Descargar Imprimir esta página

Samoa DF30 Manual De Operación Y Mantenimiento

Ocultar thumbs Ver también para DF30:

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Technical data
Warnings and cautions
Description
Capacity curves
Dimensions
Installation
Operating instructions
Composite body parts
Nomenclature of the pump
Alphanumeric pumps
repair kit codes
Troubleshooting
Maintenance guide
Declaration of conformity
Ratio
Maximum free flow
Delivery per stroke
Air pressure operating range
Solid in suspension max size
Maximum suction head
Weight
Fluid inlet (single inlet)
Fluid inlet (double inlet)
Fluid outlet
Air inlet
Wetted part materials
Noise level
Temperature range
(see material temperature range
on page 2).
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
1/2" DOUBLE DIAPHRAGM PUMP DF30 (38 l/min)
1/2" DOUBLE DIAPHRAGM PUMP DF50 (50 l/min)
1" DOUBLE DIAPHRAGM PUMP DF100 (100 l/min)
Operation and maintenance manual
1
2
2
3
4
5
6
7
14
15
17
19
96
DF30
DF30
1:1
10 gal/min (38 l/min)
2.37 oz (0,07 l)
22 to 115 psi (1,5 to 8 bar)
0.12 in (3 mm)
13.2 ft (4 m) dry
26.25 ft (8 m) wet
4.19 lb (1,9 kg)
1/2" BSP - NPT (F)
2 x 3/8" BSP - NPT (F)
1/2" BSP - NPT (F)
3/8" NPSM (F)
View model specifications
80 db
32 - 158 ºF (0 - 70 ºC)
DF50
Technical data
DF50
1:1
13.21 gal/min (50 l/min)
3.38 oz (0,1 l)
22 to 115 psi (1,5 to 8 bar)
0.12 in (3 mm)
19.69 ft (6 m) dry
26.25 ft (8 m) wet
7.72 lb (3,5 kg) metallic series with aluminium body
4.85 lb (2,2 kg) non metallic series
1/2" NPSM (F) and flange with metallic body
(BSP- NPT (F) and flange with plastic body)
2 x 3/8" NPSM (F) with metallic body
(BSP - NPT (F) with plastic body)
1/2" NPSM (F) and flange with metallic body
(BSP - NPT (F) plastic body)
3/8" NPSM (F)
See model specifications
80 dB
32 - 158 ºF (0 - 70 ºC)
Codes:
DF30_-XXX-XX-XX-XX-X / 5530XX
DF50_-XXX-XX-XX-XX-X / 5520XX
DF100_-XXX-XX-XX-XX-X / 5510XX
DF100
DF100
1:1
26.5 gal/min (100 l/min)
32 oz (0,25 l)
22 to 115 psi (1,5 to 8 bar)
0.16 in (4 mm)
14.76 ft (4,5 m) dry
22.97 ft (7 m) wet
15.87 lb (7,2 kg) metallic series with
Aluminium body
24.69 lb (11,2 kg) metallic series with
Stainless steel body
11.24 lb (5,1 kg) non metallic series
1" BSP/NPT (F) and flange
_
1" BSP/NPT (F) and flange
3/8" NPSM (F)
See model specifications
80 dB
32 - 158 ºF (0 - 70º C)
* (oz, ft, gal/min) all in EEUU units
R. 02/17 855 821
1

Publicidad

loading

Resumen de contenidos para Samoa DF30

  • Página 1 2). * (oz, ft, gal/min) all in EEUU units R. 02/17 855 821 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 2 10 ºC - 80 ºC / 50 ºF - 176 ºF 855 821 R. 02/17 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 3 Air consumption 2 bar test with a PTFE (Teflon R. 02/17 855 821 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 4 9 mm 184 mm 210 mm 94,51 mm 210 mm 855 821 R. 02/17 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 5 • Have a moat, a protective housing, etc. at the end of the hose. R. 02/17 855 821 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 6 855 821 R. 02/17 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 7 14, if that code corresponds to DFXXXXXXXXX go to page 16. R. 02/17 855 821 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 8 14, if that code corresponds to DFXXXXXXXXX go to page 16. 855 821 R. 02/17 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 9 14, if that code corresponds to DFXXXXXXXXX go to page 16. R. 02/17 855 821 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 10 14, if that code corresponds to DFXXXXXXXXX go to page 16. 855 821 R. 02/17 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 11 14, if that code corresponds to DFXXXXXXXXX go to page 16. R. 02/17 855 821 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 12 14, if that code corresponds to DFXXXXXXXXX go to page 16. 855 821 R. 02/17 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 13 14, if that code corresponds to DFXXXXXXXXX go to page 16. R. 02/17 855 821 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 14 *For Serial numbers prior to 329041/250 the replacement kit has to be ordered without .001 suffix. 