tabla y están disponibles para todos los programas Borre todos los valores de corrección aditiva cuando cambie el equipamiento de la máquina HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 179: Ejecución Del Programa En Modo Dry Run

    En caso necesario, reducir la velocidad de avance con el potenciómetro de Override Tras la desactivación del modo Dry Run, el control numérico trabaja nuevamente con los avances programados y la velocidad del cabezal programada. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 180: Supervisión De Carga (Opción #151)

    Alternativamente a la evaluación automática de los bits de diagnosis por parte de la supervisión de vida útil, también se pueden evaluar los bits de diagnosis en el programa. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 181: Mecanizado De Referencia

    Realizar el mecanizado de referencia en las condiciones planificadas de la posterior producción, p. ej. en lo que respecta a los avances, a las velocidades de rotación, al tipo y a la calidad de las herramientas. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 182 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 183: Comprobar Valores De Referencia

    W: Suma de ocupación durante el mecanizado de referencia WA: Suma de ocupación durante el mecanizado actual WGF: Factor del valor límite – factor para el valor límite de la suma de solicitaciones de carga HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 184: Adaptar Los Valores De Referencia

    La adaptación de los valores de referencia requiere un nuevo mecanizado de referencia. Se puede proseguir la fabricación con los valores límite adaptados. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 185: Fabricación Con Supervisión De La Carga

    PG1 y el valor límite 2 PG1. Barra estrecha inferior (Indicación normalizada al valor de referencia 1): verde: carga total actual WA. amarillo: carga total actual hasta el valor límite WGF. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 186: Simulación Gráfica

    Secuencia programa, comienza la simulación desde la posición del cursor. Los programas smart.Turn y DIN se simulan desde el comienzo del programa. Información adicional: "Submodo de funcionamiento Simulación", Página 546 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 187: 6.12 Gestión De Programas

    "Teclado alfanumérico", Página 81 Abre el programa para el Inicio Automático Cerrar el diálogo de selección de programa. Se mantiene el programa anteriormente activo en el submodo de funcionamiento Secuencia progra- HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 188 Ordenar los programas por fecha de modifica- ción Actualiza el programa marcado Inversión del orden de clasificación Abre el programa para el Inicio Automático Retorno al cuadro de diálogo de selección de programa HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 189: Manager De Ficheros

    Marcar todos los ficheros Actualiza el programa marcado Conectar o desconectar la protección de escritura para el programa marcado Abre el teclado alfanumérico Retorno al cuadro de diálogo de selección de programa HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 190: Gestión De Proyecto

    Pictures) tienen nombres fijos y no pueden modificarse. En la administración del proyecto se visualizan todas las carpetas de proyecto existentes. Utilizar el gestor de ficheros para cambiar a la subcarpeta correspondiente. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 191: 6.13 Conversión Din

    Si se abre un programa con el nombre empleado en el editor de smart.Turn, se debe confirmar la conversión con la softkey Sobreescribi. El control numérico sobrescribe el programa abierto en el editor de smart.Turn. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 192: 6.14 Unidades De Medida

    Si se debe o cómo se procede para cambiar la resolución del volante al sistema de medidas en pulgadas, puede consultarse en el manual de instrucciones de uso de la máquina. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 193: Aprendizaje

    Aprendizaje...

  • Página 194: Trabajar Con Ciclos

    Durante dicho desplazamiento, existe riesgo de colisión. En caso necesario, programar un recorrido adicional en marcha rápida hasta una posición intermedia segura HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 195: Figuras De Ayuda

    Utilizar ciclos DIN sin decalajes del punto cero Comprobación gráfica (simulación) Antes de ejecutar un ciclo, compruebe gráficamente los detalles del contorno y el desarrollo del mecanizado. Información adicional: "Submodo de funcionamiento Simulación", Página 546 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 196: Seguimiento Interno Del Contorno En El Submodo De Funcionamiento Aprendiz

    Desplazar los ejes con las teclas de movimiento manual o con el volante Finalizar el mecanizado con la softkey ATRÁS. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 197: Funciones De Conmutación (Funciones M)

    Añadir o modificar un comentario: Elaborar y seleccionar ciclo Pulsar la softkey modificar texto Pulsar la tecla GOTO para desplegar el teclado Alfanumérico Introducir el comentario con el teclado alfanumérico mostrado Aceptar comentario HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 198: Menú De Ciclos

    Ciclos de fresado y mecanizado de patrones en superficie frontal y superficie lateral ciclo DIN Integrar macro DIN Softkeys en la programación de ciclos: En función del tipo de ciclo, se seleccionan Variantes del ciclo mediante softkey. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 199 Aceptación de los valores programados o modifi- cados. Cancelar el diálogo actual Si ha finalizado el ciclo con la softkey final. introd., aparecerá una barra de softkeys adicional. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 200: Correcciones De Herramienta En El Submodo De Funcionamiento Aprendizaje

    Determinar el valor de corrección con el volante: dicho valor se indica en la visualización del recorrido restante Alternativamente, registrar el valor de corrección dx (o dz, dy) Pulsar la softkey memoriz. o sobreescribir HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 201: Direcciones Utilizadas En Muchos Ciclos

    Con la dirección Dxx se activa, para todo el desarrollo del ciclo, una corrección aditiva. xx corresponde a los números de corrección 1– 16. La corrección aditiva será desactivada al final del ciclo. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 202: Ciclos De Pieza En Bruto

    0: sin seguimiento del contorno 1: con seguimiento contorno Información adicional: "Seguimiento interno del contorno en el submodo de funcionamiento aprendiz.", Página 196 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 203: Contorno De P. En Bruto Icp

    0: sin seguimiento del contorno 1: con seguimiento contorno "Seguimiento interno del contorno en el Información adicional: submodo de funcionamiento aprendiz.", Página 196 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 204: Ciclos De Corte Individual

    Mecanizac. lin. en ángulo corte oblicuo individual Mecanizac. circular corte circular individual (dirección de corte véase opción de menú) Bisel creación Redondeo creación Función M llamada HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 205: Desplz.rápido Posicionado

    BW: Angulo del eje B (depende de la máquina) CW: Invertir herramienta (depende de la máquina) HC: Freno de mordazas (depende de la máquina) DF: Función auxiliar (depende de la máquina) HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 206: Desplazar Punto De Cambio De Herramienta

    BW: Angulo del eje B (depende de la máquina) CW: Invertir herramienta (depende de la máquina) HC: Freno de mordazas (depende de la máquina) DF: Función auxiliar (depende de la máquina) HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 207: Mecanizac. Lin. Longit

    CW: Invertir herramienta (depende de la máquina) HC: Freno de mordazas (depende de la máquina) DF: Función auxiliar (depende de la máquina) Tipo de mecanizado para acceso a la base de datos tecnológicos: Acabado HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 208 1 la herramienta se desplaza desde el punto de arranque al Pto. inic. contorno X1 2 la herramienta se desplaza con el avance activo desde el Pto. final contorno Z2 3 se eleva y regresa paralela al punto de arranque HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 209: Mecan. Lineal Plano

    CW: Invertir herramienta (depende de la máquina) HC: Freno de mordazas (depende de la máquina) DF: Función auxiliar (depende de la máquina) Tipo de mecanizado para acceso a la base de datos tecnológicos: Acabado HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 210 1 la herramienta se desplaza desde el punto de arranque al Pto. inic. contorno Z1 2 la herramienta se desplaza con el avance activo desde el Pto. final contorno X2 3 se eleva y regresa paralela al punto de arranque HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 211: Mecanizac. Lin. En Ángulo

    CW: Invertir herramienta (depende de la máquina) HC: Freno de mordazas (depende de la máquina) DF: Función auxiliar (depende de la máquina) Tipo de mecanizado para acceso a la base de datos tecnológicos: Acabado HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 212 Pto. inic. contorno X1, Z1 3 la herramienta se desplaza con un avance a la posición de destino 4 se eleva y regresa paralela al punto de arranque HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 213: Mecanización Circular

    CW: Invertir herramienta (depende de la máquina) HC: Freno de mordazas (depende de la máquina) DF: Función auxiliar (depende de la máquina) Tipo de mecanizado para acceso a la base de datos tecnológicos: Acabado HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 214 2 la herramienta se desplaza siguiendo un movimiento circular con el avance activo desde el Pto. final contorno X2, Z2 3 se eleva y regresa paralela al punto de arranque HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 215: Chaf

    CW: Invertir herramienta (depende de la máquina) HC: Freno de mordazas (depende de la máquina) DF: Función auxiliar (depende de la máquina) Tipo de mecanizado para acceso a la base de datos tecnológicos: Acabado HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 216 2 la herramienta se desplaza paralela al eje desde el punto de arranque al punto inicial del bisel 3 la herramienta se desplaza con un avance al punto final del bisel 4 se eleva y regresa paralela al punto de arranque HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 217: Redond

    CW: Invertir herramienta (depende de la máquina) HC: Freno de mordazas (depende de la máquina) DF: Función auxiliar (depende de la máquina) Tipo de mecanizado para acceso a la base de datos tecnológicos: Acabado HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 218: Funciones Auxiliares M

    Detención del cabezal M19 (posicionamiento del cabezal): Seleccionar cortes indiv. Seleccionar Función M M19 Conectar adicionalmente Introducir el ángulo de detención Finalizar la introducción del número Pulsar la tecla NC-Start HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 219: Ciclos De Mecanizado

    Pto. final contorno X2, Z2 ICP: los parámetros Pto. inicial X, Z (en el modo de Ciclos funcionamiento Máquina: posición actual de la herramienta) y el punto inicial del contorno ICP HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 220: Posición De La Herramienta

    Cuando en un mecanizado interior el punto de arranque X, Z se encuentra por encima del centro de torneado, se mecaniza solo el segmento de contorno definido. (A = Pto. inic. contorno X1, Z1; E = Pto. final contorno X2, Z2) HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 221 Bisel al final del contorno Modo Ampliado Redondeo en ambas esquinas del fondo del contorno Modo Ampliado Bisel (o redondeo) al inicio del contorno Modo Ampliado Bisel (o redondeo) el final del contorno HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 222: Maquinado Longitudinal

    CW: Invertir herramienta (depende de la máquina) HC: Freno de mordazas (depende de la máquina) DF: Función auxiliar (depende de la máquina) Tipo de mecanizado para acceso a la base de datos tecnológicos: Desbaste HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 223 6 se repiten los pasos 3...5, hasta que se alcanza el Pto. inic. contorno X1 7 retrocede en diagonal al punto de arranque 8 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 224: Maquinado Transversal

    CW: Invertir herramienta (depende de la máquina) HC: Freno de mordazas (depende de la máquina) DF: Función auxiliar (depende de la máquina) Tipo de mecanizado para acceso a la base de datos tecnológicos: Desbaste HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 225 6 se repiten los pasos 3...5, hasta que se alcanza el Pto. inic. contorno Z1 7 retrocede en diagonal al punto de arranque 8 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 226: Maquinado Longitudinal - Ampliado

    MT: M después de T: Función auxiliar M, que se ejecuta después de la llamada T a la herramienta MFS: M al comienzo: función auxiliar M, que se ejecuta al comienzo del paso de mecanizado HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 227 6 se repiten los pasos 3...5, hasta que se alcanza el Pto. inic. contorno X1 7 regresa paralela al eje al punto de arranque 8 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 228: Maquinado Transversal - Ampliado

    MT: M después de T: Función auxiliar M, que se ejecuta después de la llamada T a la herramienta MFS: M al comienzo: función auxiliar M, que se ejecuta al comienzo del paso de mecanizado HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 229 6 se repiten los pasos 3...5, hasta que se alcanza el Pto. inic. contorno Z1 7 regresa paralela al eje al punto de arranque 8 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 230: Maquinado Brill. Longit

    CW: Invertir herramienta (depende de la máquina) HC: Freno de mordazas (depende de la máquina) DF: Función auxiliar (depende de la máquina) Tipo de mecanizado para acceso a la base de datos tecnológicos: Acabado HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 231 2 primero realiza el acabado en dirección longitudinal y después en dirección transversal 3 regresa en dirección longitudinal al punto de arranque 4 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 232: Maquinado Brillante Transv

    CW: Invertir herramienta (depende de la máquina) HC: Freno de mordazas (depende de la máquina) DF: Función auxiliar (depende de la máquina) Tipo de mecanizado para acceso a la base de datos tecnológicos: Acabado HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 233 2 primero se mecaniza en dirección transversal y después en longitudinal 3 regresa en dirección transversal al punto de arranque 4 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 234: Maquinado Brill. Longit. - Ampliado

    MFS: M al comienzo: función auxiliar M, que se ejecuta al comienzo del paso de mecanizado MFE: M al final: función auxiliar M, que se ejecuta al final del paso de mecanizado HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 235 Pto. inic. contorno X1, Z1 al Pto. final contorno X2, Z2 3 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 236: Maquinado Brillante Transv. - Ampliado

    MFS: M al comienzo: función auxiliar M, que se ejecuta al comienzo del paso de mecanizado MFE: M al final: función auxiliar M, que se ejecuta al final del paso de mecanizado HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 237 Pto. inic. contorno X1, Z1 al Pto. final contorno X2, Z2 3 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 238: Maquinado, Profundización Longitudinal

    (depende de la máquina) Accionamiento principal Contracabezal para el mecanizado de la cara posterior BW: Angulo del eje B (depende de la máquina) CW: Invertir herramienta (depende de la máquina) HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 239 7 se repiten los pasos 3...6, hasta que se alcanza el Pto. final contorno X2 8 regresa paralela al eje al punto de arranque 9 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 240: Maquinado, Profundización Plana

    (depende de la máquina) Accionamiento principal Contracabezal para el mecanizado de la cara posterior BW: Angulo del eje B (depende de la máquina) CW: Invertir herramienta (depende de la máquina) HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 241 7 se repiten los pasos 3...6, hasta que se alcanza el Pto. final contorno Z2 8 regresa paralela al eje al punto de arranque 9 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 242: Maquinado, Profundización Longitudinal - Ampliada

    BF: durac. d.avance – intervalo temporal hasta que se realiza la pausa siguiente la viruta se rompe por el avance interrumpido (intermitente). G47: dist. de seguridad Información adicional: "Distancia de seguridad G47", Página 201 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 243 7 se repiten los pasos 3...6, hasta que se alcanza el Pto. final contorno X2 8 regresa paralela al eje al punto de arranque 9 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 244: Maquinado, Profundización Plana - Ampliada

    BF: durac. d.avance – intervalo temporal hasta que se realiza la pausa siguiente la viruta se rompe por el avance interrumpido (intermitente). G47: dist. de seguridad Información adicional: "Distancia de seguridad G47", Página 201 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 245 7 se repiten los pasos 3...6, hasta que se alcanza el Pto. final contorno Z2 8 regresa paralela al eje al punto de arranque 9 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 246: Maquinado, Profundización Acabado Longitudinal

    BW: Angulo del eje B (depende de la máquina) CW: Invertir herramienta (depende de la máquina) HC: Freno de mordazas (depende de la máquina) DF: Función auxiliar (depende de la máquina) HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 247 2 la hta. mecaniza la sección del contorno definido 3 regresa paralela al eje al punto de arranque 4 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 248: Maquinado, Profundización Acabado Plana

    BW: Angulo del eje B (depende de la máquina) CW: Invertir herramienta (depende de la máquina) HC: Freno de mordazas (depende de la máquina) DF: Función auxiliar (depende de la máquina) HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 249 2 la hta. mecaniza la sección del contorno definido 3 regresa paralela al eje al punto de arranque 4 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 250: Maquinado, Profundización Acabado Longitudinal - Ampliada

    MT: M después de T: Función auxiliar M, que se ejecuta después de la llamada T a la herramienta MFS: M al comienzo: función auxiliar M, que se ejecuta al comienzo del paso de mecanizado HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 251 2 realiza el acabado del segmento de contorno definido – teniendo en cuenta los elementos de contorno opcionales 3 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 252: Maquinado, Profundización Acabado Plana - Ampliada

    MFS: M al comienzo: función auxiliar M, que se ejecuta al comienzo del paso de mecanizado MFE: M al final: función auxiliar M, que se ejecuta al final del paso de mecanizado HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 253 2 realiza el acabado del segmento de contorno definido – teniendo en cuenta los elementos de contorno opcionales 3 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 254: Maquinado, Paralelo Al Contorno Longitudinal

    J: Sobremedida pieza en bruto J = 0: el ciclo mecaniza a partir de la posición de la herramienta J>0: el ciclo mecaniza la zona descrita por la sobremedida de la pieza en bruto HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 255 CW: Invertir herramienta (depende de la máquina) HC: Freno de mordazas (depende de la máquina) DF: Función auxiliar (depende de la máquina) Tipo de mecanizado para acceso a la base de datos tecnológicos: Desbaste HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 256 5 se repite 3...4, hasta que se ha mecanizado todo el margen definido 6 regresa paralela al eje al punto de arranque 7 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 257: Maquinado, Paralelo Al Contorno Plano

