Publicidad
Hold the SPIDER with one hand; pump handle upwards and downwards until the
object is extracted.
Mit einer Hand den Abzieher halten, mit der anderen Hand den Pumpenhebel betätigen, bis
das Werkstück abgezogen ist.
Tenez avec une main le corps de l'extracteur, pompez a l'aide du levier jusqu'a ce que la pièce
soit extraite.
Con una mano sostenere l'estrattore e con l'altra pompare alternativamente.
Tome el SPIDER con una mano; desplace la palanca de la bomba adelante y atrás hasta que
la pieza sea extraída.
Segure o SPIDER com uma mão; bombeie com a alavanca para cima e para baixo até que
a peça seja extraída.
Hou de SPIDER pomp met één hand vast en beweeg de hendel op en neer tot het
onderdeel gedemonteerd is.
Håll SPIDER med en hand och pumpa med den andra tills arbetsstycket har dragits av.
Hold SPIDER med en hånd mens du beveger håndtaket opp og ned med den andre
inntil delen er trukket av.
F I
Tue ulosvedintä toisella kädellä ja pumppaa varresta kunnes osa irtoaa.
Bir elinizle SPIDER hidrolik çektirmeyi tutun, dig ˇ er elinizle manivela kabzasını tutarak parça
TR
sökülene kadar yukarı as ¸ ag ˇ ı pompalayın.
Trzymaja ˛ c s ´cia ˛ gacz jedna ˛ re ˛ ka ˛ wykonywac ´ ruchy pompuja ˛ ce az ˙ do calkowitego
zdemontowania elementu.
RU
Loosen the control valve knob to reset the movable rod for next use.
Absperrventil öffnen, Kolben fährt durch Federdruck zurück, nächste Anwendung kann beginnen.
Desserrer le papillon de la valve de contrôle pour renter la tige mobile dans son
logement en vue d'une nouvelle utilisation.
Allentare la valvola di scarico per ritirare la parte mobile per un utilizzo successivo.
Soltar el botón de la válvula de mando para restablecer la movilidad del émbolo para su
uso posterior.
Solte a válvula de controle para reposicionar a haste movel para a próxima utilização.
Los het ventiel zodat de cilinder terugkeert en terug klaar is voor gebruik.
Öppna kontrollventilen för att återställa kolven till utgångsläget.
Løsne skruen på reguleringsventilen for å klargjøre til ny bruk.
F I
Avaa venttiili vapauttaaksesi ulosvetimen.
Kontrol valfini gevs ¸ eterek bir sonraki kullanım için çektirme milinin, çektirme içine
TR
dönmesini sag ˇ layın.
Zwolnic ´ zawór regulacyjny co umoz ˙liwi powrót ruchomego trzpienia do pozycji wyjs ´ciowej.
RU
9
Publicidad