855 821 R. 02/17 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 15 *For Serial numbers prior to 329041/250 the replacement kit has to be ordered without .001 suffix. R. 02/17 855 821 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 16 W = PTFE / PVDF 558345.001 558347.001 558395.001 N = NBR 558457.001 855 821 R. 02/17 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 17 Wear directional valve. Replace directional valve components. Wear directional valve. Replace. R. 02/17 855 821 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 18 855 821 R. 02/17 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 19 Maximum tightening torque (see torque table page 18). Fit the remaining components in reverse order. R. 02/17 855 821 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 20 21). * (oz, ft, gal/min) todo en unidades americanas 855 821 R. 02/17 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 21 R. 02/17 855 821 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 22 2 bar testado con bombas de diafragma de PTFE (Teflon 855 821 R. 02/17 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 23 7.44" 8.94" 6.89" 6.06" 0.35" 7.24" 8.27" 3.72" 8.27" R. 02/17 855 821 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 24 • Disponga un foso, una caja de protección, etc. en el extremo de la manguera. 855 821 R. 02/17 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 25 R. 02/17 855 821 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 26 NOTA: Para identificar el kit necesario para su bomba, busque el código de la misma, si este código es del tipo 55XXXX vaya a la pág. 33, si es de tipo DFXXXXXXXXX vaya a la página 34. 855 821 R. 02/17 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 27 NOTA: Para identificar el kit necesario para su bomba, busque el código de la misma, si este código es del tipo 55XXXX vaya a la pág. 33, si es de tipo DFXXXXXXXXX vaya a la página 34. R. 02/17 855 821 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 28 NOTA: Para identificar el kit necesario para su bomba, busque el código de la misma, si este código es del tipo 55XXXX vaya a la pág. 33, si es de tipo DFXXXXXXXXX vaya a la página 34. 855 821 R. 02/17 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 29 NOTA: Para identificar el kit necesario para su bomba, busque el código de la misma, si este código es del tipo 55XXXX vaya a la pág. 33, si es de tipo DFXXXXXXXXX vaya a la página 34. R. 02/17 855 821 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 30 NOTA: Para identificar el kit necesario para su bomba, busque el código de la misma, si este código es del tipo 55XXXX vaya a la pág. 33, si es de tipo DFXXXXXXXXX vaya a la página 34. 855 821 R. 02/17 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 31 NOTA: Para identificar el kit necesario para su bomba, busque el código de la misma, si este código es del tipo 55XXXX vaya a la pág. 33, si es de tipo DFXXXXXXXXX vaya a la página 34. R. 02/17 855 821 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 32 NOTA: Para identificar el kit necesario para su bomba, busque el código de la misma, si este código es del tipo 55XXXX vaya a la pág. 33, si es de tipo DFXXXXXXXXX vaya a la página 34. 855 821 R. 02/17 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 33 *Para modelos con número de serie anterior a 329041/250 los kits han de solicitarse sin el sufijo .001 R. 02/17 855 821 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 34 *Para modelos con número de serie anterior a 329041/250 los kits han de solicitarse sin el sufijo .001 855 821 R. 02/17 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 35 LOWER: 855636 UPPER: 855624 B = PP conductivo R. 02/17 855 821 LOWER: 855625 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 36 Tambor de salida del pivote desgastado. Cambie el tambor de salida. 855 821 R. 02/17 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 37 útil que se aloja en los dos taladros que se indican en la figura. R. 02/17 855 821 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 38 Monte el resto de componentes siguiendo el orden inverso. posibles suciedades. 855 821 R. 02/17 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 39 40). * (oz, ft, gal/min) tout en unités US R. 02/17 855 821 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 40 10 ºC - 80 ºC / 50 ºF - 176 ºF 855 821 R. 02/17 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 41 Test à 2 bar de pression, réalisé avec les pompes à membranes PTFE (Teflon R. 02/17 855 821 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 42 7.44" 8.94" 6.89" 6.06" 0.35" 7.24" 8.27" 3.72" 8.27" 855 821 R. 02/17 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 43 • Mettre un boîtier de protection à l’extrémité du tuyau. R. 02/17 855 821 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 44 électrique. 855 821 R. 02/17 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 45 à 55xxxx aller à la page 52, si ce code correspond à DFXXXXXXXXX aller à la page 53. R. 02/17 855 821 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 46 à 55xxxx aller à la page 52, si ce code correspond à DFXXXXXXXXX aller à la page 53. 