    J: Sobremedida pieza en bruto J = 0: el ciclo mecaniza a partir de la posición de la herramienta J>0: el ciclo mecaniza la zona descrita por la sobremedida de la pieza en bruto HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 258 CW: Invertir herramienta (depende de la máquina) HC: Freno de mordazas (depende de la máquina) DF: Función auxiliar (depende de la máquina) Tipo de mecanizado para acceso a la base de datos tecnológicos: Desbaste HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 259 5 se repite 3...4, hasta que se ha mecanizado todo el margen definido 6 regresa paralela al eje al punto de arranque 7 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 260: Maquinado, Acabado Paralelo Al Contorno Icp Longitudinal

    BW: Angulo del eje B (depende de la máquina) CW: Invertir herramienta (depende de la máquina) HC: Freno de mordazas (depende de la máquina) DF: Función auxiliar (depende de la máquina) HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 261 1 la herramienta se desplaza paralela al eje desde el punto de arranque al punto inicial del contorno ICP 2 la hta. mecaniza la sección del contorno definido 3 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 262: Maquinado, Acabado Paralelo Al Contorno Icp Plano

    BW: Angulo del eje B (depende de la máquina) CW: Invertir herramienta (depende de la máquina) HC: Freno de mordazas (depende de la máquina) DF: Función auxiliar (depende de la máquina) HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 263 1 la herramienta se desplaza paralela al eje desde el punto de arranque al punto inicial del contorno ICP 2 la hta. mecaniza la sección del contorno definido 3 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 264: Maquinado Icp Long

    BF: durac. d.avance – intervalo temporal hasta que se realiza la pausa siguiente la viruta se rompe por el avance interrumpido (intermitente). A: áng. de aprox. (referencia: eje Z; por defecto: paralelo al eje HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 265 7 se repite 3...6, hasta que se ha mecanizado todo el margen definido 8 regresa paralela al eje al punto de arranque 9 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 266: Maquinado Icp Transv

    BF: durac. d.avance – intervalo temporal hasta que se realiza la pausa siguiente la viruta se rompe por el avance interrumpido (intermitente). A: áng. de aprox. (referencia: eje Z; por defecto: paralelo al eje HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 267 7 se repite 3...6, hasta que se ha mecanizado todo el margen definido 8 regresa paralela al eje al punto de arranque 9 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 268: Maquinado Icp Longitudinal De Acabado

    BW: Angulo del eje B (depende de la máquina) CW: Invertir herramienta (depende de la máquina) HC: Freno de mordazas (depende de la máquina) DF: Función auxiliar (depende de la máquina) HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 269 1 la herramienta se desplaza paralela al eje desde el punto de arranque al punto inicial del contorno ICP 2 la hta. mecaniza la sección del contorno definido 3 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 270: Maquinado Icp Plano De Acabado

    BW: Angulo del eje B (depende de la máquina) CW: Invertir herramienta (depende de la máquina) HC: Freno de mordazas (depende de la máquina) DF: Función auxiliar (depende de la máquina) HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 271 1 la herramienta se desplaza paralela al eje desde el punto de arranque al punto inicial del contorno ICP 2 la hta. mecaniza la sección del contorno definido 3 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 272: Ejemplos De Ciclos De Mecanizado

    Datos de la hta.: Herramienta de roscado (para mecanizado externo) WO= 1 – Orientación de la herramienta A = 93° – Ángulo de incidencia B = 55° – Ángulo de la punta HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 273 Datos de la hta.: Herramienta de roscado (para mecanizado interior) WO= 7 – Orientación de la herramienta A = 93° – Ángulo de incidencia B = 55° – Ángulo de la punta HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 274: Desbaste (De Perfilado Interior En Taladrado Profundo) Utilizando El Ciclo Con Penetración

    Datos de la hta.: Herramienta de roscado (para mecanizado externo) WO= 1 – Orientación de la herramienta A = 93° – Ángulo de incidencia B = 55° – Ángulo de la punta HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 275 Datos de la hta.: Herramienta de roscado (para mecanizado externo) WO= 3 – Orientación de la herramienta A = 93° – Ángulo de incidencia B = 55° – Ángulo de la punta HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 276: Ciclos De Acabado

    Torn. de tronza radial/Torn. de tronza axial Ciclos de ranurado en superficie lateral y acabado para contornos sencillos y cuales- quiera Tall. libre forma H Entalladura forma H HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 277: Posición De La Entalladura

    Bisel al final del contorno Modo Ampliado Redondeo en ambas es-quinas del fondo del contorno Modo Ampliado Bisel o redondeo al inicio del contorno Modo Ampliado Bisel o redondeo al final del contorno HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 278: Penetración Radial

    CW: Invertir herramienta (depende de la máquina) HC: Freno de mordazas (depende de la máquina) DF: Función auxiliar (depende de la máquina) Tipo de mecanizado para acceso a la base de datos tecnológicos: Profundización de contorno HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 279 7 repite 2...6, hasta que se han realizado todas las profundizaciones 8 regresa paralela al eje al punto de arranque 9 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 280: Penetración Axial

    CW: Invertir herramienta (depende de la máquina) HC: Freno de mordazas (depende de la máquina) DF: Función auxiliar (depende de la máquina) Tipo de mecanizado para acceso a la base de datos tecnológicos: Profundización de contorno HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 281 7 repite 2...6, hasta que se han realizado todas las profundizaciones 8 regresa paralela al eje al punto de arranque 9 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 282: Penetración Radial - Ampliado

    Página 201 KS: Multiple plunging (Default: 0) 0: No 1: Sí - La profundización se realiza en cortes completos, el mecanizado de las almas centrado a la herramienta de punzonado HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 283 7 repite 2...6, hasta que se han realizado todas las profundizaciones 8 regresa paralela al eje al punto de arranque 9 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 284: Penetración Axial - Ampliado

    Página 201 KS: Multiple plunging (Default: 0) 0: No 1: Sí - La profundización se realiza en cortes completos, el mecanizado de las almas centrado a la herramienta de punzonado HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 285 7 repite 2...6, hasta que se han realizado todas las profundizaciones 8 regresa paralela al eje al punto de arranque 9 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 286: Penetrac.radial Brillante

    CW: Invertir herramienta (depende de la máquina) HC: Freno de mordazas (depende de la máquina) DF: Función auxiliar (depende de la máquina) Tipo de mecanizado para acceso a la base de datos tecnológicos: Profundización de contorno HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 287 6 repite 2...5, hasta que se han realizado todas las profundizaciones 7 regresa paralela al eje al punto de arranque 8 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 288: Penetración Axial Brillante

    CW: Invertir herramienta (depende de la máquina) HC: Freno de mordazas (depende de la máquina) DF: Función auxiliar (depende de la máquina) Tipo de mecanizado para acceso a la base de datos tecnológicos: Profundización de contorno HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 289 6 repite 2...5, hasta que se han realizado todas las profundizaciones 7 regresa paralela al eje al punto de arranque 8 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 290: Penetrac.radial Brillante - Ampliado

    WP: No.del husillo – indicación de con qué cabezal de la pieza se desarrolla el ciclo (depende de la máquina) Accionamiento principal Contracabezal para el mecanizado de la cara posterior BW: Angulo del eje B (depende de la máquina) HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 291 6 repite 2...5, hasta que se haya realizado el acabado de todas las profundizaciones 7 regresa paralela al eje al punto de arranque 8 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 292: Penetración Axial Brillante - Ampliado

    WP: No.del husillo – indicación de con qué cabezal de la pieza se desarrolla el ciclo (depende de la máquina) Accionamiento principal Contracabezal para el mecanizado de la cara posterior BW: Angulo del eje B (depende de la máquina) HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 293 6 repite 2...5, hasta que se haya realizado el acabado de todas las profundizaciones 7 regresa paralela al eje al punto de arranque 8 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 294: Ciclos De Profundización Icp Radial

    MFS: M al comienzo: función auxiliar M, que se ejecuta al comienzo del paso de mecanizado MFE: M al final: función auxiliar M, que se ejecuta al final del paso de mecanizado HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 295 6 repite 2...5, hasta que se han realizado todas las profundizaciones 7 regresa paralela al eje al punto de arranque 8 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 296: Ciclos De Profundización Icp Axial

    MFS: M al comienzo: función auxiliar M, que se ejecuta al comienzo del paso de mecanizado MFE: M al final: función auxiliar M, que se ejecuta al final del paso de mecanizado HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 297 6 repite 2...5, hasta que se han realizado todas las profundizaciones 7 regresa paralela al eje al punto de arranque 8 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 298: Profundización Icp Del Acabado Radial

    BW: Angulo del eje B (depende de la máquina) CW: Invertir herramienta (depende de la máquina) HC: Freno de mordazas (depende de la máquina) DF: Función auxiliar (depende de la máquina) HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 299 4 repite 2...3, hasta que se han realizado todas las profundizaciones 5 regresa paralela al eje al punto de arranque 6 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 300: Profundización Icp Del Acabado Axial

    BW: Angulo del eje B (depende de la máquina) CW: Invertir herramienta (depende de la máquina) HC: Freno de mordazas (depende de la máquina) DF: Función auxiliar (depende de la máquina) HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 301: Tronzado

    La corr. torneado se calcula normalmente de forma empírica Los ciclos requieren el uso de herramientas de ranurado en superficie lateral. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 302 CW: Invertir herramienta (depende de la máquina) HC: Freno de mordazas (depende de la máquina) DF: Función auxiliar (depende de la máquina) Tipo de mecanizado para acceso a la base de datos tecnológicos: Torneado de tronza HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 303 5 se repiten los pasos 3...4, hasta que se alcanza el Pto. final contorno X2, Z2 6 regresa paralela al eje al punto de arranque 7 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 304 CW: Invertir herramienta (depende de la máquina) HC: Freno de mordazas (depende de la máquina) DF: Función auxiliar (depende de la máquina) Tipo de mecanizado para acceso a la base de datos tecnológicos: Torneado de tronza HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 305 5 se repiten los pasos 3...4, hasta que se alcanza el Pto. final contorno X2, Z2 6 regresa paralela al eje al punto de arranque 7 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 306 MFS: M al comienzo: función auxiliar M, que se ejecuta al comienzo del paso de mecanizado MFE: M al final: función auxiliar M, que se ejecuta al final del paso de mecanizado HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 307 6 se profundiza un bisel o un redondeo al inicio o al final del contorno, si está definido 7 regresa paralela al eje al punto de arranque 8 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 308 MFS: M al comienzo: función auxiliar M, que se ejecuta al comienzo del paso de mecanizado MFE: M al final: función auxiliar M, que se ejecuta al final del paso de mecanizado HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 309 6 se profundiza un bisel o un redondeo al inicio o al final del contorno, si está definido 7 regresa paralela al eje al punto de arranque 8 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 310 CW: Invertir herramienta (depende de la máquina) HC: Freno de mordazas (depende de la máquina) DF: Función auxiliar (depende de la máquina) Tipo de mecanizado para acceso a la base de datos tecnológicos: Torneado de tronza HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 311 4 mecaniza el segundo lado y después el resto del fondo del contorno 5 regresa paralela al eje al punto de arranque 6 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 312 CW: Invertir herramienta (depende de la máquina) HC: Freno de mordazas (depende de la máquina) DF: Función auxiliar (depende de la máquina) Tipo de mecanizado para acceso a la base de datos tecnológicos: Torneado de tronza HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 313 4 mecaniza el segundo lado y después el resto del fondo del contorno 5 regresa paralela al eje al punto de arranque 6 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 314 RI, RK: p. en bruto demas. X y Z – sobremedida antes del mecanizado de acabado para el cálculo de las trayectorias de aproximación/alejamiento y del rango del acabado G47: dist. de seguridad "Distancia de seguridad G47", Información adicional: Página 201 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 315 5 se realiza el acabado de un bisel o un redondeo al inicio o al final del contorno, si está definido 6 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 316 RI, RK: p. en bruto demas. X y Z – sobremedida antes del mecanizado de acabado para el cálculo de las trayectorias de aproximación/alejamiento y del rango del acabado G47: dist. de seguridad "Distancia de seguridad G47", Información adicional: Página 201 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 317 5 se realiza el acabado de un bisel o un redondeo al inicio o al final del contorno, si está definido 6 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 318 A: áng. de aprox. (por defecto: opuesto a la dirección de profundización) W: ángulo d.salida (por defecto: opuesto a la dirección de profundización) G47: dist. de seguridad Información adicional: "Distancia de seguridad G47", Página 201 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 319 5 se repite 3...4, hasta que se ha mecanizado todo el margen definido 6 regresa paralela al eje al punto de arranque 7 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 320 A: áng. de aprox. (por defecto: opuesto a la dirección de profundización) W: ángulo d.salida (por defecto: opuesto a la dirección de profundización) G47: dist. de seguridad Información adicional: "Distancia de seguridad G47", Página 201 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 321 5 se repite 3...4, hasta que se ha mecanizado todo el margen definido 6 regresa paralela al eje al punto de arranque 7 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 322 MT: M después de T: Función auxiliar M, que se ejecuta después de la llamada T a la herramienta MFS: M al comienzo: función auxiliar M, que se ejecuta al comienzo del paso de mecanizado HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 323 2 mecaniza todo el contorno en un corte 3 regresa paralela al eje al punto de arranque 4 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 324 MT: M después de T: Función auxiliar M, que se ejecuta después de la llamada T a la herramienta MFS: M al comienzo: función auxiliar M, que se ejecuta al comienzo del paso de mecanizado HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 325 2 mecaniza todo el contorno en un corte 3 regresa paralela al eje al punto de arranque 4 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 326 CW: Invertir herramienta (depende de la máquina) HC: Freno de mordazas (depende de la máquina) DF: Función auxiliar (depende de la máquina) Tipo de mecanizado para acceso a la base de datos tecnológicos: Acabado HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 327 2 se mecaniza el tallado según los parámetros del ciclo 3 retrocede en diagonal al punto de arranque 4 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 328 2 profundiza según la prof. d.entall. I 3 retira la herramienta por el mismo camino hasta el punto de arranque 4 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 329 CW: Invertir herramienta (depende de la máquina) HC: Freno de mordazas (depende de la máquina) DF: Función auxiliar (depende de la máquina) Tipo de mecanizado para acceso a la base de datos tecnológicos: Acabado HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 330 ID: No. de identif. S: Velocidad corte o revoluc. constante F: Avance por revolución MT: M después de T: Función auxiliar M, que se ejecuta después de la llamada T a la herramienta HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 331 La limitación de la máxima velocidad de giro No. revol. máx. D solamente tiene efecto dentro del ciclo. Al final del ciclo vuelve a ser activa la limitación de la velocidad de giro efectiva antes del ciclo. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 332: Ejemplos Ciclos De Acabado

    –Z. Datos de la hta.: Herramienta de roscado (para mecanizado externo) WO= 1 – Orientación de la herramienta SB = 4 – Anchura del filo de la herramienta (4 mm) HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 333: Profundización Interior

    –Z. Datos de la hta.: Herramienta de roscado (para mecanizado interior) WO= 7 – Orientación de la herramienta SB = 2 – Anchura del filo de la herramienta (2 mm) HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 334: Ciclos De Roscado Y Tallado Libre

    Pto. inicial Z (en el modo de funcionamiento Máquina: Posición actual de la herramienta) y Pto. final rosca Z2. Mediante una softkey se determina si el roscado es exterior o interior. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 335: Parámetro Gv: Modo De Profundizac

    I. En el caso de que el múltiplo de la profundidad de corte no se corresponda con la prof. de rosca, el control numérico emplea la prof.corte rest residual que queda, para la primera aproximación HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 336: Posición De La Entalladura

    Es preciso observar que las modificaciones de posición resultantes de la superposición del volante dejan de ser activas después del final de ciclo o de la función Ultimo corte. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 337: Ángulo De Aproximación, Profundidad De Rosca, Subdivisión Del Corte

    Pulsar la softkey Ultimo corte Pulsar la tecla NC-Start Comprobar la rosca La corrección de herramienta y el Ultimo corte se pueden repetir tantas veces como se desee hasta que la rosca sea correcta. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 338: Ciclo Roscado (Longitudinal)

    3: EPL sin corte restante 4: MANUALplus 4110 5: const. Aproximación (4290) 6: const. con rest. (4290) GH: Tipo de desviación 0: sin desviación 1: desde izquierda 2: desde derecha 3: altern. der./izq. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 339 4 retrocede paralela al eje y se aproxima para el siguiente corte 5 se repite 3...4, hasta que se alcanza la prof. de rosca U 6 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 340: Ciclo Roscado (Longitudinal) - Ampliado

    Página 335 0: secc. viruta constante 1: profundiz. const. 2: EPL con corte restante 3: EPL sin corte restante 4: MANUALplus 4110 5: const. Aproximación (4290) 6: const. con rest. (4290) HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 341 CW: Invertir herramienta (depende de la máquina) HC: Freno de mordazas (depende de la máquina) DF: Función auxiliar (depende de la máquina) Tipo de mecanizado para acceso a la base de datos tecnológicos: Roscado HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 342: Profundidad De Corte

    7 se repiten los pasos 3...6, hasta alcanzarse la Cant. filetes D y la prof. de rosca U 8 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 343: Roscado Cónicorosc. Cónico

