Bosch KSB Calio Serie Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

página de 56

/ 56
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

KSB Calio

Calio 25-100 | Calio 40-100 | Calio SI 25-80 HP PWM

[de] ......................... 2

[da] ......................... 8

[es] ......................... 14

[en] ......................... 20

[fl]

......................... 26

[fr]

......................... 32

[it]

......................... 38

[nl]

......................... 44

[pt] ......................... 50

5 6

0010012670-001

5 6

Resumen de contenidos para Bosch KSB Calio Serie

Página 1 KSB Calio Calio 25-100 | Calio 40-100 | Calio SI 25-80 HP PWM 0010012670-001 [de] ......2 [da] ......8 [es] ......14 [en] ......20 [fl] ......26 [fr] ......32 [it] ......38 [nl] ......44 [pt] ......50...
Página 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Elektrische Anschlüsse ▶ Unterlagen der Pumpe zum Anschluss beachten. HHinweise für die Zielgruppe ▶ Unterlagen und Schaltplan der Regelgeräte beachten. Diese Installationsanleitung richtet sich an Fachkräfte für Gas- und Was- serinstallationen, Heizungs- und Elektrotechnik. Die Anweisungen in allen Anleitungen müssen eingehalten werden.
Página 3 Elektrische Anschlüsse Position der Anschlüsse Calio 25-100 / Calio 40-100 SERVICE DUAL MODBUS 0-10V DUAL MODBUS 0-10V 0010045520-001 0010045520-001 Bild 2 Pumpenansicht Calio 25-100 / Calio 40-100 Bild 3 Anschlussklemmen Calio 25-100 / Calio 40-100 Anschlüsse für Versorgungsspannung und Sammelstörmeldung Sammelstörmeldung (potentialfrei) Bedienelement (drücken und drehen) Versorgungsspannung 230 V...
Página 4 Elektrische Anschlüsse Elektrischer Anschluss am Regelgerät MC110 mit EM100 oder MX25 mit MU100 ▶ Anschluss der Pumpen am Regelgerät nach  Kapitel 3.1, Seite 2 vornehmen oder nach  Kapitel 3.2, Seite 3. 4 5 6 4 5 6 1 2 3 (+) (–) 0-10V 0-10 V...
Página 5 Einstellungen 4.1.1 Einstellungen der Pumpen an den Regelgeräten Einstellungen Logamatic 5313 oder CC8313 ▶ Servicemenü aufrufen und zur Pumpenparametrierung navigieren: Einstellung der Pumpe Calio 25-100 / Calio 40-100 Servicemenü > Wärmeerzeuger > Kessel Grundeinstellungen ▶ Unterlagen der Pumpe zur Einstellung beachten. ▶...
Página 6 Einstellungen 4.2.1 Einstellungen der Pumpen an den Regelgeräten MC110 mit EM100 oder MX25 mit MU100 ▶ Servicemenü aufrufen und zur Pumpenparametrierung navigieren: Servicemenü > Einstellung Erweiterungsmodul > Pumpenkonfi- guration, Pumpennachlauf, Pumpenregelung ▶ Einstellungen vornehmen: Pumpenkonfiguration Calio SI 25-80 HP Calio 25-100 / Calio (Regelgerät) 40-100 x xxx xxx xxx-001...
Página 7 Einstellungen US.gpm IM.gpm 100% / 10 V 1~230 VAC DN 40 - - - - - Eco Mode 100% / 10 V ——— Boost Mode 80% / 8.4 V 80%/ 8,4V 60% / 6.8 V 40% / 5.2 V 20% / 3.6 V 0% / 2 V 60% / 6.8V 40% / 5.2 V...