855 821 R. 02/17 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 47 à 55xxxx aller à la page 52, si ce code correspond à DFXXXXXXXXX aller à la page 53. R. 02/17 855 821 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 48 à 55xxxx aller à la page 52, si ce code correspond à DFXXXXXXXXX aller à la page 53. 855 821 R. 02/17 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 49 à 55xxxx aller à la page 52, si ce code correspond à DFXXXXXXXXX aller à la page 53. R. 02/17 855 821 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 50 à 55xxxx aller à la page 52, si ce code correspond à DFXXXXXXXXX aller à la page 53. 855 821 R. 02/17 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 51 à 55xxxx aller à la page 52, si ce code correspond à DFXXXXXXXXX aller à la page 53. R. 02/17 855 821 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 52 * Pour les numéros de série avant 329041/250 le kit de remplacement doit être commandé sans le suffixe .001. 855 821 R. 02/17 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 53 * Pour les numéros de série avant 329041/250 le kit de remplacement doit être commandé sans le suffixe .001. R. 02/17 855 821 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 54 W = PTFE - PVDF 558345.001 558347.001 558395.001 N = NBR 558457.001 855 821 R. 02/17 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 55 Tambour de sortie du pivot usé. Changez le tambour de sortie. R. 02/17 855 821 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 56 à circlips dans les deux trous représentés sur le schéma. 855 821 R. 02/17 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 57 56). Remontez les composants restants dans l’ordre inverse. R. 02/17 855 821 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 58 Material auf Seite 59) * (oz, ft, gal/min) in US-amerikanischen Einheiten 855 821 R. 02/17 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 59 Saugseite - regeln und steuern den Medienstrom. R. 02/17 855 821 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 60 Druckluftverbrauch (*) 2 bar Test mit einer PTFE-Membranen Pumpe 855 821 R. 02/17 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 61 9 mm 184 mm 210 mm 94,51 mm 210 mm R. 02/17 855 821 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 62 Händler oder Samoa.) • Das Schlauchende sollte in einen Schutzbehälter führen. 855 821 R. 02/17 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 63 Luft befindliche Gase oder die umliegenden Einrichtungen) kann statische Elektrizität Feuer entfachen oder einen Stromschlag verursachen. R. 02/17 855 821 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 64 Code mit 55xxxx beginnt, blättern Sie zu Seite 71; wenn dieser Code mit DFXXXXXXXXXX beginnt, gehen Sie auf Seite 72. 855 821 R. 02/17 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 65 Code mit 55xxxx beginnt, blättern Sie zu Seite 71; wenn dieser Code mit DFXXXXXXXXXX beginnt, gehen Sie auf Seite 72. R. 02/17 855 821 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 66 Code mit 55xxxx beginnt, blättern Sie zu Seite 71; wenn dieser Code mit DFXXXXXXXXXX beginnt, gehen Sie auf Seite 72. 855 821 R. 02/17 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 67 Code mit 55xxxx beginnt, blättern Sie zu Seite 71; wenn dieser Code mit DFXXXXXXXXXX beginnt, gehen Sie auf Seite 72. R. 02/17 855 821 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 68 Code mit 55xxxx beginnt, blättern Sie zu Seite 71; wenn dieser Code mit DFXXXXXXXXXX beginnt, gehen Sie auf Seite 72. 855 821 R. 02/17 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 69 Code mit 55xxxx beginnt, blättern Sie zu Seite 71; wenn dieser Code mit DFXXXXXXXXXX beginnt, gehen Sie auf Seite 72. R. 02/17 855 821 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 70 Code mit 55xxxx beginnt, blättern Sie zu Seite 71; wenn dieser Code mit DFXXXXXXXXXX beginnt, gehen Sie auf Seite 72. 855 821 R. 02/17 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 71 * Bei Seriennunmmern kleiner als 329041/250 muss der Reparatursatz mit dem Zusatz .001 bestellt werden. R. 02/17 855 821 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 72 * Bei Seriennunmmern kleiner als 329041/250 muss der Reparatursatz mit dem Zusatz .001 bestellt werden. 