    Página 335 0: secc. viruta constante 1: profundiz. const. 2: EPL con corte restante 3: EPL sin corte restante 4: MANUALplus 4110 5: const. Aproximación (4290) 6: const. con rest. (4290) HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 344 DF: Función auxiliar (depende de la máquina) Tipo de mecanizado para acceso a la base de datos tecnológicos: Roscado Combinaciones de parámetros para el Angulo cónico: X1/Z1, X2/Z2 X1/Z1, Z2, W Z1, X2/Z2, W HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 345 7 se repiten los pasos 3...6, hasta alcanzarse la Cant. filetes D y la prof. de rosca U 8 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 346: Roscado Api

    Página 335 0: secc. viruta constante 1: profundiz. const. 2: EPL con corte restante 3: EPL sin corte restante 4: MANUALplus 4110 5: const. Aproximación (4290) 6: const. con rest. (4290) HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 347 7 se repiten los pasos 3...6, hasta alcanzarse la Cant. filetes D y la prof. de rosca U 8 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 348: Repasado De Rosca (Longitudinal) (Opción #11)

    Página 335 0: secc. viruta constante 1: profundiz. const. 2: EPL con corte restante 3: EPL sin corte restante 4: MANUALplus 4110 5: const. Aproximación (4290) 6: const. con rest. (4290) HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 349 3 la hta. se retira manualmente de la rosca 4 Situar la herramienta en el punto de arranque 5 Iniciar la ejecución del ciclo con la softkey final. introd., a continuación, pulsar la tecla NC-START HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 350: Repasar Rosca Ampliado (Longitudinal) (Opción #11)

    Sin datos: I se calcula a partir de U y F1 GK: Longitud salida C: Angulo medido ZC: Posición medida T: No. herram. – Número de puesto de revólver ID: No. de identif. S: Revoluciones constantes HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 351 3 la hta. se retira manualmente de la rosca 4 Situar la herramienta en el punto de arranque 5 Iniciar la ejecución del ciclo con la softkey final. introd., a continuación, pulsar la tecla NC-START HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 352: Repasar Roscado Cónico (Opción #11)

    GK > 0: Salida en el final de la rosca C: Angulo medido ZC: Posición medida T: No. herram. – Número de puesto de revólver ID: No. de identif. S: Revoluciones constantes HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 353 3 la hta. se retira manualmente de la rosca 4 Posicionar la herramienta delante de la zona a mecanizar 5 Iniciar la ejecución del ciclo con la softkey final. introd., a continuación, pulsar la tecla NC-START HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 354: Repasar Roscado Api (Opción #11)

    W: Angulo cónico (rango: –60° < W < 60°) C: Angulo medido ZC: Posición medida T: No. herram. – Número de puesto de revólver ID: No. de identif. S: Revoluciones constantes HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 355 3 la hta. se retira manualmente de la rosca 4 Posicionar la herramienta de la zona a mecanizar delante 5 Iniciar la ejecución del ciclo con la softkey final. introd., a continuación, pulsar la tecla NC-START HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 356: Penetrac. Libre Din 76

    MT: M después de T: Función auxiliar M, que se ejecuta después de la llamada T a la herramienta MFS: M al comienzo: función auxiliar M, que se ejecuta al comienzo del paso de mecanizado HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 357 Pto. final sup. transv. con retorno: la herramienta se eleva y retrocede en diagonal al punto de arranque 8 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 358: Penetrac. Libre Din 509 E

    Información adicional: Página 201 solo se evalúa en caso de con retroceso MT: M después de T: Función auxiliar M, que se ejecuta después de la llamada T a la herramienta HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 359 Pto. final sup. transv. con retorno: la herramienta se eleva y retrocede en diagonal al punto de arranque 7 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 360: Penetrac. Libre Din 509 F

    "Distancia de seguridad G47", Página 201 – solo se evalúa en con retroces MT: M después de T: Función auxiliar M, que se ejecuta después de la llamada T a la herramienta HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 361 Pto. final sup. transv. con retorno: la herramienta se eleva y retrocede en diagonal al punto de arranque 7 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 362: Ejemplos De Ciclos De Roscado Y De Tallado Libre

    Los parámetros de ciclo definen la profundidad de la rosca y la subdivisión del corte. Datos de la hta.: Herramienta de roscado (para mecanizado externo) WO= 1 – Orientación de la herramienta HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 363 Prestar atención a la posición de la softkey rosca interior. Datos de la hta.: Herramienta de roscado (para mecanizado interior) WO= 7 – Orientación de la herramienta HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 364: Ciclos De Mandrinado

    1: al final del taladro 2: al princ. del taladro 3: al princ. y fin. tald. CB: Freno apagado (1) SCK: dist. de seguridad "Distancias de seguridad SCI y SCK", Información adicional: Página 201 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 365 En base al parámetro de la herramienta Hta. motorizada el control numérico decide si la velocidad de rotación y el avance programados corresponden al cabezal principal o a la herramienta motorizada. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 366 Z1: al Pto. inic. taladro Z1 si no se ha programado Z1: al punto de arranque Z 6 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 367: Talad. Radial

    (intermitente). MT: M después de T: Función auxiliar M, que se ejecuta después de la llamada T a la herramienta HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 368 X1: al Pto. inic. taladro X1 si no se ha programado X1: al punto de arranque X 6 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 369: Taladr. Prof. Axial

    CB: Freno apagado (1) SCK: dist. de seguridad Información adicional: "Distancias de seguridad SCI y SCK", Página 201 G60: Zona de protección desactivar para el proceso de taladrado 0: activo 1: inactivo HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 370 En base al parámetro de la herramienta Hta. motorizada el control numérico decide si la velocidad de rotación y el avance programados corresponden al cabezal principal o a la herramienta motorizada. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 371 Z1: al Pto. inic. taladro Z1 si no se ha programado Z1: al punto de arranque Z 9 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 372: Taladr. Prof. Radial

    ID: No. de identif. S: Velocidad corte o revoluc. constante F: Avance por revolución CB: Freno apagado (1) SCK: dist. de seguridad Información adicional: "Distancias de seguridad SCI y SCK", Página 201 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 373 Pretaladrado para el taladro de placa reversible Si se han programado AB y V, se produce una reducción del avance del 50% para el taladrado inicial o para el taladrado pasante. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 374 X1: al Pto. inic. taladro X1 si no se ha programado X1: al punto de arranque X 9 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 375: Roscado Axial

    MT: M después de T: Función auxiliar M, que se ejecuta después de la llamada T a la herramienta MFS: M al comienzo: función auxiliar M, que se ejecuta al comienzo del paso de mecanizado HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 376 Z1: al Pto. inic. taladro Z1 si no se ha programado Z1: al punto de arranque Z 5 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 377: Roscado Radial

    WP: No.del husillo – indicación de con qué cabezal de la pieza se desarrolla el ciclo (depende de la máquina) Accionamiento principal Contracabezal para el mecanizado de la cara posterior HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 378 X1: al Pto. inic. taladro X1 si no se ha programado X1: al punto de arranque X 5 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 379: Fresado Rosca Axial

    MFS: M al comienzo: función auxiliar M, que se ejecuta al comienzo del paso de mecanizado MFE: M al final: función auxiliar M, que se ejecuta al final del paso de mecanizado HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 380 4 fresa la rosca en un giro de 360° y se aproxima según el Paso de rosca F1 5 la herramienta se retira y retrocede al punto de partida punto de arranque 6 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 381: Ejemplos De Ciclos De Mandrinado

    WO = 8 – Orientación de la herramienta I = 10 – Diámetro de rosca M10 F = 1,5 – Paso de rosca H = 0 – La herramienta no es de tipo motorizada HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 382: Taladrado Profundo

    WO = 8 – Orientación de la herramienta I = 12 – Diámetro de taladrado B = 118 – Ángulo de la punta H = 1 – La herramienta es del tipo motorizada HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 383: Ciclos De Fresado

    Fresado de contornos ICP o modelos de contornos individuales Fresado frontal Fresado de superficies o cantos múltiples Fresar ranura esp.rad. Fresado radial fresa una ranura espiral Grabado axial/Grabado radial Graba caracteres y secuencias de caracteres HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 384: Posic. Marcha Rápida Fresado

    1 Activa el eje C 2 sustituye la herramienta actual 3 sitúa la herramienta en avance rápido simultáneamente sobre el Pto. dest. X2, Z2 y sobre el Angulo final C2 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 385: Ranura Axial

    CW: Invertir herramienta (depende de la máquina) HC: Freno de mordazas (depende de la máquina) DF: Función auxiliar (depende de la máquina) Tipo de mecanizado para acceso a la base de datos tecnológicos: fresa. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 386 7 Se repiten los puntos 3..6, hasta alcanzar la profundidad de fresado 8 se sitúa en el punto de arranque Z y desconecta el eje C 9 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 387: Ranura Radial

    CW: Invertir herramienta (depende de la máquina) HC: Freno de mordazas (depende de la máquina) DF: Función auxiliar (depende de la máquina) Tipo de mecanizado para acceso a la base de datos tecnológicos: fresa. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 388 7 Se repiten los puntos 3..6, hasta alcanzar la profundidad de fresado 8 se sitúa en el punto de arranque X y desconecta el eje C 9 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 389: Figura Axial

    T: No. herram. – Número de puesto de revólver G14: punto cambio de herr Información adicional: "Punto de cambio de herramienta G14", Página 201 ID: No. de identif. S: Velocidad corte o revoluc. constante F: Avance por revolución HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 390 R < 0 en esquinas exteriores: longitud del elemento lineal de entrada/salida; el elemento del contorno se aproxima/sale tangencialmente RB: plano d.retroc. SCI: dist. de seguridad en el plano de mecanizado HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 391 Con JT se define si se desea realizar el acabado del fondo de la cajera desde dentro hacia fuera o viceversa HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 392 En todas las variantes: 7 se sitúa en el punto de arranque Z y desconecta el eje C 8 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 393: Figura Radial

    T: No. herram. – Número de puesto de revólver G14: punto cambio de herr "Punto de cambio de herramienta G14", Información adicional: Página 201 ID: No. de identif. S: Velocidad corte o revoluc. constante HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 394 R < 0 en esquinas exteriores: longitud del elemento lineal de entrada/salida; el elemento del contorno se aproxima/sale tangencialmente RB: plano d.retroc. SCI: dist. de seguridad en el plano de mecanizado HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 395 Con JT se define si se desea realizar el acabado del fondo de la cajera desde dentro hacia fuera o viceversa HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 396 En todas las variantes: 7 se sitúa en el punto de arranque Z y desconecta el eje C 8 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 397: Contorno Icp Axial

    U > 0: Fresado de cajeras - solapamiento mínimo de las trayectorias de fresado = U * Diámetro de fresado QK: TIPO PROFUNDIZACION (Default: 0) 0: recto 1: oscilante 2: helicoidal HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 398 CW: Invertir herramienta (depende de la máquina) HC: Freno de mordazas (depende de la máquina) DF: Función auxiliar (depende de la máquina) Tipo de mecanizado para acceso a la base de datos tecnológicos: fresa. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 399 Con JT se define si se desea realizar el acabado del fondo de la cajera desde dentro hacia fuera o viceversa HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 400 En todas las variantes: 7 se sitúa en el punto de arranque Z y desconecta el eje C 8 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 401: Contorno Icp Radial

    U > 0: Fresado de cajeras - solapamiento mínimo de las trayectorias de fresado = U * Diámetro de fresado QK: TIPO PROFUNDIZACION (Default: 0) 0: recto 1: oscilante 2: helicoidal HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 402 CW: Invertir herramienta (depende de la máquina) HC: Freno de mordazas (depende de la máquina) DF: Función auxiliar (depende de la máquina) Tipo de mecanizado para acceso a la base de datos tecnológicos: fresa. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 403 Con JT se define si se desea realizar el acabado del fondo de la cajera desde dentro hacia fuera o viceversa HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 404 En todas las variantes: 7 se sitúa en el punto de arranque Z y desconecta el eje C 8 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 405: Fresado Frontal

    L) Círculo: sin datos RE: Radio de redondeo (por defecto: 0) Polígono (Q > 2): radio de redondeo Círculo (Q = 0): radio del círculo HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 406 CW: Invertir herramienta (depende de la máquina) HC: Freno de mordazas (depende de la máquina) DF: Función auxiliar (depende de la máquina) Tipo de mecanizado para acceso a la base de datos tecnológicos: fresa. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 407 En todas las variantes: 7 se sitúa en el punto de arranque Z y desconecta el eje C 8 Conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 408: Fresar Ranura Espiral Radial

    MFS: M al comienzo: función auxiliar M, que se ejecuta al comienzo del paso de mecanizado MFE: M al final: función auxiliar M, que se ejecuta al final del paso de mecanizado HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 409 5 retrocede paralela al eje y se posiciona para el siguiente fresado 6 Se repiten los puntos 4..5, hasta alcanzar la profundidad de la ranura 7 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 410: Dirección Del Fresado En El Fresado Del Contorno

    Mecanizado en la dirección de definición de contorno a la izquierda (JK=1) No tiene asignada sin efecto a la izquierda función alguna en el caso de contornos abier- HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 411 Marcha codireccional de dentro hacia Mx04 (H=1) fuera (JT=0) Acabado Desbaste Marcha codireccional de fuera hacia Mx03 (H=1) dentro (JT=1) Desbaste Marcha contraria (H=1) de fuera hacia Mx04 dentro (JT=1) HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 412: Ejemplo Ciclos De Fresado

    WO = 8 – Orientación de la herramienta I = 8 – Diámetro de la fresa K = 4 – Número de dientes TF = 0,025 – Avance por diente HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 413: Grabado Axial

    F: Avance por revolución W: áng. inclinac. de la cadena de caracteres FZ: Factor de avance de profundización (avance de profundización = avance actual * FZ) V: Ejecución (lin/pol) D: Diámetro de referencia HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 414 7 repite los pasos 3 a 6 hasta que se hayan grabado todos los caracteres 8 se sitúa en el punto de arranque X, Z y desconecta el eje C 9 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 415: Grabado Radial

    W: áng. inclinac. de la cadena de caracteres FZ: Factor de avance de profundización (avance de profundización = avance actual * FZ) RB: plano d.retroc. – Posición X, a la que se retrocede para el posicionamiento HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 416: Grabado Axial Y Radial

    NF un carácter, primero se graba el texto y después el carácter. Los ciclos de grabado no están disponibles en el modo de funcionamiento Máquina. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 417 Caracteres Mayúsculas Minúsculas Caracteres Caracteres HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 418: Caracteres Significado

    ä rectangular ö Guión bajo ü €### 8364 Carácter Euro µ Símbolo de micra ° Grado Signo x Exclamación & Símbolo "y" Interrogante ® Marca registrada Ø Símbolo para diámetro HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 419: Patrón De Taladrado Y Fresado

    I, J: Punto final (XK) y (YK) – punto final del patrón (cartesiano) Ii, Ji: Distancia (XKi) y (YKi) – distancia incremental del patrón Además se piden los parámetros del taladrado. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 420 5 Se posiciona para el siguiente mecanizado 6 Se repiten 4...5, hasta terminar todos los mecanizado 7 retrocede al punto de arranque 8 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 421: Patrón De Taladrado Lineal Radial

    5 Se posiciona para el siguiente mecanizado 6 Se repiten 4...5, hasta terminar todos los mecanizado 7 retrocede al punto de arranque Z 8 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 422: Patrón De Fresado Lineal Axial

    Además se piden los parámetros del fresado. Utilice las siguientes combinaciones de parámetros para: Punto inicial del patrón: X1, C1 XK, YK Posiciones del modelo: Ii, Ji y Q I, J y Q HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 423 5 Se posiciona para el siguiente mecanizado 6 Se repiten 4...5, hasta terminar todos los mecanizado 7 retrocede al punto de arranque 8 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 424: Patrón De Fresado Lineal Radial

    5 Se posiciona para el siguiente mecanizado 6 Se repiten 4...5, hasta terminar todos los mecanizado 7 retrocede al punto de arranque Z 8 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 425: Patrón De Taladrado Circular Axial

    Wi: Incremento áng. – Distancia del modelo (por defecto: taladros dispuestos de forma regular sobre un círculo) Además se piden los parámetros del taladrado. Utilice las siguientes combinaciones de parámetros para el centro patrón XM, CM XK, YK HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 426 5 Se posiciona para el siguiente mecanizado 6 Se repiten 4...5, hasta terminar todos los mecanizado 7 retrocede al punto de arranque 8 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 427: Patrón De Taladrado Circular Radial

    5 Se posiciona para el siguiente mecanizado 6 Se repiten 4...5, hasta terminar todos los mecanizado 7 retrocede al punto de arranque 8 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 428: Patrón De Fresado Circular Axial

    Wi: Incremento áng. – Distancia del modelo (por defecto: fresados dispuestos de forma regular sobre un círculo) Además se piden los parámetros del fresado. Utilice las siguientes combinaciones de parámetros para: XM, CM XK, YK HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 429 5 Se posiciona para el siguiente mecanizado 6 Se repiten 4...5, hasta terminar todos los mecanizado 7 retrocede al punto de arranque 8 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 430: Patrón De Fresado Circular Radial

    5 Se posiciona para el siguiente mecanizado 6 Se repiten 4...5, hasta terminar todos los mecanizado 7 retrocede al punto de arranque 8 conforme al ajuste G14, se desplaza al punto cambio de herr HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 431: Ejemplos De Mecanizado De Patrones

    WO = 8 – Orientación de la herramienta DV = 5 – Diámetro de taladro BW = 118 – Ángulo de la punta AW = 1 – La herramienta es motorizada HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 432 WO = 8 – Orientación de la herramienta DV = 5 – Diámetro de taladro BW = 118 – Ángulo de la punta AW = 1 – La herramienta es motorizada HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 433 WO = 2 – Orientación de la herramienta DV = 8 – Diámetro de taladro BW = 118 – Ángulo de la punta AW = 1 – La herramienta es motorizada HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 434: Ciclos Din

    HC: Freno de mordazas (depende de la máquina) DF: Función auxiliar (depende de la máquina) ID1, AT1: Número de identidad BS, BE, WS, AC, WC, RC, IC, KC, JC: val. de paso HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 435: Información

    DIN (macros DIN) se restablecerán de nuevo todos los desplazamientos del punto cero contenidos en ellos. Durante los mecanizados siguientes, existe riesgo de colisión. Utilizar ciclos DIN sin decalajes del punto cero HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 437: Programación Icp

    Programación ICP...

