Aiphone FK1567 Instrucción

ID setting instruction / Instructions de réglage de l'identifiant / Anleitung zur ID-Registrierung der Nebengeräte
Instrucción para establecer ID / Registratie van de bijpost(en) / Istruzioni per l'impostazione ID
It will not operate without ID registration. / Les postes ne fonctionneront pas si vous n'avez pas enregistré l'identifiant.
Ohne ID-Registrierung funktioniert es nicht. / No funcionará sin registro de ID.
Zonder ID-registratie zal dit niet werken. / Non funziona senza registrazione ID.
A
A-①
Sub master station ID registration
When connecting DB-1SD(s), register the DB-1SD(s) in the DB-1MD (to enable communication
between the DB-1MD and the DB-1SD(s)). (It will not operate without ID registration.)
A: ID registration (Make sure to perform registration with power to
all units turned ON.)
A-① When the system is in standby mode, press TALK button of the DB-1SD for which an ID
is not yet registered (transmit/chime tone shut-off LED is flashing). The Transmit/Chime
tone shut-off LED will go out.
A-② (When connecting multiple DB-1SD units) After registering all IDs, check that all IDs
have been correctly registered. (Make sure to perform checking with all DB-1SD units.)
The checking method is to press the TALK, CALL, DOOR RELEASE, or option button on
all the DB-1SD units. If an error beep sounds from the DB-1MD unit, the unit being
operated and another DB-1SD unit (a repeating beep sounds every 5 seconds), there is a
duplicate ID. Erase the duplicate DB-1SD ID according to the instructions in B and
perform ID registration again. If an error beep does not sound, registration has been
performed correctly.
B: ID deletion
During standby mode, press TALK, CALL, and DOOR RELEASE button with DB-1SD
OFF button pressed down. If the transmit/chime tone shut-off LED begins flashing,
deletion has been completed normally.
Enregistrement de l'identifiant du poste secondaire
Lorsque vous branchez une ou plusieurs unité(s) DB-1SD(s), enregistrez celle(s)-ci par rapport à la
DB-1MD (afin de permettre la communication entre le DB-1MD et le(s) DB-1SD(s)).
(Les postes ne fonctionneront pas si vous n'avez pas enregistré l'identifiant.)
A: Enregistrement de l'identifiant (Veillez à procéder à l'enregistrement
alors que toutes les unités sont alimentées.)
A-① Lors de la première mise sous tension du système, la LED rouge du bouton TALK clignote (DB-1SD), faire
une impulsion sur ce bouton pour programmer le poste. La LED s'éteint. Cette programmation doit être
effectuée sur chaque DB-1SD dans l'ordre de pose. La LED de désactivation de transmission/carillon s'éteint.
A-② (Lors du branchement de plusieurs unités DB-1SD) Après l'enregistrement de tous les identifiants, vérifiez si
tous les identifiants ont été correctement enregistrés. (Veillez à vérifier toutes les unités DB-1SD.) Pour effectuer
cette vérification, enfoncez le bouton TALK, d'appel, GACHE ELECTRIQUE ou le bouton d'option sur toutes
les unités DB-1SD. Si l'unité DB-1MD, l'unité en fonctionnement et une autre unité DB-1SD émettent un bip
d'erreur (un bip retentit toutes les 5 secondes), cela indique qu'un identifiant est dupliqué. Effacez l'identifiant
dupliqué du DB-1SD en suivant les instructions indiquées au point B et effectuez l'enregistrement de l'identifiant
à nouveau. Si aucun bip d'erreur ne retentit, cela signifie que l'enregistrement a été effectué correctement.
B: Suppression de l'identifiant
En mode attente, appuyez sur le bouton OFF, et tout en restant appuyé sur celui-ci, enfoncez simultanément le bouton
d'appel ,le bouton GACHE ELECTRIQUE et le bouton Talk du DB-1SD. La LED du bouton TALK commence à
clignoter, cela signifie que la suppression s'est déroulée normalement, vous pouvez relâcher les boutons.