Página 8 Generelle sikkerhedshenvisninger Generelle sikkerhedshenvisninger Elektriske tilslutninger ▶ Pumpens dokumenter om tilslutning skal overholdes. HAnvisninger for målgruppen ▶ Regulatorens dokumenter og strømdiagram skal overholdes. Denne installationsvejledning henvender sig til fagfolk inden for gas- og vandinstallationer samt varme- og elektroteknik. Anvisningerne i alle vej- ledninger skal følges.
Página 9 Elektriske tilslutninger Placering af tilslutningerne Calio 25-100 / Calio 40-100 SERVICE DUAL MODBUS 0-10V DUAL MODBUS 0-10V 0010045520-001 0010045520-001 Fig. 2 Pumpevisning Calio 25-100 / Calio 40-100 Fig. 3 Tilslutningsklemmer Calio 25-100 / Calio 40-100 Tilslutninger til forsyningsspænding og fælles fejlmelding Fælles fejlmelding (potentialfri) Betjeningselement (tryk og drej) Forsyningsspænding 230 V...
Página 10 Elektriske tilslutninger El-tilslutning til regulator MC110 med EM100 eller MX25 med MU100 ▶ Foretag tilslutning af pumperne på regulator iht.  kapitel 3.1, side 8, eller iht.  kapitel 3.2, side 9. 4 5 6 4 5 6 1 2 3 (+) (–) 0-10V 0-10 V...
Página 11 Indstillinger 4.1.1 Indstillinger for pumperne på regulatorerne Logamatic Indstillinger 5313 eller CC8313 ▶ Åbn servicemenuen, og find frem til indstillingen af pumpeparame- Indstilling af pumpen Calio 25-100 / Calio 40-100 trene: Service > Varmeproducent > Kedel grundindstillinger ▶ Pumpens dokumenter om indstilling skal overholdes. ▶...
Página 12 Indstillinger 4.2.1 Indstillinger for pumperne på regulatorerne MC110 med EM100 eller MX25 med MU100 ▶ Åbn servicemenuen, og find frem til indstillingen af pumpeparame- trene: Service > indstilling udvidelsesmodul > pumpekonfigura- tion, pumpeefterløb, pumperegulering ▶ Foretag indstillingerne: Pumpekonfiguration Calio SI 25-80 HP Calio 25-100 / Calio (regulator) 40-100...
Página 13 Indstillinger US.gpm IM.gpm 100% / 10 V 1~230 VAC DN 40 - - - - - Eco Mode 100% / 10 V ——— Boost Mode 80% / 8.4 V 80%/ 8,4V 60% / 6.8 V 40% / 5.2 V 20% / 3.6 V 0% / 2 V 60% / 6.8V 40% / 5.2 V...
Página 14 Indicaciones generales de seguridad Indicaciones generales de seguridad Conexiones eléctricas ▶ Tener en cuenta la documentación de la bomba para la conexión. HAvisos para el público objetivo ▶ Tener en cuenta la documentación y el esquema de conexiones de los Este manual de instalación se dirige a técnicos especialistas en instala- aparatos de regulación.
Página 15 Conexiones eléctricas Posición de las conexiones Calio 25-100 / Calio 40-100 SERVICE DUAL MODBUS 0-10V DUAL MODBUS 0-10V 0010045520-001 0010045520-001 Fig. 2 Vista de la bomba Calio 25-100 / Calio 40-100 Fig. 3 Bornes de conexión Calio 25-100 / Calio 40-100 Conexiones para la tensión de alimentación y el mensaje de avería Mensaje de avería colectiva (libre de potencial) colectivo...
Página 16 Conexiones eléctricas Conexión eléctrica en el equipo de regulación MC110 con EM100 o MX25 con MU100 ▶ Llevar a cabo la conexión de las bombas en el equipo de regulación según  capítulo 3.1, página 14 o según  capítulo 3.2, página 15. 4 5 6 4 5 6 1 2 3...
Página 17 Ajustes 4.1.1 Ajustes de las bombas en los equipos de regulación Ajustes Logamatic 5313 o CC8313 ▶ Acceder al menú de servicio y navegar por los parámetros de la bomba: Ajuste de la bomba Calio 25-100 / Calio 40-100 Menu servicio > Generador de calor > Ajustes básicos de caldera ▶...