  • Página 438: Contornos Icp

    ICP o el editor smart.Turn Con el parámetro de máquina convertICP (nº 602023) puede definir si el control numérico incorpora al programa NC los valores programados o los calculados. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 439: Elementos De Forma

    Introducir secuencialmente todos los elementos de contorno, incluidos los elementos de forma. Introducir primeramente el contorno grueso sin elementos de forma. A continuación, superponer los elementos de forma. Información adicional: "Superponer elementos de forma", Página 460 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 440: Atributos De Mecanizado

    Cada elemento de contorno sin resolver se representa mediante un pequeño símbolo debajo de la ventana de gráficos. Se representan los elementos de contorno que no están totalmente definidos, pero que pueden dibujarse. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 441: Submodo De Funcionamiento Editor Icp En Aprendizaje

    Página 503 Si se crean / editan varios Contornos ICP sucesivamente, al salir del submodo de funcionamiento Editor ICP se incorpora en el ciclo el último número de contorno ICP editado. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 442: Editar Contornos Para Ciclos

    Selección contornos ICP Pulsar la softkey Manager de ficheros El submodo de funcionamiento Editor ICP conmuta la barra de softkeys a las funciones para la organización de los ficheros. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 443: Submodo De Funcionamiento Editor Icp En El Modo De Funcionamiento Smart.turn

    Estas figuras y los taladros se pueden situar como patrones lineales o circulares sobre la superficie frontal o lateral y en el plano XY o YZ. Los contornos DXF se pueden importar e integrar en el programa smart.Turn. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 444 ICP refleja los contornos creados en el programa smart.Turn con comandos G. Con el parámetro de máquina convertICP (nº 602023) puede definir si el control numérico incorpora al programa NC los valores programados o los calculados. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 445: Editar Contornos Para Ciclos

    Seleccionar Modificar contorno en el submenú ICP . Alternativamente, pulsar la softkey Modificar cont. Pulsar Modificar cont. ICP El submodo de funcionamiento Editor ICP muestra el contorno ya existente y lo prepara para el mecanizado. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 446: Crear Contorno Icp

    Borra un elemento existente Modifica un elemento existente Añade un elemento al contorno existente Lleva de nuevo al cuadro de diálogo que ha llamado a ICP HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 447: Introducir Contorno Icp

    Añadir elemento Determinar el punto inicial Pulsar la Softkey menú de líneas Alternativamente, pulsar la Softkey menú de arcos Seleccionar tipo de elemento Introducir los parámetros conocidos del elemento de contorno HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 448 Llamar el menú de elementos de forma Softkeys para el cambio entre el menú de líneas y el menú de arcos Pulsar la Softkey menú de líneas Pulsar la Softkey menú de arcos HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 449: Acotación Absoluta O Incremental

    ICP son transiciones tangenciales olvidadas. Softkey para la transición tangencial Activa la condición tangencial para la transi- ción en el punto final del elemento de contorno HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 450: Palpadores Y Roscas Interiores

    Introducir datos de la rosca en el formulario Calculadora rosca interior Pulsar la tecla ENT para calcular valores Pulsar la softkey Admitir El diámetro del centro del taladro calculado se acepta en la ventana de diálogo abierta. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 451: Coordenadas Polares

    ANe Ángulo de tangente en el punto final del círculo ANn Ángulo con el elemento siguiente ANp Ángulo con el elemento precedente Softkeys para introducción de ángulos Ángulo respecto al elemento siguiente Ángulo respecto al elemento precedente HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 452: Representación De Contorno

    No se pueden modificar el tipo de elemento ni el sentido de giro de un arco de círculo. En este caso, se debe borrar el elemento de contorno y añadirlo a continuación HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 453: Selección De La Solución

    (contornos de torneado, contornos para el mecanizado con eje C e Y) azul: contornos auxiliares gris: para elementos no resueltos o erróneos pero visualizables rojo: solución seleccionada, elemento seleccionado o esquina seleccionada HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 454: Funciones De Selección

    Si está activada la selección de esqui- na, pueden marcarse varias esquinas de contorno marcar Con la selección de esquinas activada se pueden seleccionar esquinas de contorno individuales y marcarlas o eliminar su marca HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 455: Desplazar Punto Cero

    Xi: Pto. dest. – valor, según el cual se desplazará el punto cero Zi: Pto. dest. – valor, según el cual se desplazará el punto cero HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 456: Duplicar El Tramo De Contorno Linealmente

    Seleccionar elementos de contorno con la Softkey Avance del elemento o Retroceso del elemento Pulsar la softkey Selección Introducir el número de repeticiones Pulsar la softkey Guardar Parámetro Q: Nº de repeticiones HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 457: Duplicar El Tramo De Contorno De Forma Circular

    El ángulo de giro es el resultado de la distancia entre el punto inicial y el punto final de la sección del contorno. Con los softkeys Solución siguien. o Solución anterior, se puede seleccionar una de las posibles soluciones por cálculo. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 458: Duplicar La Sección De Contorno Por Reflejo

    W: Angulo del eje reflejado – el eje reflejado pasa a través del punto final actual del contorno. (Referencia del ángulo: eje Z positivo) Invertir Con la función Invertir, se puede invertir la dirección programada de un contorno. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 459: Dirección Del Contorno (Programación De Ciclos)

    Girar contorno. Softkeys en el submodo de funcionamiento Editor ICP – menú principal Esta función invierte el sentido de definición del contorno HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 460: Modificar Contorno Icp

    Un rectángulo pequeño identifica el final de contorno y una flecha indica la dirección. Añadir elementos del contorno: Pulsar la softkey Añadir elemento Añadir más elementos de contorno al contorno ya existente HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 461: Modificar O Borrar El Último Elemento De Contorno

    Seleccionar la opción de menú Borrar Seleccionar la opción de menú Elemento/Area Seleccionar el elemento del contorno a borrar Pulsar la softkey borrar Sí Se pueden borrar varios elementos del contorno uno tras otro. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 462: Modificar Elementos Del Contorno

    Desplazar contorno Girar contorno Contorno Reflejar: se puede fijar la posición del eje de reflejo con coordenadas de punto inicial y de punto final o con punto inicial y ángulo HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 463: Modificar Longitud Del Elemento De Contorno

    De esta manera se puede convertir una línea inicialmente recta en una línea oblicua para poder realizar correcciones. Modificar línea paralela al eje: Modificar un punto final fijo. Pulsando varias veces puede seleccionar la dirección de la inclinación HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 464: Desplazar Contorno

    H: Original (solo en contornos en el eje C) 0: Borrar: el contorno original se borra 1: Copiar: el contorno original permanece invariable ID: Contorno (solo en contornos en el eje C) HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 465 1: Copiar: el contorno original permanece invariable ID: Contorno (solo en contornos en el eje C) Softkeys Medición polar del punto de giro: ángulo Medición polar del punto de giro: radio HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 466 ID: Contorno (solo en contornos en el eje C) Softkeys para la medición polar Medición polar del punto inicial: ángulo Medición polar del punto inicial: radio Medición polar del punto final: ángulo Medición polar del punto final: radio HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 467: Lupa En El Submodo De Funcionamiento Editor Icp

    Aplicar o la tecla Ent. El tamaño y la posición de este rectángulo puede modificarse con las siguientes teclas: HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 468 Acepta como nuevo fragmento de pantalla la sección marcada por el rectángulo rojo y cierra el menú de lupa Cierra el menú de lupa sin modificar el fragmento de pantalla HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 469: Descripción De La Pieza En Bruto

    La función describe una sobremedida sobre un contorno de pieza acabada ya existente. Parámetros: K: Sobremed. paral. contorno ICP genera en el modo de funcionamiento smart.Turn un contorno en la sección PIEZA EN BRUTO. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 470: Elementos Del Contorno De Torneado

    XS, ZS: Pto.inicial del contorno WS: Pto. inicial del contorno (ángulo polar) PS: Pto. inicial del contorno (polar; cota de radio) ICP genera en el modo de funcionamiento smart.Turn un G0. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 471 P: Pto. dest. (polar; cota de radio) L: Long. de línea U, F, D, FP, IC, KC, HC: "Atributos de mecanizado", Página 440 Información adicional: ICP genera en el modo de funcionamiento smart.Turn un G1. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 472 Anp: Angulo al eje Z – ángulo con respecto al elemento anterior U, F, D, FP, IC, KC, HC: "Atributos de mecanizado", Página 440 Información adicional: ICP genera en el modo de funcionamiento smart.Turn un G1. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 473 ANp: Angulo con respecto al elemento anterior U, F, D, FP: Información adicional: "Atributos de mecanizado", Página 440 ICP genera en el modo de funcionamiento smart.Turn un G2 o un HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 474: Elementos De Formas Del Contorno De Torneado

    AN=90°, el elemento de referencia imaginario es un elemento transversal en la dirección ICP convierte un bisel o un redondeo al inicio del contorno en un elemento circular o lineal. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 475 Las entalladuras pueden programarse únicamente entre dos elementos lineales. Uno de ambos elementos lineales debe ser paralelo al eje X HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 476 Información adicional: "DIN 509 E – Parámetros de entalladura", Página 768 Las entalladuras pueden programarse únicamente entre dos elementos lineales. Uno de ambos elementos lineales debe ser paralelo al eje X. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 477 ICP genera en el modo de funcionamiento smart.Turn un G25. Las entalladuras pueden programarse únicamente entre dos elementos lineales. Uno de ambos elementos lineales debe ser paralelo al eje X. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 478 ICP genera en el modo de funcionamiento smart.Turn un G25. Las entalladuras pueden programarse únicamente entre dos elementos lineales. Uno de ambos elementos lineales debe ser paralelo al eje X. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 479: Elementos De Contorno En Superficie Frontal

    Para la definición de un punto, pueden mezclarse coordenadas cartesianas y coordenadas polares. Softkeys para coordenadas polares Conmuta el campo a la entrada del ángulo C Conmuta el campo a la entrada del radio P HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 480: Elementos Básicos De La Superficie Frontal

    HF: dirección 0: Marcha inversa 1: Marcha sincron. DF: Diámetro rosca WF: Angulo del bisel BR: anchura d.bisel RB: plano d.retroc. ICP genera en el modo de funcionamiento smart.Turn un G100. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 481 C: Pto. dest. (ángulo polar) P: Pto. dest. (polar) L: Long. de línea Información adicional: "Atributos de mecanizado", Página 440 ICP genera en el modo de funcionamiento smart.Turn un G101. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 482 ANn: Angulo con respecto al elemento siguiente ANp: Angulo con respecto al elemento anterior Información adicional: "Atributos de mecanizado", Página 440 ICP genera en el modo de funcionamiento smart.Turn un G101. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 483 ANn: Angulo con respecto al elemento siguiente ANp: Angulo con respecto al elemento anterior Información adicional: "Atributos de mecanizado", Página 440 ICP genera en el modo de funcionamiento smart.Turn un G102 o un G103. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 484: Elementos De Forma En La Superficie Frontal

    AN=90°, el elemento de referencia imaginario es un elemento transversal en la dirección ICP convierte un bisel o un redondeo al inicio del contorno en un elemento circular o lineal. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 485: Elementos Del Contorno En Superficie Lateral

    Softkeys para coordenadas polares Conmuta el campo de cota e trayectoria a la entrada del ángulo C Conmuta el campo a la entrada de la cota polar P HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 486: Elementos Básicos De La Superficie Lateral

    HF: dirección 0: Marcha inversa 1: Marcha sincron. DF: Diámetro rosca WF: Angulo del bisel BR: anchura d.bisel RB: plano d.retroc. ICP genera en el modo de funcionamiento smart.Turn un G110. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 487 Z: Pto. dest. Zi: Pto. dest. incremental P: Pto. dest. (polar) L: Long. de línea Información adicional: "Atributos de mecanizado", Página 440 ICP genera en el modo de funcionamiento smart.Turn un G111. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 488 ANn: Angulo con respecto al elemento siguiente ANp: Angulo con respecto al elemento anterior L: Long. de línea "Atributos de mecanizado", Información adicional: Página 440 ICP genera en el modo de funcionamiento smart.Turn un G111. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 489 ANp: Angulo con respecto al elemento anterior L: Long. de línea Información adicional: "Atributos de mecanizado", Página 440 ICP genera en el modo de funcionamiento smart.Turn un G112 o un G113. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 490: Elementos De Forma En Superficie Lateral

    AN se determina la orientación unívoca del bisel o del redondeo. ICP convierte un bisel o un redondeo al inicio del contorno en un elemento circular o lineal. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 491: Mecanizado De Los Ejes C E Y En El Modo De Funcionamiento Smart.turn (Opción #9)

    (círculo completo, polígono, ranuras, etc.). Estas figuras se pueden definir con pocos parámetros. Los contornos complejos se describen con líneas y con arcos de círculo. Las figuras estándares se pueden situar en patrones lineales o circulares. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 492: Datos De Referencia, Contornos Imbricados

    Conmuta al contorno siguiente del mismo plano de referencia Conmuta al contorno anterior del mismo plano de referencia En contornos intrincados, conmuta al contorno siguiente En contornos intrincados, conmuta al contorno anterior HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 493: Representación De Elementos Icp En El Programa Smart.turn

    En la programación DIN, para las figuras se puede elegir entre una acotación de centro cartesiana o polar. En ICP, el centro de las figuras se indica de manera cartesiana. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 494: Ejemplo: Figuras Intrincadas

    N 100 G308 ID“STIRN_2“ P-5 N 101 G307 XK-40 YK-40 Q5 A0 K-50 N 102 G308 ID“STIRN_12“ P-3 N 103 G301 XK-35 YK-40 A30 K40 B20 N 104 G309 N 105 G309 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 495: Contornos De Superficies Frontales En El Modo De Funcionamiento Smart.turn (Opción #9)

    En contornos intrincados, ICP solo genera una identificación de apartado un G308 con los parámetros Nombre contorno y prof. d.fresado un G309 al final de la descripción del contorno HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 496: Atributos De Turn Plus

    El ciclo de desbaste en el fresado de cajeras profundiza en péndulo. El ciclo de acabado en el fresado de cajeras profundiza con un arco de arranque 3D. WF: Angulo del bisel BR: anchura d.bisel RB: plano d.retroc. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 497: Círculo En Superficie Frontal

    En contornos intrincados, ICP solo genera una identificación de apartado un G308 con los parámetros Nombre contorno y prof. d.fresado un G305 con los parámetros de la figura un G309 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 498: Polígono En Superficie Frontal

    En contornos intrincados, ICP solo genera una identificación de apartado un G308 con los parámetros Nombre contorno y prof. d.fresado. un G301 con los parámetros de la figura un G309 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 499: Ranura Circular En Superficie Frontal

    En contornos intrincados, ICP solo genera una identificación de apartado un G308 con los parámetros Nombre contorno y prof. d.fresado. un G302 o un G303 con los parámetros de la figura un G309 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 500: Taladro En Superficie Frontal

    En contornos intrincados, ICP solo genera una identificación de apartado un G308 con los parámetros Nombre contorno y prof.taladr. (–1*BT) un G300 con los parámetros del taladro un G309 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 501: Patrón Lineal En Superficie Frontal

    G308 con los parámetros Nombre contorno y prof. d.fresado o prof.taladr. (–1*BT) un G401 con los parámetros del patrón la función G y el parámetro de la figura seleccionada o del taladro un G309 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 502: Patrón Circular En Superficie Frontal

    G308 con los parámetros Nombre contorno y prof. d.fresado o prof.taladr. (–1*BT) un G402 con los parámetros del patrón la función G y parámetros de la figura / del taladro un G309 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 503: Contornos De Superficies Laterales En El Modo De Funcionamiento Smart.turn (Opción #9)

    ICP solo genera una identificación de apartado un G308 con los parámetros Nombre contorno y prof. d.fresado. un G309 al final de la descripción del contorno o después de la figura HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 504: Atributos De Turn Plus