ID-Registrierung für Nebengeräte DB-1SD
Beim Anschluss von DB-1SD(s) muss dieses im DB-1MD gespeichert werden (um eine Kommunikation
zwischen dem DB-1MD und dem DB-1SD(s) zu ermöglichen). (Ohne ID-Registrierung funktioniert es nicht.)
A: ID-Registrierung (Sicherstellen, dass bei Durchführung der Registrierung
alle Geräte eingeschaltet sind.)
A-① Wenn sich das System im Standby-Modus befindet, die SPRECH-Taste jenes DB-1SD drücken,
für welches noch keine ID gespeichert ist. (Die Übertragungs-/Gongton-Abschaltungs-LED
blinkt.) Daraufhin erlischt die Übertragungs-/Gongton-Abschaltungs-LED.
A-② (Beim Anschluss mehrerer DB-1SD-Geräte) Nach dem Registrieren aller IDs kontrollieren
ob, alle IDs korrekt registriert wurden. (Die Kontrolle unbedingt an allen DB-1SD-Geräten
durchführen.) Dazu die SPRECH-, RUF-, TÜRÖFFNER- oder Optionstaste an allen
DB-1SD-Geräten drücken. Falls ein Fehlerpiepton am DB-1MD-Gerät, an dem in dem
Moment betätigten Gerät und einem anderen DB-1SD-Gerät ertönt (alle 5 Sekunden ertönt
ein sich wiederholender Piepton), liegt eine doppelte ID vor. Die Doppel-DB-1SD-ID
entsprechend den Anweisungen unter B löschen und die ID-Registrierung erneut
durchführen. Falls kein Fehlerpiepton ertönt, wurde die Registrierung korrekt durchgeführt.
B: Löschen der ID
Im Standby-Modus die SPRECH-, RUF- und TÜRÖFFNER-Taste bei gedrückter
AUS-Taste des DB-1SD drücken. Wenn die Übertragungs-/Gongton-Abschaltungs-LED zu
blinken beginnt, wurde der Löschvorgang erfolgreich abgeschlossen.
DB-1SD
A-②
=
ID ID
#3 #3
Pi Pi Pi!
Registro de ID del aparato principal anexo
English
Cuando conecte el DB-1SD(s), registre el DB-1SD(s) en el DB-1MD (para habilitar la
comunicación entre el DB-1MD y el DB-1SD(s)). (No funcionará sin registro de ID.)
A: Registro de ID (Asegúrese de realizar el registro con la energía
A-① Cuando el sistema está en modo de espera, presione el botón HABLAR (TALK) del DB-1SD
A-② (Cuando conecte varias unidades DB-1SD) Después de registrar todas las ID, verifique que
B: Eliminación de ID
ID-registratie van de bijpost
Français
Wanneer één of meer bijposten (DB-1SD) worden aangesloten, moet(en) deze worden
geregistreerd in de hoofdpost (DB-1MD) om communicatie tussen de binnenposten mogelijk te
maken. (Zonder ID-registratie zal dit niet werken.)
A: ID-registratie (Controleer of de registratie uitgevoerd wordt
A-① Druk in rust op de spreek-knop (TALK) van de bijpost die moet worden geregistreerd (de
A-② (Bij het aansluiten van vele DB-1SD-toestellen) Controleer na het registreren van alle ID's of alle
B: ID verwijderen
Registrazione ID postazione secondaria
Deutsch
Quando si collega il DB-1SD, registrarlo nel DB-1MD (per consentire la comunicazione tra
DB-1MD e DB-1SD). (Non funziona senza registrazione ID)
A: Registrazione ID (Accertarsi di eseguire la registrazione con
A-① Quando il sistema è in modalità standby, premere il pulsante TALK (PARLARE) del DB-1SD
A-② (Durante la connessione tra unità multiple DB-1SD) Dopo aver registrato tutte le ID,
B: Cancellazione ID
- 1 -
B
Pi Pi Pi!
