Medela Invia Liberty Instrucciones De Uso
Ocultar thumbs
Ver también para Invia Liberty:
- Instrucciones de uso (488 páginas) ,
- Manual de uso (140 páginas) ,
- Guia de inicio rapido (4 páginas)
Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Medela Invia Liberty
Resumen de contenidos para Medela Invia Liberty
- Página 1 Invia Liberty ® ™ NEGATIVE PRESSURE WOUND THERAPY SYSTEM Patient Instructions for use Instrucciones de uso paciente Mode d’emploi pour le patient instr_Invia_liberty_patient_EN_ES_FR.indd 1 31.07.13 11:33...
- Página 2 Assistance Read the entire instruction manual before trying to operate the device. If you have any questions about your Invia Liberty Negative Pressure Wound Therapy System, please contact your healthcare provider / physician at the number below: HE ALTHCARE PROVIDER /PHYSICIAN...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Table of Contents EN Instructions for Use ES Instrucciones para uso FR Mode d’emploi General Warnings ........................Purpose of the Device ....................... Intended Use ..........................When Not to Use Device (Contraindications) ........Description of the Device ....................Display ..............................Conditions that Affect Use .................. -
Página 4: General Warnings
The individual must be able to hear and respond to auditory signals. Only use the Invia Liberty NPWT System on the person for whom it was ordered and only for its intended use. Do not perform the therapy without first consulting with healthcare personnel and caregivers trained on the instructions for use and the healthcare professional’s... - Página 5 If you have difficulty breathing, seek immediate Emergency Medical Assistance. WARNING Immediately contact your healthcare professional if you experience the following symptoms: – Significant vision or hearing loss – Pain, sore or red area around the wound – Swelling, itching, or rash around the wound –...
- Página 6 WARNING The pump must be used 24 hours per day. Do not stop the pump unless instructed by your healthcare profes- sional or if excessive bleeding occurs. If the pump is stopped for more than the time frames shown below, the dressing must be changed. Contact your healthcare professional to request a dressing change.
-
Página 7: Purpose Of The Device
24 hours a day. Intended Use ® The Medela INVIA Liberty Wound Therapy is indicated to help promote wound healing, through means in- cluding drainage and removal of infectious material or intermittent negative pressures, particularly for patients... -
Página 8: When Not To Use Device (Contraindications)
When Not to Use Device (Contraindications) Contraindicated for patients with: – Malignancy of the wound – Untreated osteomyelitis – Unmanaged malnutrition – Non-enteric fistula – Unexplored fistula – Necrotic tissue with eschar present – Do not place Invia Wound Therapy dressing over exposed blood vessels or organs –... -
Página 9: Description Of The Device
Description of the Device Check the delivery package of the Invia Liberty NPWT system for completeness and general condition. WARNING Do not use any other accessories than the ones described below. Invia Liberty tubing set, single, sterile Y- connector Carrying... -
Página 10: Display
Display Buttons to Operate the Invia Liberty ON / OFF Do Not Press (only for clinician) Mute Standby Conditions that Affect Use CAUTION The Invia Liberty must remain in an upright position during use. instr_Invia_liberty_patient_EN_ES_FR.indd 10 31.07.13 11:33... -
Página 11: General Safety At Home
– Keep power supply cord away from hot surfaces. – Do not unplug the power supply cord from the wall outlet by pulling on the cord. – Do not try to fix or repair the Invia Liberty. Contact your healthcare professional if the pump is not working. -
Página 12: Sleeping
Turn the Invia Liberty NPWT system on and off again to reset it after an error condition. Whenever possible, a safety distance of min. 3.3 feet ( 1 meter ) between the Invia Liberty and a mobile phone is recommended. Sleeping –... -
Página 13: Showering, Bathing And Washing
Discuss bathing plans with your healthcare professional. – Prevent the Invia Liberty from getting wet. – Do not put the Invia Liberty where it can fall into a shower, sink or tub. – Do not touch the Invia Liberty when it has fallen into water. -
Página 14: Set Up Instructions
Set Up Instructions WARNING Check the Invia Liberty frequently to make sure it is working. Visually check the wound dressing, area around the wound and fluid in the canister for signs of infection or other complications as provided by your healthcare professional. - Página 15 - More than two (2) hours when using foam. - More than 24 hours when using gauze. Turn OFF Switch Invia Liberty Pump OFF by pressing [ ] for 3 seconds. Press only once. instr_Invia_liberty_patient_EN_ES_FR.indd 15 31.07.13 11:33...