    El ciclo de desbaste en el fresado de cajeras profundiza en péndulo. El ciclo de acabado en el fresado de cajeras profundiza con un arco de arranque 3D. WF: Angulo del bisel BR: anchura d.bisel RB: plano d.retroc. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 505: Círculo En Superficie Lateral

    Diámetro de referencia. En contornos intrincados, ICP solo genera una identificación de apartado un G308 con los parámetros Nombre contorno y prof. d.fresado. un G314 con los parámetros de la figura un G309 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 506: Rectángulo En Superficie Lateral

    Diámetro de referencia. En contornos intrincados, ICP solo genera una identificación de apartado un G308 con los parámetros Nombre contorno y prof. d.fresado. un G315 con los parámetros de la figura un G309 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 507: Polígono En Superficie Lateral

    Diámetro de referencia. En contornos intrincados, ICP solo genera una identificación de apartado un G308 con los parámetros Nombre contorno y prof. d.fresado. un G317 con los parámetros de la figura un G309 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 508: Ranura Lineal En Superficie Lateral

    Diámetro de referencia. En contornos intrincados, ICP solo genera una identificación de apartado un G308 con los parámetros Nombre contorno y prof. d.fresado. un G311 con los parámetros de la figura un G309 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 509: Ranura Circular En Superficie Lateral

    ICP solo genera una identificación de apartado un G308 con los parámetros Nombre contorno y prof. d.fresado. un G312 o un G313 con los parámetros de la figura un G309 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 510: Taladro En Superficie Lateral

    Medida de referencia. En contornos intrincados, ICP solo genera una identificación de apartado un G308 con los parámetros Nombre contorno y prof.taladr. (–1*BT) un G310 con los parámetros del taladro un G309 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 511: Patrón Lineal En Superficie Lateral

    G308 con los parámetros Nombre contorno y prof. d.fresado o prof.taladr. (–1*BT) un G411 con los parámetros del patrón la función G y el parámetro de la figura seleccionada o del taladro un G309 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 512: Patrón Circular En Superficie Lateral

    G308 con los parámetros Nombre contorno y prof. d.fresado o prof.taladr. (–1*BT) un G412 con los parámetros del patrón la función G y parámetros de la figura / del taladro un G309 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 513: Contornos Del Plano Xy

    Medida de referencia, Angulo husillo y Diámetro limitación. En contornos intrincados no hay identificación de apartado un G308 con los parámetros Nombre contorno y prof. d.fresado. un G309 al final de la descripción del contorno HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 514: Elementos Básicos Del Plano Xy

    W: Pto. dest. (ángulo polar) P: Pto. dest. (polar) L: Long. de línea Información adicional: "Atributos de mecanizado", Página 440 ICP genera en el modo de funcionamiento smart.Turn un G171. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 515 ANn: Angulo con respecto al elemento siguiente ANp: Angulo con respecto al elemento anterior Información adicional: "Atributos de mecanizado", Página 440 ICP genera en el modo de funcionamiento smart.Turn un G171. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 516 ANn: Angulo con respecto al elemento siguiente ANp: Angulo con respecto al elemento anterior Información adicional: "Atributos de mecanizado", Página 440 ICP genera en el modo de funcionamiento smart.Turn un G172 o un G173. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 517: Elementos De Forma En El Plano Xy

    AN, se determina la orientación unívoca del bisel o del redondeo. ICP convierte un bisel o un redondeo al inicio del contorno en un elemento circular o lineal. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 518: Figuras, Patrones Y Taladros En Plano Xy (Superficie Frontal)

    Diámetro limitación, Medida de referencia y Angulo husillo. En contornos intrincados no hay identificación de apartado un G308 con los parámetros Nombre contorno y prof. d.fresado. un G374 con los parámetros de la figura un G309 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 519 Diámetro limitación, Medida de referencia y Angulo husillo. En contornos intrincados no hay identificación de apartado un G308 con los parámetros Nombre contorno y prof. d.fresado. un G375 con los parámetros de la figura un G309 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 520 Diámetro limitación, Medida de referencia y Angulo husillo. En contornos intrincados no hay identificación de apartado un G308 con los parámetros Nombre contorno y prof. d.fresado. un G377 con los parámetros de la figura un G309 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 521 Diámetro limitación, Medida de referencia y Angulo husillo. En contornos intrincados no hay identificación de apartado un G308 con los parámetros Nombre contorno y prof. d.fresado. un G371 con los parámetros de la figura un G309 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 522 En contornos intrincados no hay identificación de apartado un G308 con los parámetros Nombre contorno y prof. d.fresado. un G372 o un G373 con los parámetros de la figura un G309 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 523 Diámetro limitación, Medida de referencia y Angulo husillo. En contornos intrincados no hay identificación de apartado un G308 con los parámetros Nombre contorno y prof.taladr. (–1*BT) un G370 con los parámetros del taladro un G309 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 524 G308 con los parámetros Nombre contorno y prof. d.fresado o prof.taladr. (–1*BT) un G471 con los parámetros del patrón la función G y parámetros de figura / taladro un G309 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 525 G308 con los parámetros Nombre contorno y prof. d.fresado o prof.taladr. (–1*BT) un G472 con los parámetros del patrón la función G y parámetros de figura / taladro un G309 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 526: Superficie Individual

    En contornos intrincados no hay identificación de apartado un G308 con el parámetro Nombre contorno. un G376 con los parámetros de la superficie individual un G309 Softkey Conmuta el campo a la entrada del Espesor resid. K HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 527 En contornos intrincados no hay identificación de apartado un G308 con el parámetro Nombre contorno. un G477 con los parámetros del polígono un G309 Softkey Conmuta el campo a la entrada del Ancho de llave K HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 528: Contornos En Plano Yz

    Diámetro de referencia y Angulo husillo. En contornos intrincados no hay identificación de apartado un G308 con los parámetros Nombre contorno y prof. d.fresado un G309 al final de la descripción del contorno HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 529: Atributos De Turn Plus

    El ciclo de desbaste en el fresado de cajeras profundiza en péndulo. El ciclo de acabado en el fresado de cajeras profundiza con un arco de arranque 3D. WF: Angulo del bisel BR: anchura d.bisel RB: plano d.retroc. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 530: Elementos Básicos Del Plano Yz

    W: Pto. dest. (ángulo polar) P: Pto. dest. (polar) L: Long. de línea "Atributos de mecanizado", Información adicional: Página 440 ICP genera en el modo de funcionamiento smart.Turn un G181. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 531 ANn: Angulo con respecto al elemento siguiente ANp: Angulo con respecto al elemento anterior Información adicional: "Atributos de mecanizado", Página 440 ICP genera en el modo de funcionamiento smart.Turn un G181. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 532 ANp: Angulo con respecto al elemento anterior ANn: Angulo con respecto al elemento siguiente Información adicional: "Atributos de mecanizado", Página 440 ICP genera en el modo de funcionamiento smart.Turn un G182 o un G183. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 533: Elementos De Forma En El Plano Yz

    AN, se determina la orientación unívoca del bisel o del redondeo. ICP convierte un bisel o un redondeo al inicio del contorno en un elemento circular o lineal. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 534: Figuras, Patrones Y Taladros En Plano Yz (Superficie Lateral)

    Diámetro de referencia y Angulo husillo. En contornos intrincados no hay identificación de apartado un G308 con los parámetros Nombre contorno y prof. d.fresado. un G385 con los parámetros de la figura un G309 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 535 Diámetro de referencia y Angulo husillo. En contornos intrincados no hay identificación de apartado un G308 con los parámetros Nombre contorno y prof. d.fresado. un G381 con los parámetros de la figura un G309 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 536 G308 con los parámetros Nombre contorno y prof. d.fresado un G382 o un G383 con los parámetros de la figura un G309 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 537 Diámetro de referencia y Angulo husillo. En contornos intrincados no hay identificación de apartado un G308 con los parámetros Nombre contorno y prof.taladr. (–1*BT) un G380 con los parámetros del taladro un G309 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 538 G308 con los parámetros Nombre contorno y prof. d.fresado o prof.taladr. (–1*BT) un G481 con los parámetros del patrón la función G y el parámetro de la figura seleccionada o del taladro un G309 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 539 G308 con los parámetros Nombre contorno y prof. d.fresado o prof.taladr. (–1*BT) un G482 con los parámetros del patrón la función G y el parámetro de la figura seleccionada o del taladro un G309 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 540: Superficie Individual

    G308 con el parámetro Nombre contorno. un G386 con los parámetros de la superficie individual un G309 Softkey Conmuta el campo a la entrada del Espesor resid. K HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 541 G308 con el parámetro Nombre contorno un G487 con los parámetros del polígono un G309 Softkey Conmuta el campo a la entrada del Ancho de llave K HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 542: 8.16 Utilizar Contornos Existentes

    Contornos con eje C: complementar datos de referencia Extensión Grupo *.gmi Contornos de torneado *.gmr Contornos de la pieza en bruto *.gms Contornos de fresado en superficie frontal *.gmm Contornos de fresado en superficie lateral HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 543: Contornos Dxf (Opción # 42)

    Seleccionar Layer DXF Utilizar contornos seleccionado. En caso necesario, completar el contorno Contorno de pieza en bruto o acabada: complementar o adaptar el contorno Contornos con eje C: complementar datos de referencia HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 544: 8.17 Grupos De Contorno

    Cambia al siguiente elemento de contorno En la parte superior izquierda de la ventana de gráfico, el control numérico muestra el número del grupo de contorno y, dado el caso, el nombre del contorno auxiliar. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 545: Simulación Gráfica

    Simulación gráfica...

  • Página 546: Submodo De Funcionamiento Simulación

    Continúa una simulación detenida Detiene la simulación La softkey indica que la simulación se está produ- ciendo. Inicio y parada con teclas de menú Comienza la simulación desde el principio HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 547 (p. ej., queda material residual), el control numérico activa esta softkey y muestra en ella el número de advertencias. Al pulsar la softkey se muestran todas las advertencias de forma sucesiva. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 548 Automático En los modos de funcionamiento Máquina, la ejecución del programa en Automático puede arrancarse directamente desde el submodo de funcionamiento Simulación con Ciclo On. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 549: Funciones Auxiliares

    "Representación de múltiples ventanas", Página 552 Varios Guardar el contorno Información adicional: "Guardar el contorno", Página 563 Acotación "Acotación", Información adicional: Página 565 Configuraciones Información adicional: "Configuraciones generalesConfiguraciones", Página 567 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 550: Softkeys Funciones Auxiliares

    Conmuta el foco a la ventana siguiente. Únicamente activo con representación en varias ventanas Información adicional: "Representación de múltiples ventanas", Página 552 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 551: Ventana De Simulación

    En la vista XZ (vista de torneado) el control numérico muestra todos los grupos de contorno. En el resto de vistas el control numérico muestra los grupos de contorno actuales. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 552: Representación De Una Única Ventana

    En caso de apariencia de varias ventanas, una de las ventanas se identifica con un marco verde. Esta ventana tiene activo el foco, es decir, los ajustes de lupa y otras funciones tienen efecto en esta ventana. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 553: Indicación De Estado

    2: G95-G96-M-SP (valores del eje, avance, velocidad, sentido de giro y cabezal) También puede conmutar la visualización de estado mediante la tecla con tres flechas de la ventana de simulación grande. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 554: Visualizaciones

    Conmuta entre la representación de líneas y la representación de la pista del filo de la herramienta Conmuta entre representación de puntos luminosos y representación de filos de la herramienta HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 555: Representar El Portaherramientas En El Submodo De Funcionamiento Simulación

    El gráfico de raspado está disponible únicamente en la vista de rotación (XZ). Esta simulación se activa mediante Softkey. Softkeys para Funciones auxiliares Activa el gráfico de raspado HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 556: Representación 3D

    NC el gráfico muestra el contorno de pieza acabada programado en la sección PIEZA ACABADA. Se puede interrumpir el cálculo de la representación en 3D pulsando la tecla ESC o la softkey INTERRUP.. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 557: Modo Comprobación

    Movimiento vertical u horizontal en el borde de la ventana de simulación (barra gris): Girar la pieza en el sentido horario o en el sentido antihorario Movimiento en una dirección cualquiera: Girar la pieza en una dirección cualquiera HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 558: Lupa En La Simulación

    Acepta como nuevo fragmento de pantalla la sección marcada por el rectángulo rojo y cierra el menú de lupa Cierra el menú de lupa sin modificar el fragmento de pantalla HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 559 Teclas para modificar el fragmento de pantalla Las teclas de cursor desplazan el rectángulo rojo en la dirección de la flecha Reduce el tamaño del rectángulo rojo Aumenta el tamaño del rectángulo rojo HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 560: Simulación Con Frase Inicial

    Desactivar la búsqueda de la frase inicial Utilizar la frase inicial definida y activar la búsque- da de la frase inicial Interrumpir la búsqueda de la frase inicial HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 561: Frase Inicial En Programas De Ciclo

    Simulación. La simulación comienza con este ciclo. Todos los ciclos anteriores serán ignorados. En los programas de ciclo, la opción de menú Frase inic esta desactivada. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 562: Cálculo De Tiempo

    RePág y AvPág se puede solicitar más informaciones del tiempo. Puede llamar los tiempos de mecanizado de la forma siguiente: Pulsar la softkey Funciones auxiliares Seleccionar la opción de menú Cálculo de tiempo HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 563: Guardar El Contorno

    Unidad: descripción del contorno métrica o en pulgadas Selección del grupo de contorno Q Tipo del desplazamiento H Longitud desplazam. pieza K: desplazamiento del punto cero de la pieza HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 564: Insertar Contorno Guardado

    NC reemplaza todos los contornos. En el caso de que el programa contenga grupos de contorno, tras la pregunta de seguridad, se sustituye aquellos en los que el cursor está posicionado. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 565: Acotación

    Fijar punto de referencia Softkeys de la función Acotación Elemento siguiente Elemento anterior Seleccionar Grupo de contornos siguiente (únicamente activo si hay varios grupos de contorno) Seleccionar Contorno siguiente Seleccionar Contorno previo HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 566 Cancelar el punto de referencia: Seleccionar la opción de menú Punto de referencia desact. Se ha anulado el punto cero ajustado. Los valores visualizados se refieren de nuevo al punto cero original. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 567: Configuraciones

    Manual de usuario de smart.Turn y programación DIN Activar la visualización de variables 0: No - No se muestran las variables 1: Si - Las variables se muestran debajo de la ventana de simulación HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 568 C: 0: desconectado - No se muestra ninguna marca C0 1: On - la marca C0 se representa con una línea verde El ajuste no se guardará de forma remanente. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 569: 9.10 Simulación 3D

    (marco verde) cuando se muestran varios grupos de contorno al mismo tiempo El control numérico solo presenta esta softkey cuando el programa NC contiene varios grupos de contorno. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 570 Girar los taladros o los contornos de fresado hacia la derecha Seleccionar la representación en sección; se mantiene cuando el mecanizado está activo Seleccionar vista lateral. Girar 90° la vista lateral Seleccionar vista en perspectiva HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 571: Base De Datos De Herramientas Y De Tecnología

    Base de datos de herramientas y de tecnología...