activada en todas las unidades).
que no se haya aún registrado la ID (parpadea el LED de apagado del tono de transmitir/tono
de gong). El LED de apagado del tono de Transmitir/Tono de gong se apagará.
todas las ID se hayan registrado correctamente. (Asegúrese de verificar esto en todas las
unidades DB-1SD). El método para verificar es presionar el botón de HABLAR (TALK), de
LLAMADA, de APERTURA DE PUERTAS o el botón de opciones en todas las unidades
DB-1SD. Si se escucha una señal de error de la unidad DB-1MD, la unidad que está operando
y otra unidad DB-1SD (un sonido que se repite cada 5 segundos), existe una ID duplicada.
Borre la ID de DB-1SD duplicada de acuerdo a las instrucciones en B y realice nuevamente el
registro de ID. Si no se escucha una señal de error, el registro se ha realizado correctamente.
Durante el modo en espera, presione el botón de HABLAR (TALK), de LLAMADA y de APERTURA
DE PUERTAS con el botón de Apagado (OFF) de DB-1SD presionado. Si empieza a parpadear el
LED de apagado del tono de transmitir/tono de gong, la eliminación se ha completado normalmente.
terwijl alle toestellen ingeschakeld zijn.)
indicatie-LED knippert). De indicatie-LED gaat uit.
ID's juist geregistreerd zijn. (Zorg ervoor dat de controle met alle DB-1SD-toestellen uitgevoerd
wordt.) De controlemethode bestaat erin op alle DB-1SD-toestellen de spreek-knop (TALK,
druk-om-te-spreken), de oproepknop (CALL), de knop voor deurslotsturing (DOOR RELEASE) of
de optieknop in te drukken. Als er uit het DB-1MD-toestel, het gebruikte toestel en een ander
DB-1SD-toestel (de pieptoon wordt om de 5 seconden herhaald) een foutpieptoon klinkt, is er een
dubbele ID. Wis de dubbele ID van DB-1SD overeenkomstig de aanwijzingen onder B en voer de
ID-registratie opnieuw uit. Als er geen foutpieptoon klinkt, is de registratie juist uitgevoerd.
Druk in de stand-by-modus op de spreek-knop (TALK, druk-om-te-spreken), de oproepknop (CALL)
en de knop voor deurslotsturing (DOOR RELEASE) terwijl de uitschakelknop (OFF) van DB-1SD
ingedrukt is. Als de indicatie-LED begint te knipperen, is de verwijdering normaal voltooid.
tutte le unità impostate su ON).
per cui non è ancora stato registrato l'ID (il LED di spegnimento trasmissione/cicalino
lampeggia). Il LED (rosso) di spegnimento trasmissione/cicalino si spegnerà.
verificare che siano state registrate correttamente. (Accertarsi di effettuare un controllo con
tutte le unità DB-1SD). Il metodo di controllo consiste nel premere i pulsanti TALK
(PARLARE), di chiamata, apriporta o opzioni, su tutte le unità DB-1SD. Se si avverte un
segnale di errore dall'unità DB-1MD, dall'unità in uso e da un'altra unità DB-1SD (un
segnale acustico suona ogni 5 secondi), significa che esiste una ID doppia. Cancellare l'ID
DB-1SD doppia secondo le istruzioni in B ed eseguire nuovamente la registrazione ID. Se
non si avverte un segnale acustico di errore, la registrazione è stata eseguita correttamente.
Quando il sistema è in modalità standby, premere i pulsanti TALK (PARLARE), di chiamata e
apriporta, con il pulsante di spegnimento DB-1SD premuto. Se il LED di spegnimento
trasmissione/cicalino lampeggia, la cancellazione è stata completata secondo la normale procedura.
FK1567 A P0709YI
Español
Nederlands
Italiano