-
Página 16: Set Up Carring Case
Set Up Carrying Case The Invia Liberty is intended to worn in a carrying case during operation. 1 Open the carrying case. 2 Slide the Invia Liberty into the designated pocket. 3 Close the velcro of the pump. The shoulder strap can also be used as a belt strap. -
Página 17: Charge Battery
Charge Battery When the battery is fully charged it should last appro- ximately 10 hours. If the Invia Liberty is running continu- ously due to an air leakage, the battery may need to be recharged earlier (after approximately 4 hours). - Página 18 Once charged will appear constantly on the display. After charging is completed, unplug the power supply from the wall and disconnect the Invia Liberty from the power supply. Close the electrical outlet port by pressing the protection cover down.
-
Página 19: Change Canister
Change Canister Change Canister when it appears full or when the alarm sounds, in accordance with instructions on the pump display. Wash hands. Clamp double lumen tubing. Press the Standby button [ > 3 seconds ] and the pump motor will stop running. Press release button at top of pump and remove canister. - Página 20 Unpack new canister, position the feet at the bottom of the canister into the grooves at the base of the pump. Push the canister up and click into the Invia Liberty Pump. CAUTION Do not use an Invia Liberty canister if the sterile packaging is damaged.
-
Página 21: Notifications And Troubleshooting
Troubleshooting Don’t panic if an acoustic signal sounds. Follow the instructions below. 1 If the Invia Liberty is in the carrying case open the lid of your carrying case. 2 Press [ ] to mute the acoustic signal for 60 seconds (can be pressed every time the signal sounds, with the exception of "Battery Empty"). -
Página 22: Alarm Table
Alarm table Fault Problem description Troubleshooting on the display number on the display instr_Invia_liberty_patient_EN_ES_FR.indd 22 31.07.13 11:33... - Página 23 - Ensure that the O-ring / gasket, placed beside the canister tubing on the pump is not missing. Additional O-ring is available via Medela representative. Recharge the battery either by placing the Invia Liberty Pump in the Docking Station or plug in the charger to the electrical outlet port on the pump.
- Página 24 Fault Problem description Troubleshooting on the display number on the display CAUTION If you are unable to identify any symbol or don't understand the alarm on the display, switch off the pump by pressing [ ] for 3 seconds. Contact your healthcare professional.
- Página 25 Remarks / potential cause of fault Recharge the battery either by placing the Invia Liberty Pump in the Docking Station or plug in the charger to the electrical outlet port on the pump. Remaining time of battery is approximately 30 minutes.
-
Página 26: Cleaning / Disinfection
A safety-related check are confined to visual inspection of the housing and charger for damage and must be performed prior to each use. If Invia Liberty Pump has not been in use, the battery must be charged approximately once every 6 months to ensure optimum function. -
Página 27: Technical Specifications
Avoid high relative humidity ( 15 – 93 % is permissable ). CAUTION Do not operate the Invia Liberty above 9,842 feet above sea level ( 3000 meter above sea level ). Protection Class IP33 The Invia Liberty is protected against ingress of solids larger than 0.1 inch (2.5 millimeter) and dripping water. -
Página 28: Signs And Symbols
Signs and Symbols This Symbol indicates a This Symbol indicates CAUTION or WARNING that this is a Prescription associated with the Device. Federal law Device (see page 3). restricts this device to sale by or on the order of a licensed healthcare This Symbol indicates practitioner. -
Página 29: Es Instrucciones Para Uso
This Symbol indicates This Symbol indicates to follow the Instruction the Humidity Limitation for use. for Operation, Transport and Storage. This symbol indicates the compliance with additional This Symbol indicates USA and Canada safety the atmospheric Pressure requirements for medical Limitation for Operation, electrical equipment. -
Página 30: Asistencia
Lea el manual de instrucciones por completo antes de intentar utilizar el dispositivo. Si tiene alguna pregunta sobre el sistema de tratamiento de heridas con presión negativa Invia Liberty, comuní- quese con su médico o proveedor de la salud al siguiente número: INFORMACIÓN DE CONTACTO DEL MÉDICO O... - Página 31 Tabla de contenidos EN Instructions for Use ES Instrucciones para uso FR Mode d’emploi Advertencias generales ....................Objetivo del dispositivo ....................Aplicaciones ..........................Cuándo no se debe utilizar el dispositivo (contraindicaciones) ..Descripción del dispositivo ..................Pantalla ............................... Condiciones que afectan al uso ..............