  • Página 572: 10.1 Base De Datos De Herramientas

    Herramientas de desbaste Herramientas de acabado Herramientas fungiformes Página 592 Herr.punzante Página 593 Herramientas de profundización Herramientas de tronzar Herramientas de penetrar Herram. roscado Página 594 Centros de taladros NC Página 596 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 573 Página 600 Palpador Página 607 Pinzas Página 609 Fresa de roscado Página 603 Fresa angular Página 604 Bulón de fresado Página 605 Herr. moletear Página 606 Herramienta de tope Página 608 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 574: Herramienta Múltiple

    Con ello, antes de la siguiente llamada de la herramienta se emite un aviso de error y se detiene la ejecución del programa, si no hay ninguna herramienta de recambio. La pieza empezada se puede acabar con NC-START. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 575: Modo De Funcionamiento Editor De Herramientas

    Cambia a columna siguiente/anterior en la lista de herramientas Desplaza la lista de herramientas una página arriba/abajo La navegación en la lista de herramientas es idéntica en todos los modos de funcionamiento. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 576: Organizar Y Filtrar La Lista De Herramientas

    Ordenar por número ID Ordenar por tipo de herramienta (y orientación de herramienta) Alternativamente, pulsar la softkey Invertir clasific. La lista de herramientas cambia entre el orden ascendente y descendente HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 577: Edición De Datos De Herramienta

    Cambia a la barra de Softkeys con herra- mientas especiales Selección de tipo para brocas especiales Selección de tipo para fresas especiales Selección del tipo para sistemas de manipu- lación y palpadores HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 578 Borrar la entrada: Posicionar el cursor en la entrada deseada Pulsar la softkey Borrar Confirmar la pregunta de seguridad tecleando SI El control numérico borra la herramienta HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 579: Gráfico De Control De La Herramienta

    Los nuevos textos se insertan en la siguiente línea libre vista a partir del cursor Al borrar y modificar un texto de herramienta, tenga presente que el texto tal vez haya sido utilizado en varias herramientas HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 580: Editar Herramientas Múltiples

    El modo de funcionamiento Editor herramientas incluye esta cuchilla en la cadena de multiherramienta. Seleccionar la posición para la cuchilla siguiente Repetir estos pasos para las demás cuchillas de la multiherramienta. Pulsar la softkey Atrás HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 581 Pulsar la softkey Multiherramienta El modo de funcionamiento Editor herramientas lista todas las cuchillas de la multiherramienta. Situar el cursor sobre la cuchilla 0 de la multi- herramienta Se disgrega la multiherramienta HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 582: Editar Datos De La Vida Útil De La Herramienta

    El número de piezas se actualiza al llegar al final del programa La supervisión de la vida útil y del número de piezas continúa incluso después de cambiar de programa. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 583: Bits De Diagnóstico

    Aceptar las modificaciones y guardar el bit mediante softkey El control numérico captura los nuevos bits de diagnóstico en los parámetros DG. La información sobre la vida útil y el número de piezas se conservará. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 584: Restablecer Bits De Diagnóstico

    (máximo, 16 caracteres) MTS: Sistema de cambio manual 0: recepción estándar 1: herram. cambio manual XLH: Med. ajuste en X YLH: Med. ajuste en Y ZLH: Med. ajuste en Z HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 585 2: Dirección -X/+Z 3: Dirección +Z WH: Altura soporte WB: Ancho soporte AT: Tipo puesto WHT: Profundidad soporte (por defecto: parámetro WB) TOF: Desviación para profundidad (por defecto: parámetro WHT/2) HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 586 123, tendrá a su disposición la softkey Borrar Todo. Después de solicitar confirmación se borrará toda la tabla del portaherramientas y se escribirá un aviso en el lofgile. Cierra la Tabla de soportes de herram.. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 587 Colocar el portaherramientas en la tabla de portaherramientas Seleccionar el portaherramientas en la reserva del revólver Introducir los datos de la herramienta para la herramienta de cambio manual HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 588: Instalar Portaherramientas Para Sistemas De Cambio Manual

    En la correspondiente posición del revólver debe estar instalado un sistema de cambio manual. Con multi-herramientas, el valor de introducción MTS debe asignarse igual para todos los cortes. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 589: Datos De Herramientas

    MTS: Sistema de cambio manual 0: recepción estándar 1: herram. cambio manual PTYP: Tipo de puesto (depende de la máquina) NMX: No. revol. máx. (Limitación de la velocidad de rotación) HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 590: Parámetros De Máquina Adicionales Y Denominaciones Diferentes En La Lista De Herramientas

    Dichos datos se requieren para calcular la compensación del radio de (filo de) cuchilla y la compensación del radio de fresa, del ángulo de penetración, etc. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 591 La supervisión de la vida útil y el conteo de piezas se utilizan de manera alternativa. Sistema de cambio manual (MTS): definición del puesto guardaherramientas HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 592: Herramientas De Torneado Estándar

    Con Corrección de desgaste DX, DZ se compensa el desgaste de los lados de la cuchilla que limitan con el punto de referencia. La Corecc. especial DS compensa el desgaste del tercer lado de la cuchilla. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 593: Herramientas Punzantes

    Con Corrección de desgaste DX, DZ se compensa el desgaste de los lados de la cuchilla que limitan con el punto de referencia. La Corecc. especial DS compensa el desgaste del tercer lado de la cuchilla. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 594: Herramientas De Roscado

    SW: Angulo punta (rango: 0° <= SW <= 180°) DN: Amplitud de la herramienta SD: Diámetro del cono ET: Máxima profundidad penetración NL: Longitud útil parámetros adicionales de herramienta: "Parámetros generales de herramienta", Información adicional: Página 589 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 595: Brocas Espirales Y Brocas De Placa Reversible

    "Parámetros generales de herramienta", Información adicional: Página 589 En el mandrinado con velocidad de corte constante, se calculará la velocidad de giro a partir del parámetro Diám. taladro DV. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 596: Centros De Taladros Nc

    Información adicional: "Parámetros generales de herramienta", Página 589 En el mandrinado con velocidad de corte constante, se calculará la velocidad de giro a partir del parámetro Diám. taladro DV. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 597: Broca De Centrar

    Información adicional: "Parámetros generales de herramienta", Página 589 En el mandrinado con velocidad de corte constante, se calculará la velocidad de giro a partir del parámetro Diám. taladro DV. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 598: Avellanador

    Información adicional: "Parámetros generales de herramienta", Página 589 En el mandrinado con velocidad de corte constante, se calculará la velocidad de giro a partir del parámetro Diám. taladro DV. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 599: Avellanadores Cónicos

    Información adicional: "Parámetros generales de herramienta", Página 589 En el mandrinado con velocidad de corte constante, se calculará la velocidad de giro a partir del parámetro Diám. taladro DV. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 600: Escariador

    Información adicional: "Parámetros generales de herramienta", Página 589 En el mandrinado con velocidad de corte constante, se calculará la velocidad de giro a partir del parámetro Diám. taladro DV. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 601: Macho De Roscar

    Información adicional: "Parámetros generales de herramienta", Página 589 El paso de rosca HG se evalúa cuando no se indica en el ciclo de roscado con macho el parámetro correspondiente. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 602: Herramienta De Fresado Estándar

    Diámetro de fresa DV. El parámetro Cant. dientes AZ se evaluará con G193 avance p.diente HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 603: Herramientas De Fresado De Rosca

    Diámetro de fresa DV. El parámetro Cant. dientes AZ se evaluará con G193 avance p.diente HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 604: Herramientas De Fresado De Ángulos

    Diámetro de fresa DV. El parámetro Cant. dientes AZ se evaluará con G193 avance p.diente HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 605: Dientes De Fresar

    Diámetro de fresa DV. El parámetro Cant. dientes AZ se evaluará con G193 avance p.diente HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 606: Herramienta De Moletear

    SL: Longitudes de corte EW: Angulo ajuste SB: Ancho corte DN: Amplitud de la herramienta SD: Diámetro del cono parámetros adicionales de herramienta: "Parámetros generales de herramienta", Información adicional: Página 589 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 607: Palpadores De Medida

    El constructor de la máquina se encarga de preparar el control numérico para el empleo de sistemas de palpación tridimensionales. HEIDENHAIN solo garantiza la función de los ciclos de palpación si se utilizan sistemas de palpación de HEIDENHAIN. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 608: Herramientas Tope

    Las figuras auxiliares aclaran la acotación de las herramientas. Parámetros especiales para herramientas de tope: DD: Corecc. especial parámetros adicionales de herramienta: Información adicional: "Parámetros generales de herramienta", Página 589 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 609: Pinzas

    Pulsar la softkey Pinzas Las figuras auxiliares aclaran la acotación de las herramientas. Parámetros especiales para garra: DD: Corecc. especial parámetros adicionales de herramienta: Información adicional: "Parámetros generales de herramienta", Página 589 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 610: Banco De Datos Tecnológicos

    SS: Material de corte Tipos de mecanizado Pretaladrado no utilizado Desbaste Acabado Roscado Profundización de contorno Tronzado Centraje taladrar Avellanado Escariado no utilizado roscado con macho fresar Acabado fresado Desbarbar Grabado torneado prof. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 611: Submodo De Funcionamiento Editor De Tecnología

    Se puede acceder al submodo de funcionamiento Editor tecnologia en el modo de funcionamiento Editor herramientas procediendo del siguiente modo: Pulsar la softkey Otras tablas Pulsar la softkey Editor tecnología HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 612: Editar La Lista De Material Y/O De Material De Corte

    El conjunto de datos para los datos de corte de una nueva combinación "material - material de corte" no se genera hasta que se solicite pulsando la softkey Nuevo frase datos. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 613: Visualización Y Edición De Datos De Corte

    El valor 0 en un conjunto de datos significa que no se arrastra ningún valor al cuadro de diálogo de Unit o de Ciclo. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 614 Pulsar la softkey SI El submodo de funcionamiento Editor tecnologia borra la frase de datos de la combinación material de la pieza-material de corte. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 615 Modo de funcionamiento Organización...

  • Página 616: Modo De Funcionamiento Organización

    SPLC-SW: número del programa SPLC PLC-SW: Número o nombre del software PLC (se administra por el fabricante de la máquina) Solo se mostrará si la Seguridad Funcional está disponible en su máquina. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 617: Código De Autentificación (Número De Clave)

    Diálogo de opciones Diálogo para activación de las opciones de software en el SIK (Código de Identificación del Sistema) Código de servicio Editar datos de configuración Funciones de diagnóstico Restaurar parámetros HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 618: Parámetros

    Rogamos consulte el manual de la máquina. El fabricante de la máquina puede poner a disposición parámetros de máquina adicionales como parámetros de usuario. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 619: Visualizar El Texto Auxiliar

    Buscar parámetro: Pulsar la softkey BUSQUEDA Introducir el criterio de búsqueda Pulsar de nuevo la softkey BUSQUEDA Abandonar el Editor de parámetros Abandonar el Editor de parámetros: Pulsar la softkey FIN HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 620 Definición para la visualización de unidades de medida válidas (nº 101100) Unidad de medida para la visualización y la interfaz de usuario (nº 101101) metric: utilizar sistema métrico inch: utilizar sistema de pulgadas HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 621 Selección automática del programa (nº 601814) On: el último programa activo se seleccionará automáticamente con "Proceso de programa" Off: el último programa activo no se seleccionará automáticamente con "Proceso de programa" HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 622 Factor valor límite de la suma de solicitaciones de carga (nº 124704) [%]: este valor, multiplicado con el valor de referencia del mecanizado de referencia, da como resultado el valor límite de la suma de solicitaciones de carga HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 623 [s]: estos tiempos se utilizarán como tiempos muertos para la función de cálculo de tiempo Incremento de tiempo general para las funciones M (nº 115003) [s]: estos tiempos se utilizarán como tiempos muertos para la función de cálculo de tiempo HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 624 DIN PLUS, la simulación trabajará con la pieza en bruto estándar Diámetro exterior (nº 115301) [mm] Longitud de la pieza en bruto (nº 115302) [mm] Arista derecha de la pieza en bruto (nº 115303) [mm] Diámetro interior (nº 115304) [mm] HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 625 Distancia de seguridad G147 Plano (núm. 602013) [mm]: Valor estándar para la distancia de seguridad SCK Distancia de seguridad G147 Dirección de aproximación (núm. 602014) [mm]: Valor estándar para la distancia de seguridad SCI HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 626 OFF: los grupos de contorno en el contracabezal no se borrarán ON: la generación automática de tareas borra el grupo de contorno en el contracabe- Sobremedida portaherramientas G891 (núm. 602027) [mm] HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 627 Parámetros de pieza acabada globales (nº 601900) Máx. ángulo de copiado hacia adentro (EKW) (nº 601903) [°]: ángulo límite para diferenciar entre el mecanizado de torneado o de profundiza- ción HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 628 Reducción de la profundidad de taladrado [BTR] (nº 602112) mm: reducción en el taladro profundo (bt2 = bt1 - BTR) Longitud del voladizo - pretaladrado [ULB] (nº 602113) mm: valor estándar para taladrado/perforación A HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 629 [°]: rango de tolerancia para la cuchilla adyacente de la herramienta Ángulo de corte libre [RFW] (nº 602214) [°]: diferencia mínima contorno - cuchilla adyacente Tipo de sobremedida [RAA] (nº 602215) HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 630 [°]: rango de tolerancia en el que tiene efecto el primer elemento como elemento plano Longitud del voladizo exterior [ULA] (nº 602226) mm: longitud que se desbastará sobre el punto de destino en el mecanizado exterior Longitud del voladizo interior [ULI] (nº 602227) HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 631 Factor de reducción de la profundidad de corte [SRF] (nº 602230) Factor para reducir el paso de profundización (profundidad de corte) - para herra- mientas que no se utilizan en la dirección del mecanizado principal HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 632 0: mecanizado de acabado completo con herramienta óptima 1: mecanizado de acabado estándar; torneados libres y entalladuras con herramienta apta Tolerancia del ángulo adyacente [FNWT] (nº 602313) [°]: rango de tolerancia para cuchillas adyacentes de la herramienta HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 633 On: comprueba si la longitud de cuchilla utilizable en el acabado es suficiente para el mecanizado Off: no se comprueba si la longitud de cuchilla utilizable en el acabado es suficiente para el mecanizado HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 634 2: XZ - Secuencial 3: ZX - Secuencial Alejamiento / Tronzado del contorno interior [ABKSI] (núm. 602408): Estrategia para el alejamiento 1: XZ - Simultáneo 2: XZ - Secuencial 3: ZX - Secuencial HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 635 Factor para determinar el desplazamiento máximo de la herramienta Torneado de profundización/acabado (núm. 602414): Desarrollo del corte de acabado 1: Dividir en el centro elementos de fondo paralelos al eje (comportamiento existente hasta ahora) 2: Atravesar con retirada HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 636 Sobremedida de medición [MA] (nº 602605) [mm]: sobremedida en el elemento que se va a medir Longitud del corte de medición [MSL] (nº 602606) [mm]: longitud del corte de medición HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 637 Factor para calcular la primera profundidad de taladrado durante el taladro profundo Reducción de la profundidad de taladrado [BTRC] (nº 602711) [mm]: reducción durante el taladro profundo Tolerancia de diámetro/taladro [BDT] (nº 602712) [m]: para seleccionar herramientas mandrinadoras HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 638 Clave de la lista de parámetros Listas de parámetros para los programas de expertos (nº 606900) Nombre del programa de expertos Nombre del programa de expertos sin especificación de ruta Parámetro Valor del parámetro HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 639: Lista De Plantillas

    (Start-Unit: alimentación Parámetro SCI) Sobremedida global en la Ajuste estándar para la distancia dirección X global de seguridad en la direc- ción X (Unit de inicio: Parámetro I) HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 640 (submodo de funcionamiento AWG) Espesor de cabezas en el Espesor de cabezas en la direc- contrahusillo ción Z para el cálculo del punto cero de la pieza (submodo de funcionamiento AWG) HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 641 (mtw = ángulo del contorno). EKW > mtw: rebaje EKW <= mtw: profundización sin definir (ningún elemento de forma) HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 642: Pretaladrado Céntrico

    Modo de Empleo smart.Turn y la programación DIN Premisa: UBD1 > UBD2 UBD2 debe permitir a continuación un mecanizado interior con barra de mandrilar HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 643 BAZ no se cumple, cuando a continuación no es posible un acabado interno debido a un diámetro pequeño en taladros de agujeros ciegos en el nivel de acabado dimin < 2 * UBD2. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 644 Reducción de la profundidad de Reducción en el ciclo de taladrado BTR taladrado profundo (G74): bt2 = bt1 – BTR Longitud sobresaliente - pretala- Longitud del taladro pasante drado ULB HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 645 Estándar/completo - exterior/plano RAP Estándar/completo - interior/plano RIP Introducción en RAL, RIL, RAP, RIP: 0: desbaste completo con profundización. TURN PLUS busca una herramienta para el mecanizado completo 1: desbaste estándar sin profundización HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 646 144: sobremedida longitudinal/plana distinta - ninguna sobremedida individual 160: sobremedida equidistante - con sobremedidas individuales Equidistante o longitudinal RLA Sobremedida equidistante o longitudinal Ninguna o plana RPA Sobremedida plano HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 647 RMPL = 0: caso especial Desviación angular plana PWA El primer elemento delante- ro es válido como elemento transversal, cuando se encuen- tra dentro de +PWA y -PWA HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 648 (profundidad de corte). Aproximación (P) para los ciclos de desbaste (G810 y G820): P = ZT * SRF (ZT: aproximación determinada en el banco de datos tecnológi- HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 649 TURN PLUS distingue entre mecanizados estándar y mecanizado de elementos formales Si no la división en mecanizado estándar y de elementos formales no es efectivo, TURN PLUS conmuta a mecanizado completo HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 650 Salida acabado exterior ABFA Salida acabado interior ABFI Estrategia de aproximación o de salida: 1: dirección X y Z simultáneamente 2: primero dirección X, luego Z 3: primero dirección Z, luego X HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 651 G890). Para FMPL es válido: El corte transversal extra se realiza de fuera hacia dentro La desviación angular plana PWA no influye en el análisis de los elementos transversales HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 652 144: sobremedida longitudinal/plana distinta - ninguna sobremedida individual 160: sobremedida equidistante - con sobremedidas individuales Equidistante o longitudinal KSLA Sobremedida equidistante o longitudinal Ninguna o plana KSPA Sobremedida plano HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 653 Con SBF, se calcula el máximo desvío en los ciclos de penetración G860 y G866: esb = SBF * SB (esb: ancho de profundización efectivo; SB: ancho de la herramienta de profundizar) HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 654 Recorrido de salida (sobrepaso) después del roscado Cuando no se han programado como atributos, GAL y GUL se aceptan como atributos de roscado Long. arranq. B y lg.m.en inercia P. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 655 Longitud de recorrido de Distancia X para movimiento de medición en X MLX salida Sobremedida de medición MA Sobremedida que aún existe en el elemento a medir. Longitud del corte de medición MSL HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 656: Taladrado