Página 18 Ajustes 4.2.1 Ajustes de las bombas en los equipos de regulación MC110 con EM100 o MX25 con MU100 ▶ Acceder al menú de servicio y navegar por los parámetros de la bomba: Menu servicio > Ajuste módulo de ampliación > Configura- ción de la bomba, inercia de la bomba, regulación de la bomba ▶...
Página 19 Ajustes US.gpm IM.gpm 100% / 10 V 1~230 VAC DN 40 - - - - - Eco Mode 100% / 10 V ——— Boost Mode 80% / 8.4 V 80%/ 8,4V 60% / 6.8 V 40% / 5.2 V 20% / 3.6 V 0% / 2 V 60% / 6.8V 40% / 5.2 V...
Página 20 GB Importer Connection PWM signal or analogue signal 0...10 V (from third- party control system / control to control the pump) Bosch Thermotechnology Ltd. Earthing (PMW / analogue signal 0...10 V) Cotswold Way, Warndon Connection PWM signal (from pump control to third-party control...
Página 21 Electrical connections Position of the connections Calio 25-100 / Calio 40-100 SERVICE DUAL MODBUS 0-10V DUAL MODBUS 0-10V 0010045520-001 0010045520-001 Fig. 2 Pump view Calio 25-100 / Calio 40-100 Fig. 3 Connecting terminal Calio 25-100 / Calio 40-100 Connections for supply voltage and collective fault message Collective fault message (zero potential) Control element (press and turn) Supply voltage 230 V.
Página 22 Electrical connections Electrical power connection to control unit MC110 with EM100 or MX25 with MU100 ▶ Connect the pumps to control unit according to  Chapter 4.1, page 20 or according to  Chapter 4.2, page 21. 4 5 6 4 5 6 1 2 3 (+) (–)
Página 23 Settings 5.1.1 Settings of the pumps on the main controllers Logamatic Settings 5313 or CC8313 ▶ Call up the service menu and navigate to the pump parameters: Setting the pump Calio 25-100 / Calio 40-100 Service menu > Heat source > Boiler default settings ▶...
Página 24 Settings 5.2.1 Settings of the pumps on the main controllers MC110 with EM100 or MX25 with MU100 ▶ Call up the service menu and navigate to the pump parameters: Service menu > Settings of the extension module > Pump configuration, Pump overrun, Pump control ▶...
Página 25 Settings US.gpm IM.gpm 100% / 10 V 1~230 VAC DN 40 - - - - - Eco Mode 100% / 10 V ——— Boost Mode 80% / 8.4 V 80%/ 8,4V 60% / 6.8 V 40% / 5.2 V 20% / 3.6 V 0% / 2 V 60% / 6.8V 40% / 5.2 V...
Página 26 Algemene veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidsvoorschriften Elektrische aansluitingen ▶ Documenten van de pomp bij het aansluiten in acht nemen. HInstructies voor de doelgroep ▶ Documenten en schakelschema's van de regelaars in acht nemen. Deze installatiehandleiding is bedoeld voor installateurs van gas- en wa- terinstallaties, verwarmings- en elektrotechniek.
Página 27 Elektrische aansluitingen Positie van de aansluitingen Calio 25-100 / Calio 40-100 SERVICE DUAL MODBUS 0-10V DUAL MODBUS 0-10V 0010045520-001 0010045520-001 Afb. 2 Pompaanzicht Calio 25-100 / Calio 40-100 Afb. 3 Aansluitklemmen Calio 25-100 / Calio 40-100 Aansluitingen voor voedingsspanning en verzamelstoringsmelding Verzamelstoringsmelding (potentiaalvrij) Bedieningselementen (drukken en draaien) Voedingsspanning 230 V...