855 821 R. 02/17 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 73 558457.001 OBEN: 855624 B = Leitendes PP UNTEN: 855625 R. 02/17 855 821 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 74 Ersetzen Sie die Wegeventilkomponenten. Verschleiß des Wegeventils. Ersetzen Sie es. 855 821 R. 02/17 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 75 Benutzen Sie eine Seegerringzange für die zwei Bohrungen, wie auf der Abbildung gezeigt. R. 02/17 855 821 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 76 2. Entfernen Sie alle Komponenten des Sensors. Reinigen Sie den Bereich. 855 821 R. 02/17 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 77 материалов на стр. 78). * (унции, футы, гал./мин. являются единицами измерения EEUU). R. 02/17 855 821 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 78 стороне и два на стороне всасывания, контролируют и направляют поток жидкости. 855 821 R. 02/17 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 79 R. 02/17 855 821 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 80 ВПУСК ВОЗДУХА ВОЗДУХА (L) ВПУСК ЖИДКОСТИ (J) ВЫПУСК ЖИДКОСТИ 855 821 R. 02/17 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 81 • Конец шланга должен вести в канаву с водой, защитный корпус и т. д. R. 02/17 855 821 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 82 производственных объектов), статическое электричество может вызвать пожар или поражение электрическим током. 855 821 R. 02/17 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 83 R. 02/17 855 821 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 84 насоса. Если этот код соответствует 55xxxx, следует обратиться к сведениям на стр. 90, если этот код соответствует DFXXXXXXXXX, – на стр. 91. 855 821 R. 02/17 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 85 R. 02/17 855 821 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 86 насоса. Если этот код соответствует 55xxxx, следует обратиться к сведениям на стр. 90, если этот код соответствует DFXXXXXXXXX, – на стр. 91. 855 821 R. 02/17 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 87 насоса. Если этот код соответствует 55xxxx, следует обратиться к сведениям на стр. 90, если этот код соответствует DFXXXXXXXXX, – на стр. 91. R. 02/17 855 821 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 88 насоса. Если этот код соответствует 55xxxx, следует обратиться к сведениям на стр. 90, если этот код соответствует DFXXXXXXXXX, – на стр. 91. 855 821 R. 02/17 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 89 насоса. Если этот код соответствует 55xxxx, следует обратиться к сведениям на стр. 90, если этот код соответствует DFXXXXXXXXX, – на стр. 91. R. 02/17 855 821 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 90 *Для моделей с серийными номерами до 329041/250 ремонтный комплект заказывается без индекса.001. 855 821 R. 02/17 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 91 *Для моделей с серийными номерами до 329041/250 ремонтный комплект заказывается без индекса.001. R. 02/17 855 821 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 92 W = Тефлон/ Поливинилиденфторид. 558345.001 558347.001 558395.001 N = бутадиен-нитрильный каучук 558457.001 855 821 R. 02/17 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 93 распределителя. Нечувствительность пневмодатчиков. Заменить пневмодатчик. Износ направляющего распределителя. Заменить. R. 02/17 855 821 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 94 вкручена тефлоновая втулка. Снять использованные стопорные кольца в двух отверстиях, как показано на рисунке. 855 821 R. 02/17 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 95 1. Выкрутить два винта, которыми в верхней части крепится пневмодатчик. 2. Снять все компоненты датчика. Очистить зону. R. 02/17 855 821 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 96 Director de Producción Directeur de Production Produktionsleiter Праллонг Альварес 04/01/2011 855 821 R. 02/17 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 97 FASSFAHRGESTELL FÜR 185 KG/200L GEBINDE ASSEMBLING / MONTAJE / MONTAGE / MONTAGE R. 04/17 843 821 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 98 ASSEMBLING / MONTAJE / MONTAGE / MONTAGE 843 821 R. 04/17 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 99 See the relevant section of the technical specifications. R. 01/16 836 828 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 100 6. Indication of type of total, (TOTAL / Reset TOTAL). 836 828 R. 01/16 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 101 999999 x 10 ->100000 x 100 -> 999999 x 100 R. 01/16 836 828 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 102 Press the reset key again for at least 1 second. 