    Macho de roscar sin accionar Distancia de seguridad sobre la SGCF superficie frontal y la superficie envolvente para herramientas no motorizadas HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 657 Diámetro de taladrado: DBmax = BDT + d (DBmax: máximo diámetro de taladrado) Selección de herramienta: DBmax > DB > d HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 658 SMZ y la arista superior del objeto a fresar Distancia de seguridad en la Distancia entre el contorno de dirección de fresado SME fresado y el flanco de fresado HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 659: Submodo De Funcionamiento Transfer

    Bloquear el acceso externo: Seleccionar el modo de funcionamiento Organización Ajustar la softkey Acceso externo al valor OFF. El control numérico bloquea el acceso a los datos a través de la interfaz LSV2 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 660: Conexiones

    Puede encontrar la configuración de la red en el menú HEROS. "Ajustes de red generales", Página 715 Información adicional: HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 661: Conexión Usb

    Activa la carpeta de proyecto previamente selec- cionada con las teclas de cursor Vuelve al menú de Softkeys con las funciones de transferencia HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 662: Opciones De La Transmisión De Datos

    USB Funciones auxiliares: importar desde programas de ciclos y DIN del MANUALplus 4110, importar desde los datos de herramientas del CNC PILOT 4290 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 663 Las carpetas de proyecto pueden utilizarse solo directamente en la ruta de acceso a la red seleccionada o bien en el directorio raíz del dispositivo de almacenamiento USB. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 664: Transmisión De Programas (Archivos)

    En la transferencia de trabajos automáticos, el control numérico transmite automáticamente los trabajos seleccionados con todos los programas principales y los subprogramas contenidos en los mismos. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 665 Permite la libre selección de archivos de programa desde el dispositivo de almace- namiento USB, sin utilizar una carpeta de proyecto. Enmascarado de los nombres de ficheros dentro del grupo de programa seleccionado. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 666 Información adicional: "Gestión de proyecto", Página 190 Con la softkey Proyecto Interno, se pueden gestionar sus proyectos y transmitir la carpeta entera del proyecto. Información adicional: "Gestión de proyecto", Página 190 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 667: Transmitir Parámetros

    Marca todos los archivos en la ventana actual Marca o desmarca el archivo que se encuentra en la posición del cursor y desplaza el cursor una posición hacia abajo Abre la máscara de fichero HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 668: Transmitir Datos De Herramientas

    Enviar todos los archivos marcados del control numérico al dispositivo homólogo Recibir todos los archivos marcados en el dispo- sitivo homólogo Borrar todos los archivos marcados previa consul- ta de confirmación (solo con inicio de sesión) HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 669 Datos tecnológicos Palpadores Portaútiles Ruta y nombre de fichero de los ficheros de la copia de seguridad: \bck\tool\TO_*.zip La transmisión de los archivos se inicia con la softkey Emitir o Recibir. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 670: Crear Archivos De Servicio

    Crear archivos de servicio: Seleccionar el modo de funcionamiento Organización Pulsar la softkey Transfer. (solo con inicio de sesión) Pulsar la softkey Servicio técnico HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 671: Crear Copia De Seguridad De Datos

    Crear una copia de seguridad de herramientas y copiar todas las copias de seguridad de herramientas desde la carpeta a las tool carpetas de proyecto (TO_Backup.zip). Los archivos de servicio se crean ni se copian HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 672 Los ficheros ya existentes se sobrescriben sin consulta previa La copia de seguridad de los datos puede cancelarse con la softkey Interrump.. Se termina la creación de copia de seguridad parcial iniciada HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 673: Importar Programas Nc De Controles Numéricos Anteriores

    Los formatos de programa de los controles numéricos anteriores MANUALplus 4110 y CNC PILOT 4290 se diferencian del formato del MANUALplus 620 y del CNC PILOT 640. No obstante, los programas de los controles de generaciones anteriores se pueden adaptar al control nuevo con el convertidor de programa. Dicho convertidor forma parte del control numérico.

  • Página 674: Indicación

    MANUALplus 4110 y MANUALplus 620 o CNC PILOT 640 cuentan con diferentes conceptos para la gestión de herramientas, los datos tecnológicos, etc. Asimismo, los ciclos del MANUALplus 620 o del CNC PILOT 640 reconocen más parámetros que los ciclos del MANUALplus 4110. Hay que observar los siguientes puntos: Llamada de herramienta: la utilización del número de...
  • Página 675 Estas secuencias de programa se deben adaptar Las funciones M se utilizan sin modificaciones Nombre de subprogramas externos: En la llamada de un subprograma externo, el convertidor añade el prefijo CONV_... HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 676 Durante el mecanizado existe riesgo de colisión. Adaptar los programas NC convertidos al control numérico en cuestión Comprobar el programa NC en el submodo de funcionamiento Simulación con ayuda del gráfico HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 677: Importar Datos De Herramienta Del Cnc Pilot 4290

    Importar datos de herramienta del CNC PILOT 4290 El formato de la lista de herramientas del CNC PILOT 4290 se diferencia del formato del MANUALplus 620 y del CNC PILOT 640. Con el convertidor de programa se pueden adaptar los datos de herramienta al nuevo control numérico.
  • Página 678 Service-Pack. Generalmente, el Service-Pack se instala con un lápiz de memória USB de 1 GB (o mayor). El software necesario para el Service-Pack se encuentra en el fichero setup.zip. Este fichero se guardará en el lápiz USB. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 679: Instalar Service-Pack

    El programa de actualización se inicia Seleccionar el idioma (alemán o inglés) Efectuar la actualización Tras concluir el proceso de actualización, el control numérico se reinicia automáticamente. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 681: Funciones Heros

    Funciones HEROS...
  • Página 682 User-defined connection: Utilización únicamente por parte de especialistas autorizados HEIDENHAIN garantiza el funcionamiento de una conexión entre HEROS 5 y el IPC 6641. No se garantizan las combinaciones y conexiones discrepantes. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 683: Configurar Ordenador Externo

    Seleccionar el sistema operativo deseado Win XP Win 7 Win 8.X Win 10 Otro Windows Pulsar OK El control numérico abre la ventana superpuesta Editar conexión. Editar conexión HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 684: Introducción

    Para determinados formatos es ineludiblemente necesario el Fluen- do Codec Pack de pago, p. ej. Para ficheros MP4 La instalación de software adicional la realiza el fabricante de la máquina. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 685 HEIDENHAIN recomienda utilizar una conexión RemoteFX para conectar el IPC 6641. Con RemoteFX no se refleja, como con VNC, la pantalla del ordenador externo, sino que se abre un escritorio propio para él. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 686 Nombre de host o dirección IP del ordenador externo. En la Obligatorio configuración recomendada del IPC 6641 se indica la dirección IP 192.168.254.3 Nombre de usuario: Nombre del usuario que debe registrarse Obligatorio HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 687: Apagar O Reiniciar Un Ordenador Externo

    Nombre de la conexión en el Remote Desktop Manager Obligatorio Reinicio después de termi- No es necesario para esta conexión nar la conexión: Inicio automático al realizar No es necesario para esta conexión el inicio de sesión HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 688 (sin reinicio). Este es el caso normal. En ese caso, la tecla END ya no activará un reinicio. Entradas en el campo Utilización únicamente por parte de especialistas autorizados Opcional Ampliada Opciones HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 689: Iniciar Y Finalizar La Conexión

    Se puede cambiar como sigue entre el tercer Desktop y la superficie del control numérico: Con la tecla DIADUR derecha en el teclado alfabético Por la barra de tareas Con la ayuda de una tecla de modos de funcionamiento HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 690: Herramientas Adicionales Para Itcs

    Rogamos consulte el manual de la máquina. ¡Esta función solo se puede emplear de acuerdo con el constructor de la máquina! HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 691 El ITC abre una ventana superpuesta con tres puntos de selección Seleccionar la sensibilidad al tacto Pulsar la superficie de conmutación OK El ITC cierra la ventana superpuesta HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 692: Resumen De La Barra De Tareas

    HEIDENHAIN verde, se pueden desplazar a voluntad entre las tareas, con la tecla izquierda del ratón pulsada. Mediante el símbolo verde HEIDENHAIN, con un clic de ratón se puede iniciar un menú con información para realizar ajustes o iniciar aplicaciones.
  • Página 693 "Ajustes de red generales", Información adicional: Página 715 Printer: Poner y gestionar impresora Información adicional: "Printer", Página 698 Screensaver: Ajustar el protector de pantalla Información adicional: "Protector de pantalla con bloqueo", Página 753 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 694 Control numérico (Virtual Network Computing) Desconectar: Desconectar el control numérico Información adicional: "Cambiar/dar de baja el usuario", Página 752 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 695: Iniciar El Portscan Manualmente

    JH Seleccionar la opción de menú Diagnóstico Seleccionar la opción de menú Portscan El Control numérico abre la ventana de superposición HEROS Portscan. Pulsar la superficie de conmutación Start HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 696: Remote Service

    En el estado básico, el firewall del control numérico bloquea todas las conexiones entrantes y salientes. Por este motivo, para la duración de la sesión de servicio postventa deben adaptarse los ajustes de firewall o desactivarse el firewall. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 697 Una instalación, incluso en forma de una actualización, únicamente la podrá ejecutar un técnico de servicio postventa del constructor de la máquina. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 698 Pulsar el botón de HEIDENHAIN verde para abrir el Menú HEROS Seleccionar la opción de menú Settings Seleccionar la opción de menú Printer El control numérico abre la ventana superpuesta Heros Printer Manager. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 699 Copiar el fichero para imprimir en PRINTER: El fichero para imprimir se transferirá a la impresora estándar y, después de ejecutar el trabajo de impresión, se borrará otra vez del directorio HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 700 Con la State Reporting Interface, abreviadamente SRI, ofrece HEIDENHAIN una interfaz simple y robusta para el registro de los estados operativos de la máquina. En contraposición a otras interfaces usuales, mediante SRI se puede disponer también de los denominados datos operativos...

  • Página 701: Configurar El Control Numérico

    Información adicional: "Resumen de la barra de tareas", Página 692 Con la ayuda del botón Clear historical data se pueden borrar todos los estados del servicio existentes hasta la fecha. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 702: Denominación

    SOFTWARE: El software del control numérico conectado HOST: El nombre de red completo del control numérico conectado HARDWARE: El hardware del control numérico conectado HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 703 El desarrollo de la adjudicación del foco en varios participantes o unidades de manejo depende de la configuración y de la situación del manejo de la máquina. El fabricante de la máquina debe habilitar esta función. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 704: Posibilitar

    La conexión está siempre permitida TeleService y IPC Verificación El participante debe verificarse mediante contraseña. Si esta contraseña opción está activa, debe introducirse la contraseña al incorpo- rar la conexión. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 705 Con este diálogo puede evitarse la transferencia del foco al participante que lo pide. Si no se produce, una vez transcurrido el límite de tiempo cambia el foco al participante que lo pide. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 706: Backup Y Restore

    Pulsar el botón de HEIDENHAIN verde para abrir el Menú HEROS Selección de la opción de menú Tools Seleccionar la opción de menú NC/PLC Backup o NC/PLC Restore El Control numérico abre la ventana de superposición. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 707: Proteger Datos

    Con la Softkey ADELANTE, seleccionar el paso siguiente El Control numérico crea el fichero de copia de seguridad. Confirmar con la Softkey OK El Control numérico cierra la protección e inicia de nuevo el Software NC. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 708: Restablecer Datos

    Dado el caso, detener el Control numérico con la Softkey DETENER SOFTWARE NC Descomprimir fichero El Control numérico restablece los ficheros. Confirmar con la Softkey OK El Control numérico arranca de nuevo el Software NC. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 709: Aplicación

    Pulsar el botón Poner valores estándar, a fin de activar los valores estándares recomendados por HEIDENHAIN. Acepte los cambios con la función Aplicar. Cierre el diálogo con la función OK. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 710 (p. ej. foto de pantalla) con los programas de Teleservice de HEIDENHAIN. Si dicho servicio se bloquea, en el diálogo de configuración del protocolo VNC de HEROS se muestra un aviso, indicándose que el protocolo VNC está...
  • Página 711 Firewall, de modo que el control numérico le asigne en el Firewall la nueva dirección IP . Opciones ampliadas Dichos ajustes se efectúan únicamente por parte de especialistas de red. Ajustar valores estándar Vuelve a aplicar los ajustes estándares recomendados por HEIDENHAIN HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 712: Software Para Transmisión De Datos

    Iniciar el programa de instalación SETUP .EXE con el gestor de ficheros (explorador) Siga las instrucciones del programa de Setup Arrancar el TNCremo bajo Windows Pulsar en <Start>, <Todos los programas>, <HEIDENHAIN>, <TNCremo> HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 713: Finalizar Tncremo

    PGM MGT y transfiera los ficheros deseados Finalizar TNCremo Seleccionar el punto del menú <Fichero>, <Finalizar> Puede abrir la función de ayuda contextual del software TNCremo con la tecla F1. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 714: Puerto Ethernet

    Se recomienda que un especialista en redes configure el control numérico. Es preciso tener en cuenta que el control numérico debe reiniciar automáticamente si se modifica su dirección IP . HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 715: Ajustes De Red Generales

    IP desactivada. Activar únicamente con el Servicio PostVenta para fines de diagnóstico. Si desde el exterior debe accederse a la segunda interfaz Ethernet existente opcio- nalmente, la activación es necesaria. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 716 Gateway por defec- Opción Procurar default GW automáticamente: el control numérico debe obtener el Gateway por defecto automáticamente Opción Configurar manualmente Default GW: Introducir manualmente las direcciones IP del Gateway por defecto HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 717: Telemantenimiento

    Ping. Botón Stop: detener el test. Routing Para especialistas en redes: información de estado del sistema operativo para el Routing actual Botón Actualizar: actualizar el Routing HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 718 Consultar valor al especialista de red Group ID: definición de la identificación de grupo con la que se accede a ficheros dentro de la red. Consultar valor al especialista de red HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 719 DNS del MC no pueda responder la consulta. Botón Estado: Acceso a datos del resumen del dispositivo, que en la red dispone de direcciones IP dinámicas. Adicionalmente, se pueden efectuar ajustes de dicho dispositivo. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 720 La sandbox obtiene automáticamente un nombre de ordenador propio. Para ello, el nombre del ordenador del control numérico se amplía con el suplemento _sandbox. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 721: Ajustes De Red Específicos De Cada Aparato

    Pulsar el botón de HEIDENHAIN verde para abrir el Menú HEROS Seleccionar la opción de menú Settings Seleccionar la opción de menú Shares El control numérico abre el diálogo Mount Setup. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 722 Opciones: Indicación de opciones de conexión adicionales Status log Indicación de información de estado y de mensajes de error. Con el botón Vaciar se puede borrar el contenido de la ventana de estado. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 723: Software De Seguridad Selinux

    SELinux mediante una contraseña, consulte el manual de instrucciones de la máquina. HEIDENHAIN recomienda la activación de SELinux, ya que el mismo representa una protección adicional contra un ataque procedente del exterior. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 724: Gestión De Usuarios

    Utilización de diferentes roles en diferentes controles numéricos Información adicional: "Registro en dominio Windows", Página 730 Es posible un funcionamiento en paralelo entre dominios de Windows y base de datos LDAP . HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 725: Configurar La Gestión De Usuarios

    Si se abandona la ventana Gestión de usuarios tras la activación, el control numérico pide una vez que se haga un reinicio. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 726: Indicación

    Si se quiere impedir una transmisión de datos no deseada, mantener el estado activo de la función Anonimizar usuario en datos de acceso o reactivar la función. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 727 La cuenta useradmin ofrece el siguiente alcance funcional: Crear bases de datos Adjudicar datos de contraseña Activar base de datos LDAP Exportar fichero de configuración de servidor LDAP Importar fichero de configuración de servidor LDAP HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 728 Configurar base de datos Pulsar la softkey APLICAR Pulsar la softkey FIN El control numérico abre la ventana Es necesario reiniciar el sistema. Reiniciar el sistema con Sí El control numérico se reiniciará. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 729: Base De Datos Local Ldap

    LDAP debe depositarse en el control numérico o en un PC en la El PC con el fichero de configuración existente está en funcionamiento El PC con el fichero de configuración existente está accesible en la red HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 730: Registro En Dominio Windows

    Se tiene acceso a la contraseña del Domain Controller Se tiene acceso a la superficie de usuario del Domain Controller o un IT-Admin lo soporta El Domaincontroller está accesible en la red HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 731 Introducir el nombre de usuario del Domaincontroller Introducir la contraseña del Domaincontroller El control numérico vincula el dominio Windows encontrado. El control numérico comprueba si en el dominio están creados como grupos todos los roles necesarios. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 732 Aquí pueden registrarse los roles directamente en el dominio. Seleccionar la función Exportar Aquí pueden emitirse los roles externamente a un fichero en formato .ldif. Todos los roles necesarios se aplican en el dominio como grupos. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 733 Propuesta 1: El usuario es, directa o indirectamente, miembro del grupo correspondiente: Propuesta 2: Usuarios de diferentes zonas (talleres) son miembros en grupos con diferente prefijo: HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 734: Crear Más Usuarios