Página 28 Elektrische aansluitingen Elektrische aansluiting op regelaars MC110 met EM100 of MX25 met MU100 ▶ Aansluiting van de pompen op regelaar conform  hoofdstuk 3.1, pagina 26 uitvoeren of conform  hoofdstuk 3.2, pagina 27. 4 5 6 4 5 6 1 2 3 (+) (–) 0-10V...
Página 29 Instellingen 4.1.1 Instellingen van de pompen op de regelaars Instellingen Logamatic 5313 of CC8313 ▶ Servicemenu oproepen en naar de pompparametrering navigeren: Instelling van de pomp Calio 25-100 / Calio 40-100 Servicemenu > Warmteproducent > Cv-ketel fabrieksinstelling ▶ Documenten van de pomp bij het instellen aanhouden. ▶...
Página 30 Instellingen 4.2.1 Instellingen van de pompen op de regelaars MC110 met EM100 of MX25 met MU100 ▶ Servicemenu oproepen en naar de pompparametrering navigeren: Servicemenu >Instelling uitbreidingsmodule >Pompconfiguratie, pompnaloop, pompregeling ▶ Instellingen uitvoeren: Pompconfiguratie Calio SI 25-80 HP Calio 25-100 / Calio (regelaar) 40-100 x xxx xxx xxx-001...
Página 31 Instellingen US.gpm IM.gpm 100% / 10 V 1~230 VAC DN 40 - - - - - Eco Mode 100% / 10 V ——— Boost Mode 80% / 8.4 V 80%/ 8,4V 60% / 6.8 V 40% / 5.2 V 20% / 3.6 V 0% / 2 V 60% / 6.8V 40% / 5.2 V...
Página 32 Consignes générales de sécurité Consignes générales de sécurité Raccords électriques ▶ Respecter les documents de la pompe pour le raccordement. HConsignes pour le groupe cible ▶ Respecter les documents et le schéma de connexion des appareils de Cette notice d’installation s’adresse aux spécialistes en matière d’installa- régulation.
Página 33 Raccords électriques Position des raccordements Calio 25-100 / Calio 40-100 SERVICE DUAL MODBUS 0-10V DUAL MODBUS 0-10V 0010045520-001 0010045520-001 Fig. 2 Vue de la pompe Calio 25-100 / Calio 40-100 Fig. 3 Bornes de raccordement Calio 25-100 / Calio 40-100 Raccordements pour l'alimentation et les messages de défaut Message de défaut général (sans potentiel) généraux...
Página 34 Raccords électriques Raccordement électrique à l’appareil de régulation MC110 avec EM100 ou MX25 avec MU100 ▶ Effectuer le raccordement des pompes à l’appareil de régulation conformément au  chapitre 3.1, page 32 ou au  chapitre 3.2, page 33. 4 5 6 4 5 6 1 2 3 (+) (–)
Página 35 Réglages 4.1.1 Réglages des pompes sur les appareils de régulation Réglages Logamatic 5313 ou CC8313 ▶ Appeler le niveau service et naviguer dans les paramètres de pompe : Réglage de la pompe Calio 25-100 / Calio 40-100 Menu de service > Générateur de chaleur > Réglages de base de la ▶...
Página 36 Réglages 4.2.1 Réglages des pompes sur les appareils de régulation MC110 avec EM100 ou MX25 avec MU100 ▶ Ouvrir le niveau service et naviguer dans les paramètres de pompe : Menu de service > Réglage du module d’extension > Configuration de pompe, temporisation de la pompe, régulation de pompe ▶...
