Graco ULTRA MAX 795 Instrucciones De Funcionamento página 2

WARNING
Fire and explosion can occur when spraying or flushing flammable fluid
in an area where air circulation is poor and flammable vapors can be
ignited by an open flame or sparks.
To help prevent a fire and explosion:
-Use outdoors or in an extremely well ventilated area.
-Do not use 1,1,1--trichloroethane, methylene chloride, other haloge-
nated hydrocarbon solvents or fluids containing such solvents in
pressurized aluminum equipment. Such use could result in a chemical
reaction, with the possibility of explosion.
-Remove, extinguish or unplug all ignition sources; tape wall switche.
Do not smoke in spray area.
-Ground Sprayer, object being sprayed, paint and solvent pails.
-Hold gun firmly to side of a grounded pail when triggering into pail.
-Use a properly grounded outlet.
-Use only conductive airless paint hose.
Fluid injection is a serious injury! If high pressure fluid pierces
your skin, the injury might look like "just a cut". But it is a serious wound!
Get immediate medical attention.
To help prevent injection, always:
-Engage trigger safety latch when not spraying.
-Point gun away from yourself or anyone else.
-Relieve pressure before checking or repairing any leak.
-Relieve pressure when you turn off the sprayer or stop spraying
Never allow children to use this unit.If you are injured using this
equipment, get immediate medical treatment.
ADVERTÊNCIA
Poderá ocorrer incêndio ou explosão quando for pulverizado ou
injectado líquido inflamável numa área onde houver uma fraca circulação
de ar; vapores inflamáveis poderão incendiar-se a partir de uma chama
ou fagulhas a descoberto.
Para evitar incêndio e explosão:
-Utilize no exterior ou em áreas extremamente bem ventiladas.
-Não utilize 1,1,1-tricloroetano, cloreto de metileno, outros solventes de
hidrocarbonetos halogenados ou líquidos contendo tais solventes em
equipamento de alumínio pressurizado. Tal utilização poderá resultar
numa reacção química, com possibilidade de explosão.
-Nunca permita que crianças utilizem esta unidade. Se sofrer algum
ferimento durante a utilização deste equipamento, consulte o médico
imediatamente.
-Ponha em contacto com a terra o equipamento, o objecto a ser pintado,
e os baldes de tinta e de solventes.
-Segure a pistola firmemente apoiando-a na parede do balde em contacto
com a terra, quando estiver a descarregar para dentro do mesmo.
-Utilize uma tomada devidamente ligada a terra.
-utilize somente tubos flexíveis condutores para pintura a alta pressão.
A injecção de líquidos pode causar ferimentos graves! Se o líquido
a alta pressão penetrar na sua pele, o ferimento poderá parecer
"simplesmente um corte". Mas é um ferimento grave! Procure o médico
imediatamente.
Para evitar a injecção, faça sempre o seguinte:
-Engate o dispositivo de segurança do gatilho quando não estiver a
pintar.
-Nunca dirija a pistola na sua direcção ou de outras pessoas.
-Alivie a pressão antes de verificar ou reparar qualquer vazamento.
-Descarregue a pressão quando desligar o equipamento ou parar de
pintar.
Nunca permita que crianças utilizem esta unidade. Se sofrer algum
ferimento durante a utilização deste equipamento, consulte o médico
imediatamente.
2
308- -840
PERICOLO
Incendi ed esplosioni possono verificarsi quando si spruzzano o si
lavano fluidi infiammabili in un'area in cui la circolazione d'aria è scarsa
ed i vapori infiammabili possono essere innescati da una fiamma aperta
o da scintille.
Per prevenire incendi ed esplosioni:
-Utilizzare in esterni o in aree estremamente ben ventilate.
-Nelle pompe di alluminio pressurizzate non utilizzare mai
1,1,1-tricloroetano, cloruro di metilene, altri solventi a base
di idrocarburi alogenati o fluidi contenenti tali solventi. Il loro
utilizzo può provocare una reazione chimica con una possibile
esplosione.
-Rimuovere, estinguere o scollegare tutte le possibili sorgenti
infiammabili; mettere del nastro adesivo sulle prese a parete. Non
fumare nell'area di lavoro.
-Collegare a terra lo spruzzatore, l'oggetto che viene spruzzato ed i
secchi di vernice e di solvente.
-Tenere ferma la pistola su un lato di un secchio collegato a terra
quando si attiva nel secchio.
-Utilizzare una presa collegata a terra in modo appropriato.
-Utilizzare solo flessibili della vernice airless conduttivi.
L'iniezione di fluido è una lesione grave. Se il fluido ad
alta pressione ferisce la pelle, la lesione può sembrare un
"semplice taglio". Ma è una lesione grave. Richiedere assistenza
medica immediata.
Per prevenire le iniezioni di fluido, sempre:
-Innescare sempre il gancio di sicurezza quando non si spruzza.
-Puntare la pistola lontano da se stessi o da altri.
-Prima di procedere al controllo o alla riparazione di eventuali perdite,
rilasciare la pressione.
-Rilasciare la pressione quando si spegne lo spruzzatore o si smette di
spruzzare.
Non consentire ai bambini di utilizzare questa unità. Se ci si ferisce
usando questa attrezzatura, richiedere assistenza medica immediata.
ADVERTENCIA
Pueden producirse incendios y explosiones al pulverizar o lavar con
fluidos inflamables en una zona en la que la circulación de aire sea
deficiente y los vapores puedan inflamarse debido a una llama o
chispas.
Para ayudar a evitar que se produzca un incendio o una explosión:
-Utilizar al aire libre o en una zona extremadamente bien ventilada.
-No utilice nunca 1,1,1-tricloroetano, cloruro de metileno, otros disol-
ventes de hidrocarbono halogenado o fluidos que contengan tales
disolventes en una bomba a presión de aluminio. El uso de estas
sustancias puede provocar una seria reacción química con riesgos
de explosión.
-No permita que niños usen esta unidad. Si se lesiona usando este
equipo, sométase de inmediato a tratamiento médico.
-Conecte a tierra el pulverizador, el objeto que esté pintando y los cubos
de disolvente.
-Sujete firmemente la pistola contra el lado de un recipiente conectado a
tierra mientras dispara la pistola hacia el interior del mismo.
-Utilice una toma eléctrica correctamente conectada a tierra.
-Utilice únicamente mangueras de pintura sin aire, conductoras
eléctricamente.
¡La inyección de fluido es una lesión grave! Si el fluido a alta
presión penetra la piel, la herida puede parecer "un simple corte".
¡Pero se trata de una herida grave! Consiga inmediatamente atención
médica.
Para ayudar a evitar la inyección, siempre:
-Enganche el seguro del gatillo cuando no esté pulverizando.
-No apunte nunca la pistola hacia Ud. ni ninguna otra persona.
-Libere la presión antes de revisar o reparar cualquier fuga.
-Libere la presión cuando apague el pulverizador o deje de usarlo.
No permita que niños usen esta unidad. Si se lesiona usando este
equipo, sométase de inmediato a tratamiento médico.