    Pulsar la softkey Añadir rol A partir de la ventana de selección, seleccionar los roles correspondientes al usuario "Definición de roles", Página 741 Información adicional: Confirme la selección con la softkey AÑADIR. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 735 Si, tras configurar la base de datos, no se ha reiniciado el control numérico, el control numérico pide un reinicio para hacer efectivas las modificaciones.. Información adicional: "Configurar la gestión de usuarios", Página 725 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 736: Ajustes De Contraseña De La Gestión De Usuarios

    El control numérico desbloquea la pestaña Ajustes de contraseña para el mecanizado. El control numérico ofrece la posibilidad de configurar requisitos exigidos a las contraseñas de usuario mediante diferentes parámetros. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 737 Comprueba en la contraseña las palabras empleadas e indica el número de caracteres interrelacionados permitidos. Cantidad mínima de caracteres cambiados de la antigua contraseña: Indica en cuantos caracteres se debe diferenciar la nueva contraseña de la antigua. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 738: Derechos De Acceso

    Roles de sistema operativo: Roles de operario NC: Roles de fabricante de máquina (PLC): Todos los roles están predefinidos en el control numérico. A un usuario se le pueden asignar varios roles. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 739 Prestar atención a que cada uno de los usuarios haya obtenido los derechos de acceso necesarios. Los derechos de acceso resultan de las actividades que el usuario ejecuta en el control numérico. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 740: Usuarios De Función De Heidenhain

    El usuario user registrado no puede cambiarse estando en Legacy-Mode. useradmin El usuario de función useradmin se crea automáticamente al activar la Gestión de usuarios. Con useradmin se puede configurar y editar la gestión de usuarios. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 741: Definición De Roles

    Estos derechos están contenidos en los Roles de sistema operativo:. Los contenidos siguientes pueden variar en las siguientes versiones de Software del control numérico: Nombre de derechos HEROS Grupos Unix HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 742 Este de rol permite, entre otras cosas, la configuración de la unidad de red y de la gestión de usuarios. Este rol contiene los derechos del rol LegacyUser y, además, los derechos siguientes: HEROS.UserAdmin useradmin HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 743 FN 17 Y modificar el encabezamiento de la tabla Sustitución para código 555343 NC.EditNCProgramAdv NCEditNCPgmAdv NC.EditTableAdv NCEditTableAdv NC.RemoteOperator El rol permite el arranque de programa NC desde una aplicación externa. NC.RemoteProgramRun NCRemotePgmRun HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 744 En la adaptación de los Roles de fabricante de máquina (PLC): realizada por el constructor de la máquina, pueden variar los contenidos siguientes: Nombre de los roles Número de roles Modo de funcionamiento de los roles HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 745: Descripción

    Seguridad de datos y restablecimiento de toda la configuración de máquina HEROS.UserAdmin Configuración de la gestión de usuarios en el control numérico Esto contiene la creación, borrado y configuración de usuarios locales HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 746: Autentificación Del Usuario De Aplicaciones Externas

    SSH. Mediante este mecanismo, al titular de la instalación remoto se le asigna un usuario configurado en el control numérico y obtiene sus derechos. Mediante la codificación empleada en el túnel SSH se protege la comunicación contra intrusos. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 747 Entonces, mediante dicha conexión SSH, la comunicación se «tunelea». HEIDENHAIN control system "MYTNC640" external PC DNC Tools sshd mastercomputer@MYTNC640 mastercomputer rights public public private HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 748: Utilización De Aplicaciones Externas

    Permitir autenticación con contraseña tras finalizar el depósito. Deseleccionar la función Permitir autenticación con contraseña Pulsar la softkey Guardar y reiniciar servidor El control numérico ha aceptado las modificaciones. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 749 Seleccionar la opción de menú Configuraciones Seleccionar la opción de menú Firewall Seleccionar método Prohibir todos en DNC y LSV2 Seleccionar la función Usar El control numérico guarda las modificaciones. Cerrar la ventana con OK HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 750: Dar De Alta En La Gestión De Usuarios

    Por motivos de seguridad, las contraseñas deben poseer las características siguientes: Por lo menos ocho caracteres Letras, números y caracteres especiales Evitar secuencias de caracteres y palabras coherentes p. ej., Anna o 123: HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 751 Cambiar la contraseña a intervalos de tiempo regulares Información adicional: "Cambiar la contraseña del usuario actual", Página 755 Percibir las notas de advertencia sobre el cambio de contraseña HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 752: Cambiar/Dar De Baja El Usuario

    La máscara de registro puede volver a cerrarse, sin introducir una contraseña, mediante la función Interrumpir . Todos los programas adicionales así como los programas NC del usuario dado de alta siguen ejecutándose. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 753: Protector De Pantalla Con Bloqueo

    Si el bloqueo se activó y se emplea uno de los dispositivos de introducción, p. ej. Mover el ratón, el protector de pantalla desaparece y se visualiza una pantalla de bloqueo HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 754: Directorio Home

    Para aumentar temporalmente los derechos de un usuario, seguir las instrucciones siguientes: Llamar Current User: Pulsar la softkey Ampliar derechos Seleccionar usuario Introducir el nombre de usuario del usuario seleccionado HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 755 El control numérico compara los requisitos del Administrador en contraseñas con la contraseña seleccionada. "Dar de alta en la gestión de usuarios", Información adicional: Página 750 Aparece el mensaje Contraseña cambiada correctamente. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 756: Diálogo Para La Petición De Derechos Adicionales

    Introducir nombre del usuario Introducir la contraseña del usuario Pulsar la softkey Ajustar permiso El control numérico aumenta los derechos con los derechos del usuario registrado "Current User", Página 754 Información adicional: HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 757: Cambiar El Idioma De Diálogo Heros

    Seleccionar símbolo de menú HEROS Seleccionar"Ajustes" Seleccionar Language/Keyboards El control numérico abre la ventana helocale. Seleccionar la pestaña Teclados Seleccionar el Layout de teclado deseado Seleccionar Aplicar Seleccionar OK Seleccionar"Aceptar" Las modificaciones se aceptan. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 759: Tablas Y Resúmenes

    Tablas y resúmenes...

  • Página 760: Parámetros De Rosca

    Q = 12 rosca no estándar – – – – – Q = 13 rosca gruesa UNC US exterior 0,61343 * F 30° 30° Interior 0,54127 * F 30° 30° HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 761 Interior 0,8 * F 30° 30° Q = 19 rosca de tubo cilíndrica NPFS US exterior 0,8 * F 30° 30° sin refrigerante Interior 0,8 * F 30° 30° HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 762 1 5/8" 41,277 5,08 1 3/4" 44,452 5,08 1 7/8" 47 ,627 5,645 2" 50,802 5,645 2 1/4" 57 ,152 6,35 2 1/2" 63,502 6,35 2 3/4" 69,853 7 ,257 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 763 2,309 3 1/4" 93,98 2,309 3 1/2" 100,33 2,309 3 3/4" 106,68 2,309 4" 113,03 2,309 4 1/2" 125,73 2,309 5" 138,43 2,309 5 1/2" 151,13 2,309 6" 163,83 2,309 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 764 2 1/4" 57 ,15 5,644444444 2 1/2" 63,5 6,35 2 3/4" 69,85 6,35 3" 76,2 6,35 3 1/4" 82,55 6,35 3 1/2" 88,9 6,35 3 3/4" 95,25 6,35 4" 101,6 6,35 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 765 38,1 1,411111111 18" 457 ,2 3,175 1 9/16" 39,6875 1,411111111 20" 3,175 1 5/8" 41,275 1,411111111 24" 609,6 3,175 1 11/16" 42,8625 1,411111111 1 3/4" 44,45 1,5875 2" 50,8 1,5875 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 766 26,67 1,814285714 1" 33,401 2,208695652 1 1/4" 42,164 2,208695652 1 1/2" 48,26 2,208695652 2" 60,325 2,208695652 2 1/2" 73,025 3,175 3" 88,9 3,175 3 1/2" 101,6 3,175 4" 114,3 3,175 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 767: Parámetros De Entalladura

    I: prof. d.entall. 30° K: Ancho tall. libre R: Radio tall. libre W: Angulo tall.libre N: Diámetro nominal de rosca I: de la tabla K: Diámetro del núcleo de la rosca HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 768: Din 509 E - Parámetros De Entalladura

    Los parámetros de la entalladura se calculan en base al diámetro del cilindro. Significados: I: prof. d.entall. K: Ancho tall. libre R: Radio tall. libre W: Angulo tall.libre P: Prof. transv. A: Angulo transv. HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 769: Información Técnica

    4x USB 3.0 en el lado posterior, 1x USB 2.0 en el lado frontal Diagnóstico Localización de fallos rápida y sencilla mediante ayudas de diagnóstico integradas Temperatura ambiente Funcionamiento: 5 °C hasta 40 °C Almacenamiento: -20 °C hasta +60 °C HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 770 Definir la posición de cambio de herramienta Definir la zona de protección Definición de las medidas de la máquina Programa manual Medir la herramienta con palpador digital u óptica (opción #17) HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 771 Mecanizado eje C en la superficie Descripción de taladros individuales y patrones de taladros frontal y lateral (opción #55) Descripción de figuras y patrones de figuras para el fresado Generación de cualesquiera contornos de fresado HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 772 C (opción #55) y contornos de eje Y (opción #70) Distribución de herramientas en el revólver, en el almacén e información adicional de ajuste en el programa smart.Turn Programación paralela Simulación paralela HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 773 TURN PLUS (opción #63) Generación automática de programas smart.Turn Limitación automática de corte mediante definición de la mordaza Selección automática de herramienta y distribución de herramientas en el revólver / en el almacén HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 774 9 combinaciones material mecanizado/material de corte (144 entradas) 62 combinaciones material de la pieza-material de corte (992 entradas) (opción #10) Gestión de usuarios Acceso directo configurable de derechos con funciones de usuario HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 775 Tablas y resúmenes | Información técnica funciones de usuario INGLÉS Idiomas de diálogos interactivos ALEMÁN CHECO FRANCÉS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÉS SUECO DANÉS FINÉS HOLANDÉS POLACO HÚNGARO RUSO CHINO CHINO_TRAD ESLOVENO COREANO NORUEGO RUMANÉS ESLOVACO TURCO HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 776: Accesorios

    DataPilot CP 640, MP 620 Software de control para PC para la programación, el archivado y la formación del MANUALplus620: Versión completa con licencia monopuesto y multipuesto Versión de demostración (gratuita) HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 777: Compatibilidad En Programas Din

    El formato de los programas DIN del control numérico de una generación anterior CNC PILOT 4290 se diferencia del formato del MANUALplus 620. No obstante, los programas de los controles de generaciones anteriores se pueden adaptar al control nuevo con el convertidor de programa.
  • Página 778 Las instrucciones de sincronización $1$2 M97 se retiran Los desplazamientos del punto cero para carro 2 se comentan, los recorridos de desplazamiento se dotan de un aviso HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 779 Durante el mecanizado existe riesgo de colisión. Adaptar los programas NC convertidos al control numérico en cuestión Comprobar el programa NC en el submodo de funcionamiento Simulación con ayuda del gráfico HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 780: Elementos De Sintaxis Del Control Numérico

    SUPERFICIE LATERAL ✓ MECANIZACION Mecanizado de la pieza ASIGNACION ✓ ✓ Subprogramas SUBPROGRAMA ✓ Return ✓ Otros CONST ✓ Contornos del eje Y FRENTE_Y ✓ PARTE POSTERIOR_Y ✓ SUPERFICIE LATERAL_Y HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 781 ✓ G9-Geo Parada de precisión por frases G10-Geo Rugosidad G38-Geo Reducción del avance – G39-Geo Atributos elementos de superposición G52-Geo Sobremedida por frases G95-Geo Avance por vuelta G149-Geo Corrección aditiva HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 782 G314-Geo Círculo completo en superficie lateral ✓ G315-Geo Rectángulo en superficie lateral ✓ G317-Geo Polígono regular en superficie lateral ✓ G411-Geo Dibujo lineal en superficie lateral ✓ G412-Geo Dibujo circular en superficie lateral HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 783 G384-Geo Círculo completo ✓ G385-Geo Rectángulo ✓ G387-Geo Polígono regular en superficie lateral ✓ G481-Geo Dibujo lineal ✓ G482-Geo Dibujo circular ✓ G386-Geo Superficie individual ✓ G487-Geo Superficie de múltiples aristas HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 784 G920 Desactivar desplazamiento punto cero ✓ G921 Desplazamiento del punto cero, desactivar cotas de la herramienta ✓ G980 Activar desplazamiento punto cero ✓ G981 Desplazamiento del punto cero, activar medidas de la herramienta HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 785 ✓ G149 Corrección aditiva ✓ G150 Compensación de la punta derecha de la herramienta ✓ G151 Compensación de la punta izquierda de la herramienta G710 Concatenación de medidas de herramien- HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 786 G33 Tallado de rosca sencilla – G933 Conmutador de rosca ✓ G799 Fresado axial de roscas ✓ G800 Fresar Rosca en el plano XY ✓ G806 Fresar rosca en el plano YZ HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 787: Instrucciones De Sincronización

    G916 Desplazamiento hasta el tope fijo ✓ G917 Control de tronzado con monitorización del error de arrastre – G991 Control de tronzado mediante supervisión del husillo – G992 Valores para control de tronzado HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 788 Mecanizado en la superficie lateral G110 Avance rápido en superficie lateral ✓ G111 Movimiento lineal en superficie lateral ✓ G112 Arco de círculo en superficie lateral ✓ G113 Arco de círculo en superficie lateral HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 789 ✓ G914 Apagar supervisión del palpador digital Medición postproceso Medición postproceso G915 ✓ Observación de la carga G995 Determinar zona de supervisión ✓ G996 Tipo de supervisión de la carga HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 790 G940 Número T interno – G941 Transferir correcciones del almacén G975 Límite del error de arrastre ✓ G980 Activar decalaje punto cero ✓ G981 Desplazamientos del punto cero, activar longi- tudes de herramienta HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 791 G3 Recorrido circular e incremental de la acotación del punto central ✓ G12 Recorrido circular y absoluto de la acotación del punto central ✓ G13 Recorrido circular y absoluto de la acotación del punto central HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 793 Resumen de los ciclos...

  • Página 794: Ciclo De Pieza En Bruto Y Ciclos De Corte

    Página 213 circular individual chaf: realización de un bisel Página 215 redond.: realización de un redon- Página 217 Función M: introducción de una Página 218 función M HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 795: Ciclos De Arranque De Viruta (Multipasada)

    ICP long.: ciclo de Página 264 desbaste y acabado para cualquier contorno maquinado ICP transv.: ciclo de Página 266 desbaste y acabado para cualquier contorno HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 796: Ciclos De Profundización Y De Ranurado En Superficie Lateral

    ICP-Torn. de tronza radial: Página 318 ciclos de tronzado y acabado para cualquier contorno ICP-Torn. de tronza axial: ciclos Página 320 de profundización y acabado para cualquier contorno HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 797: Ciclos De Roscado

    DIN 509 E: tallado Página 358 libre y entrada de cilindro penetrac. libre DIN 509 F: tallado Página 360 libre y cilindro antepuesto HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...

  • Página 798: Ciclos De Taladrado

    Página 375 patrones individuales roscado radial: para taladros y Página 377 patrones individuales Gewindefräsen: fresa una rosca Página 379 en un taladro existente HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 799 Contorno radial ICP: fresa contor- Página 401 nos ICP o modelos de contornos individuales Fresar ranura espiral radial: Página 408 fresa una ranura espiral Gewindefräsen: fresa una rosca Página 379 en un taladro existente HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 800 485 Corrección aditiva..... 178 Ciclos de roscado..... 334 Elementos de forma ICP..439 programación de ciclos..201 API........346 Elementos del contorno ICP Corrección de herramienta longitudinal......338 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 801 Herramienta en cuadrantes Organización de ficheros..187 acabado ampliado....234 diferentes......... 139 acabado ICP......268 Herramientas motorizadas..139 acabado paralelo al contorno Palpador digital......161 ICP........260 Pantalla........76 ampliado......226 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 802 XY......519 Submodo de editor ICP Portaherramientas plano YZ......534 en aprendizaje..... 441 almacén......132 superficie frontal....497 Submodo de funcionamiento Multifix....... 130 superficie lateral....506 Aprendizaje......167 revólver....... 131 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 803 TNCremo......659, 712 Tocar......... 160 Toma de referencia....144 Trabajar con ciclos....194 Transfer........659 Transformaciones desplazar......464 girar........465 reflejar........ 466 Transmisión de datos software....... 712 Tronzado axial......304 Acabado....... 312 HEIDENHAIN | MANUALplus 620 | Manual de instrucciones | 12/2019...
  • Página 804 DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5 83301 Traunreut, Germany  +49 8669 31-0  +49 8669 32-5061 E-mail: info@heidenhain.de Technical support  +49 8669 32-1000 Measuring systems  +49 8669 31-3104 E-mail: service.ms-support@heidenhain.de NC support  +49 8669 31-3101 E-mail: service.nc-support@heidenhain.de NC programming ...

Tabla de contenido