Página 37 Réglages US.gpm IM.gpm 100% / 10 V 1~230 VAC DN 40 - - - - - Eco Mode 100% / 10 V ——— Boost Mode 80% / 8.4 V 80%/ 8,4V 60% / 6.8 V 40% / 5.2 V 20% / 3.6 V 0% / 2 V 60% / 6.8V 40% / 5.2 V...
Página 38 Avvertenze di sicurezza generali Avvertenze di sicurezza generali Connessione elettrica ▶ Per il collegamento rispettare i manuali a corredo della pompa. HInformazioni per il gruppo di destinatari ▶ Rispettare i manuali a corredo e lo schema elettrico dei termore Le presenti istruzioni di installazione si rivolgono ai tecnici specializzati e golatori.
Página 39 Connessione elettrica Posizione dei collegamenti Calio 25-100 / Calio 40-100 SERVICE DUAL MODBUS 0-10V DUAL MODBUS 0-10V 0010045520-001 0010045520-001 Fig. 2 Vista della pompa Calio 25-100 / Calio 40-100 Fig. 3 Morsetti per collegamento Calio 25-100 / Calio 40-100 Collegamenti per la tensione di alimentazione e l'avviso generale Avviso generale di anomalia (a potenziale zero) di anomalia Tensione di alimentazione: 230 V...
Página 40 Connessione elettrica Connessione elettrica:al termoregolatore MC110 con EM100 o MX25 con MU100 ▶ Eseguire il collegamento delle pompe al termoregolatore come da  cap. 3.1, pag. 38 oppure come da  cap. 3.2, pag. 39. 4 5 6 4 5 6 1 2 3 (+) (–) 0-10V...
Página 41 Impostazioni 4.1.1 Impostazioni delle pompe sugli apparecchi di regolazione Impostazioni Logamatic 5313 o CC8313 ▶ Richiamare il menu di servizio e navigare alla parametrizzazione delle Impostazione della pompa pompe: Menu di servizio > Generatore di calore > Impostazioni di Calio 25-100 / Calio 40-100 fabbrica della caldaia ▶...
Página 42 Impostazioni 4.2.1 Impostazioni delle pompe sui termoregolatori MC110 con EM100 oppure MX25 con MU100 ▶ Richiamare il menu di servizio e navigare alla parametrizzazione delle pompe: Menu di servizio > Impostazione Modulo di ampliamento > Configurazione pompa, temporizzazione circolatore, regola- zione pompa ▶...
Página 43 Impostazioni US.gpm IM.gpm 100% / 10 V 1~230 VAC DN 40 - - - - - Eco Mode 100% / 10 V ——— Boost Mode 80% / 8.4 V 80%/ 8,4V 60% / 6.8 V 40% / 5.2 V 20% / 3.6 V 0% / 2 V 60% / 6.8V 40% / 5.2 V...
Página 44 Algemene veiligheidsinstructies Algemene veiligheidsinstructies Elektrische aansluitingen ▶ Neem de documentatie van de pomp in acht voor de aansluiting. HInstructies voor de doelgroep ▶ Neem de documentatie en het schakelschema van de regelaars in acht. Deze installatie-instructie is bedoeld voor installateurs van gas- en wate- rinstallaties, verwarmings- en elektrotechniek.
Página 45 Elektrische aansluitingen Positie van de aansluitingen Calio 25-100 / Calio 40-100 SERVICE DUAL MODBUS 0-10V DUAL MODBUS 0-10V 0010045520-001 0010045520-001 Afb. 2 Pompweergave Calio 25-100 / Calio 40-100 Afb. 3 Aansluitklemmen Calio 25-100 / Calio 40-100 Aansluitingen voor voedingsspanning en verzamelstoringsmelding Verzamelstoringsmelding (potentiaalvrij) Bedieningselement (indrukken en draaien) Voedingsspanning 230 V...
Página 46 Elektrische aansluitingen Elektrische aansluiting op de regelaar MC110 met EM100 of MX25 met MU100 ▶ Voer de aansluiting van de pompen op de regelaar uit volgens  Hoofdstuk 3.1, Pagina 44 of volgens  Hoofdstuk 3.2, Pagina 45. 4 5 6 4 5 6 1 2 3 (+) (–)