-
Página 32: Advertencias Generales
El individuo debe ser capaz de escuchar y responder a las señales auditivas. Utilice el sistema de NPWT Invia Liberty solo en la persona para la cual se prescribió y solo para el uso previsto. - Página 33 Si tiene dificultades para respirar, busque de inmediato asistencia médica de emergencia. ADVERTENCIA Comuníquese de inmediato con su profesional de la salud si experimenta los siguientes síntomas: – Pérdida significativa de la visión o la audición. – Dolor, molestia o enrojecimiento en el área que rodea la herida.
- Página 34 ADVERTENCIA La bomba debe utilizarse las 24 horas del día. No deten- ga la bomba a menos que así lo indique el profesional de la salud o que se produzca un sangrado excesivo. Si se detiene la bomba durante más tiempo que los plazos indicados a continuación, se deberá...
-
Página 35: Objetivo Del Dispositivo
24 horas del día. Aplicaciones ® El Tratamiento de heridas INVIA Liberty de Medela está indicado para ayudar a estimular la cicatrización de la herida a través de medios que incluyen el drenaje o intermitentes, particularmente para pacientes con heridas crónicas, agudas, traumáticas, subagudas... -
Página 36: Cuándo No Se Debe Utilizar El Dispositivo
Cuándo no se debe utilizar el dispositivo (contraindicaciones) Contraindicado en pacientes con: – Heridas por cáncer – Osteomielitis sin tratamiento – Desnutrición no tratada – Fístula no entérica – Fístula no explorada – Tejido necrótico con presencia de escaras – No colocar el vendaje de tratamiento de heridas Invia sobre vasos sanguíneos u órganos expuestos –... -
Página 37: Descripción Del Dispositivo
Descripción del dispositivo Verifique si el paquete de entrega del sistema de NPWT Invia Liberty está completo y en buenas condiciones generales. ADVERTENCIA No utilice accesorios que no sean los que describen a continuación. Equipo de tubo Invia Liberty, descartable, estéril... -
Página 38: Pantalla
Pantalla Botones para operar Invia Liberty Encendido/ apagado No presionar (solo para el médico) Silencio Espera Condiciones que afectan al uso PRECAUCIÓN La bomba Invia Liberty debe mantenerse en posición recta mientras se utiliza. instr_Invia_liberty_patient_EN_ES_FR.indd 38 31.07.13 11:33... -
Página 39: Seguridad General En El Hogar
– Mantenga la bomba Invia Liberty limpia y seca. – Nunca coloque la bomba Invia Liberty en agua o líquidos. – Si se moja la bomba Invia Liberty, séquela con una toalla. – No seque la bomba Invia Liberty en un microondas. -
Página 40: Durmiente
Si observa un cambio en el nivel de vacío o una condici- ón de error, aparte el sistema de NPWT Invia Liberty al menos 3,3 pies (1 metro) del teléfono celular para realizar o recibir llamadas. Apague y encienda nuevamente el sis- tema de NPWT Invia Liberty para reajustarlo luego de una condición de error. -
Página 41: Al Ducharse, Bañarse O Lavarse
– No toque la bomba Invia Liberty si esta se ha caído al agua. Desenchufe inmediatamente el dispositivo de la red eléctrica y desconecte la bomba del vendaje. -
Página 42: Instrucciones Para El Montaje
Instrucciones para el montaje ADVERTENCIA Verifique la bomba Invia Liberty de forma frecuente para asegurarse de que funcione. Verifique visual- mente el vendaje de la herida, el área circundante y el fluido en el recipiente para ver si hay indicios de infección u otra complicación, según lo indique... - Página 43 - más de dos (2) horas si utiliza un vendaje de espuma. - más de 24 horas si utiliza gasa. Apague Presione [ ] durante 3 segundos para apagar la bomba Invia Liberty. Presione el botón solo una vez. instr_Invia_liberty_patient_EN_ES_FR.indd 43 31.07.13 11:33...