836 828 R. 01/16 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 103 RESET. R. 01/16 836 828 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 104 4 screws that fix both the cover and the card (1). 836 828 R. 01/16 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 105 In “Calibration” mode, the totals are not increased. R. 01/16 836 828 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 106 THE OLD SER FACTOR IS DELETED FROM THE MEMORY 836 828 R. 01/16 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 107 The meter shows “CAL” and the partial at zero. The Meter is ready to perform in-field calibration. R. 01/16 836 828 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 108 FACTOR would be the same as the FACTORY K FACTOR, thus it is ignored. 836 828 R. 01/16 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 109 “Fact” and “User” indicate which of the two factors (factory or user) is currently being used. R. 01/16 836 828 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 110 USER K FACTOR that has just been changed. 836 828 R. 01/16 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 111 NO new calibration is required after changing the Unit of Measurement. R. 01/16 836 828 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 112 Milk not suitable for human consumption Diesel fuel Windscreen 836 828 R. 01/16 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 113 Possible electronic card Contact your dealer. problems. R. 01/16 836 828 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 114 Ver sección de especificaciones técnicas. 836 828 R. 01/16 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 115 6. Indicación del tipo de total, (total / reset total). R. 01/16 836 828 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 116 Pulsación breve de la tecla RESET. Pulsación prolongada de la tecla RESET. 836 828 R. 01/16 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 117 BY) y permanecerá estable hasta que el usuario no efectúe otras operaciones en el contador. R. 01/16 836 828 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 118 Reset Total, pulse de nuevo la tecla Reset durante al menos 1 segundo. 836 828 R. 01/16 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 119 ACONSEJABLE sustituir las baterías. R. 01/16 836 828 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 120 4 tornillos que fijan la tapa y la tarjeta. 836 828 R. 01/16 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 121 En modalidad de calibración los totales no se incrementan. R. 01/16 836 828 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 122 ÁBRICA QUEDARÁ BORRADO DE LA MEMORIA EL VIEJO FACTOR USER 836 828 R. 01/16 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 123 El contador se encuentra listo para efectuar la calibración in situ. R. 01/16 836 828 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 124 FACTORY K FACTOR, por lo que sería ignorado. 836 828 R. 01/16 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 125 “USER” indican cuál de los dos factores (de trabajo o de fábrica) es utilizado actualmente. R. 01/16 836 828 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 126 USER K FACTOR que acaba de ser calculado. 836 828 R. 01/16 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 127 La modificación de la Unidad de Medida NO obliga a efectuar una nueva calibración. R. 01/16 836 828 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 128 Leche no destinada al consumo humano Gasóleo Líquido limpiaparabrisas 836 828 R. 01/16 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 129 Posibles problemas en la tarjeta Contactar al revendedor. electrónica. R. 01/16 836 828 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 130 METTRE L ÉQUIPEMENT HORS TENSION l'équipement. Voir les spécifications techniques. 836 828 R. 01/16 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 131 5. Indique le facteur de multiplication des totaux (x10 / x100). R. 01/16 836 828 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 132 100 -> 999999 x 100 836 828 R. 01/16 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 133 Reset pendant au moins 1 seconde tous les chiffres éteints. R. 01/16 836 828 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 134 Dans l’exemple ci-dessous, le débit est exprimé en Qts/min. 836 828 R. 01/16 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 135 AMPOULE aussi de joint. Le tout peut être facilement R. 01/16 836 828 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 136 DES PILES OU APRÈS DE LONGUES PÉRIODES D INACTIVITÉ 836 828 R. 01/16 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 137 SINE EFFACE DE LA ’ MÉMOIRE L ANCIEN FACTEUR R. 01/16 836 828 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 138 à zéro. Le compteur à turbine est prêt à exécuter l’étalonnage. 