Página 47 Instellingen 4.1.1 Instellingen van de pompen op de regelaars Instellingen Logamatic 5313 of CC8313 ▶ Open het servicemenu en navigeer naar de pompparametrering: Instelling van de pomp Calio 25-100 / Calio 40-100 Servicemenu > Warmtebron > Cv-toestel fabrieksinstelling ▶ Neem de documentatie van de pomp in acht voor de instelling. ▶...
Página 48 Instellingen 4.2.1 Instellingen van de pompen op de regelaars MC110 met EM100 of MX25 met MU100 ▶ Open het servicemenu en navigeer naar de pompparametrering: Servicemenu > Instelling uitbreidingsmodule > Pompconfigura- tie, pompnaloop, pompregeling ▶ Instellingen uitvoeren: pompconfiguratie Calio SI 25-80 HP Calio 25-100 / Calio (regelaar) 40-100...
Página 49 Instellingen US.gpm IM.gpm 100% / 10 V 1~230 VAC DN 40 - - - - - Eco Mode 100% / 10 V ——— Boost Mode 80% / 8.4 V 80%/ 8,4V 60% / 6.8 V 40% / 5.2 V 20% / 3.6 V 0% / 2 V 60% / 6.8V 40% / 5.2 V...
Página 50 Indicações gerais de segurança Indicações gerais de segurança Ligações elétricas ▶ Observar a documentação da bomba para a ligação. HIndicações para grupo-alvo ▶ Observar a documentação e o esquema de ligações dos aparelhos de Estas instruções de instalação destinam-se aos técnicos especializados regulação.
Página 51 Ligações elétricas Posição das ligações para Calio 25-100 / Calio 40-100 SERVICE DUAL MODBUS 0-10V DUAL MODBUS 0-10V 0010045520-001 0010045520-001 Fig. 2 Vista da bomba Calio 25-100 / Calio 40-100 Fig. 3 Terminais de ligação para Calio 25-100 / Calio 40-100 Ligações para alimentação elétrica e sinal de falha geral Sinal de falha geral (isento de potencial) Elemento de comando (premir e rodar)
Página 52 Ligações elétricas Ligação elétrica no aparelho de regulação MC110 com EM100 ou MX25 com MU100 ▶ Proceder à ligação da bomba no aparelho de regulação conforme  capítulo 3.1, página 50 em frente ou conforme  capítulo 3.2, página 51. 4 5 6 4 5 6 1 2 3...
Página 53 Definições 4.1.1 Definições das bombas nos aparelhos de regulação Definições Logamatic 5313 ou CC8313 ▶ Aceder ao menu de assistência técnica e navegar para a parametriza- Ajuste da bomba Calio 25-100 / Calio 40-100 ção da bomba: Menu de assistência técnica > Equipamento térmico ▶...
Página 54 Definições 4.2.1 Definições das bombas nos aparelhos de regulação MC110 com EM100 ou MX25 com MU100 ▶ Aceder ao menu de assistência técnica e navegar para a parametriza- ção da bomba: Menu de assistência técnica > Definição do módulo de expansão > Configuração da bomba, Funcionamento por inér- cia da bomba, Regulação da bomba ▶...
Página 55 Definições US.gpm IM.gpm 100% / 10 V 1~230 VAC DN 40 - - - - - Eco Mode 100% / 10 V ——— Boost Mode 80% / 8.4 V 80%/ 8,4V 60% / 6.8 V 40% / 5.2 V 20% / 3.6 V 0% / 2 V 60% / 6.8V 40% / 5.2 V...
Página 56 Original Quality by Bosch Thermotechnik GmbH Sophienstrasse 30-32 35576 Wetzlar, Germany...

Este manual también es adecuado para:

Ksb calio 25-100 Ksb calio 40-100 Ksb calio si 25-80 hp pwm