-
Página 44: Montaje Del Estuche De Transporte
La bomba Invia Liberty está diseñada para usarla en un estuche de transporte durante su funcionamiento. 1 Abra el estuche de transporte. 2 Coloque la bomba Invia Liberty en el bolsillo designado. 3 Cierre el velcro de la bomba. La correa para el hombro también puede utilizarse como correa de cinturón. -
Página 45: Carga De Baterías
Carga de baterías Cuando la batería está completamente cargada, debe durar aproximadamente 10 horas. Si la bomba Invia Liberty está funcionando de manera continua debido a una fuga de aire, es posible que la batería deba volver a cargarse antes (luego de aproximadamente 4 horas). Símbolos del estado de la batería llena carga media vacía Si el dispositivo se queda sin batería, siga las instruccio-... - Página 46 4 horas. Una vez cargada, aparecerá de forma constante en la pantalla. Luego de com- pletar la carga, desenchufe el suministro eléctrico de la pared y desconecte la bomba Invia Liberty del suministro eléctrico. Presione hacia abajo la cubierta protectora para cerrar el puerto de red eléctrica.
-
Página 47: Cambio Del Recipiente
Cambio del recipiente Cambie el recipiente cuando parezca lleno o cuando suene la alarma, de acuerdo con las instrucciones que aparecen en la pantalla de la bomba. Lávese las manos. Sujete el tubo de dos luces. Presione el botón de espera [ >... - Página 48 Levante el recipiente y encájelo en la bomba Invia Liberty haciendo un clic. PRECAUCIÓN No utilice el recipiente Invia Liberty si el empaquetado esterilizado está...
-
Página 49: Notificaciones Y Solución De Problemas
Si oye una señal acústica, no se asuste. Siga las instrucciones que se indican a continuación. 1 Si la bomba Invia Liberty está en el estuche de transporte, abra la tapa del estuche de transporte. 2 Presione [ ] para silenciar la señal... -
Página 50: Tabla De Alarmas
Tabla de alarmas Número Descripción del Solución del problema de falla problema en pantalla en pantalla instr_Invia_liberty_patient_EN_ES_FR.indd 50 31.07.13 11:33... - Página 51 Está disponible un anillo tórico adicional a través del representante de Medela. Recargue la batería al colocar la bomba Invia Liberty en la estación de carga o enchufar el cargador al puerto de red eléctrica de la bomba.
- Página 52 Número Descripción del Solución del problema en de falla problema en pantalla pantalla PRECAUCIÓN Si no puede identificar ningún símbolo o no comprende la alarma en la pantalla, mantenga presionado [ ] durante 3 segundos para apagar la bomba. Comuníquese con su profesional de la salud.
-
Página 53: Especificaciones Técnicas
Comentarios/causa posible de la falla Recargue la batería al colocar la bomba Invia Liberty en la estación de carga o enchufar el cargador al puerto de red eléctrica de la bomba. El tiempo restante de la batería es de aproximadamente 30 minutos. -
Página 54: Limpieza/Desinfección
Si no se utiliza la bomba Invia Liberty, se debe cargar la batería aproximadamente una vez cada 6 meses para asegurar el funcionamiento óptimo. -
Página 55: Condiciones De Almacenamiento De Los Accesorios
+ 50° Celsius (- 4° Fahrenheit y + 122° Fahrenheit). Condiciones ambientales de funcionamiento La bomba Invia Liberty y sus accesorios se deben utili- zar a una temperatura entre + 5° Celsius y + 40° Celsius (+ 41° Fahrenheit y + 104° Fahrenheit). No utilice los pro- ductos en condiciones de frío o calor extremo. -
Página 56: Signos Y Símbolos
Signos y símbolos Este símbolo indica Este símbolo indica que una PRECAUCIÓN o se trata de un dispositivo ADVERTENCIA relaciona- prescrito. La ley federal da con el dispositivo (ver autoriza la venta de este página 3). dispositivo solo bajo la orden de un profesional de Este símbolo indica que la salud matriculado (solo... - Página 57 Este símbolo indica que Este símbolo indica la se deben seguir las limitación de temperatura °C instrucciones de uso. para el funcionamiento, transporte y almacena- Este símbolo indica el mar- miento del dispositivo. cado del dispositivo como tipo C en el TUV del NRTL Este símbolo indica la limitación de humedad a la marca UL y CSA)