836 828 R. 01/16 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 139 égal au FACTORY K FACTOR, donc il est ignoré. R. 01/16 836 828 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 140 « Fact » ou « USER » indiquent lequel des deux facteurs (de fonctionnement ou d’usine) est en cours. 836 828 R. 01/16 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 141 USER K FACTOR venant d’être calculé. R. 01/16 836 828 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 142 La modification de l’Unité de Mesure NE requiert PAS un nouvelle étalonnage. 836 828 R. 01/16 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 143 Lait non destiné à la consommation humaine Gazole Liquide lave-vitres R. 01/16 836 828 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 144 La carte électronique est Contacter votre revendeur. défectueuse. 836 828 R. 01/16 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 145 (siehe den entsprechenden Absatz der technischen Spezifikationen). R. 01/16 836 828 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 146 4.1. Nicht rücksetzbare Gesamtmenge (TOTAL). 4.2. Rücksetzbare Gesamtmenge (RESET TOTAL). 836 828 R. 01/16 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 147 Langes Drücken der CAL-Taste. Kurzes Drücken der RESET-Taste. Langes Drücken der RESET-Taste. R. 01/16 836 828 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 148 -> 100000 x 10 -> 999999 x 10 -> 100000 x 100-> 999999 x 100 836 828 R. 01/16 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 149 Display wie in der folgenden Darstellung RESET TOTAL angezeigt wird: R. 01/16 836 828 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 150 Gesamtmenge (RESET TOTAL) Durchflussmenge in Qts./Min. angegeben. angegeben wird. 836 828 R. 01/16 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 151 Anzeige des Batteriezeichens. Unter dieser Bedingung funktioniert der Zähler R. 01/16 836 828 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 152 4 Schrauben, die den Deckel und die Platine (1) befestigen, abschraubt. 836 828 R. 01/16 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 153 Fluidabgabe genutzt werden. Im Kalibriermodus werden die Gesamtmengen nicht erhöht. R. 01/16 836 828 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 154 WIRD DER ALTE BENUT ZERDEFINIERTE FAKTOR AUS DEM SPEICHER GELÖSCHT 836 828 R. 01/16 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 155 Maßskala des Eichbehälters erreicht. Es ist nicht notwendig, eine bestimmte Menge zu erreichen. Richtwert Istwert R. 01/16 836 828 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 156 Abgabe unter Gebrauch des soeben berechneten be- nutzerdefinierten K-Faktors bereit. 836 828 R. 01/16 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 157 (erhöht oder vermindert) wird, wenn die Operationen 5 oder 6 durchgeführt werden. R. 01/16 836 828 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 158 Abgabe unter Gebrauch des soeben berechne- ten benutzerdefinierten K-Faktors bereit. 836 828 R. 01/16 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 159 Durch die Veränderung der Maßeinheit muss KEINE neue Kalibrierung vorgenommen werden. R. 01/16 836 828 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 160 ® Nicht für menschlichen Verzehr bestimmte Milch Dieseltreibstoff Windschutzscheiben-Reinigungsflüssigkeit 836 828 R. 01/16 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 161 Durchflussmenge nicht. Mögliche Probleme bei der Händler kontaktieren. elektronischen Karte. R. 01/16 836 828 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 162 Production Director Director de Producción Directeur de Production Produktionsleiter 836 828 R. 01/16 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 163 • Manguera de suministro, succion y accesorios de conexión especiales para bidones químicos. 366 010 569 00 R. 03/17 855 831 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 164 (3) y arandelas (4) como se muestran en la imagen 1. 855 831 R. 03/17 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 165 (Ver manual de instrucciones incluido en el equipo). reel). R. 03/17 855 831 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Página 166 Pedro E. Prallong Álvarez Production Director Director de Producción 855 831 R. 03/17 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

Este manual también es adecuado para:

Df50Df100