Publicidad
HU Utazás előtti és alatti ellenőrzések
• Indulás előtt ellenőrizze a fénysáv lámpáit, hogy világítanak-e.
• Szállításhoz a kerékpárokhoz kapcsolódó minden alkatrészt és tárgyat
megfelelően rögzíteni kell.
• Ellenőrizze a hevederek és más rögzítőelemek feszességét, szükség esetén
húzza meg őket.
• A kerékpártartót szállításkor mindig lezárva kell tartani.
• A gépkocsi viselkedése kanyarban és fékezéskor eltérhet a megszokottól, ha
ez a termék fel van rá szerelve.
• Tandem kerékpárok nem szállíthatók.
• Ha a gépkocsi automata csomagtérfedél-/csomagtérajtó-nyitással ren-
delkezik, ezt a funkciót ki kell kapcsolni, és a csomagteret felszerelt kerék-
pártartó esetén kézzel kell kinyitni.
• Hosszú utazás során a tartót és a kerékpárokat kétóránként ellenőrizze.
• Első ízben történő felszereléskor a csavarokat az első 15 km megtétele után
húzza utána.
• Évente ellenőriztesse gépkocsija lengéscsillapítóit.
BU Инструкции за проверка преди и по време на пътуване
• Преди потегляне следва да се провери функционирането на
лампите на светлинната лента.
• Велосипедите не следва да имат подвижни елементи по време
на транспортиране.
• Проверете дали коланите и останалите закопчалки са сигурни,
затегнете ги отново при необходимост.
• Приставката за велосипеди трябва да е винаги заключена по
време на транспортиране.
• Поведението на колата на пътя може да се промени при завиване и
спиране, когато този продукт е монтиран.
• Забранен е превозът на велосипеди за двама.
• Ако автомобилът е оборудван с автоматично отварящ се багажник/
заден подвижен капак, тази функция трябва да бъде изключена,
а багажното отделение да се отвори ръчно, когато приставката за
велосипед е монтирана.
• По време на дълги пътувания монтажът на приставката и на
велосипедите върху превозното средство трябва да се проверяват
на всеки 2 часа.
• След първоначалния монтаж, затегнете отново винтовете след 15 км.
• Проверявайте амортисьорите на превозното средство всяка година.
GR Οδηγίες για τον έλεγχο πριν και κατά τη διάρκεια του ταξιδιού
• Πριν την αναχώρηση, πρέπει να ελέγχεται η λειτουργία των λαμπτήρων
των φαναριών.
• Τα ποδήλατα δεν θα πρέπει να περιέχουν χαλαρά αντικείμενα
κατά τη μεταφορά.
• Ελέγξτε εάν οι ζώνες ή άλλα μέσα πρόσδεσης είναι ασφαλή.
Σφίξτε τα ξανά εάν είναι απαραίτητο.
• Η σχάρα μεταφοράς ποδηλάτων πρέπει να είναι πάντα κλειδωμένη
κατά τη μεταφορά.
• Η συμπεριφορά του αυτοκινήτου στο δρόμο μπορεί να αλλάξει στις
στροφές και το φρενάρισμα όταν τοποθετηθεί αυτό το προϊόν.
• Δεν μπορούν να μεταφερθούν δίδυμα ποδήλατα.
• Εάν το αυτοκίνητο είναι εξοπλισμένο με αυτόματο άνοιγμα του
πορτμπαγκάζ/της πίσω θύρας, θα πρέπει να το απενεργοποιήσετε και
να ανοίξετε το χώρο αποσκευών με το χέρι όταν τοποθετηθεί η σχάρα
μεταφοράς ποδηλάτων.
• Για μεγαλύτερες διαδρομές, πρέπει να ελέγχεται η συγκράτηση της
σχάρας μεταφοράς και των ποδηλάτων επάνω στο όχημα ανά 2 ώρες.
• Μετά την αρχική συγκράτηση, σφίξτε ξανά τις βίδες ύστερα από 15 Km.
• Ελέγξτε τα αμορτισέρ του αυτοκινήτου κάθε χρόνο.
AIM 002 092-1 / 501-7732-01
TR Seyahat sırasında ve öncesinde kontrol için talimatlar
• PYola çıkmadan önce, ışık çubuğunun lambalarının çalışıp çalışmadığı
kontrol edilmelidir.
• Taşıma sırasında bisikletlerde gevşek parça bulunmamalıdır.
• Kayışların ve diğer bağlantı parçalarının sıkı olduğunu kontrol edin ve
gerekiyorsa yeniden sıkın.
• Bisiklet taşıyıcı taşıma sırasında her zaman kilitlenmelidir.
• Bu ürün takılı olduğunda, aracın yoldaki davranışı virajlarda ve fren
yapıldığında değişebilir.
• Tandem bisikletler taşınamayabilir.
• Araçta otomatik bagaj kapağı/bagaj kapısı açma fonksiyonu varsa,
• bisiklet taşıyıcı monte edildiğinde bu fonksiyon devre dışı bırakılmalı
ve bagaj bölmesi manuel olarak açılmalıdır.
• Uzun yolculuklarda, taşıyıcı ve bisikletlerin montajı her 2 saatte bir
kontrol edilmelidir.
• İlk montajın ardından, 15 km yaptıktan sonra lütfen vidaları yeniden sıkıştırın.
• Lütfen aracın amortisörlerini her yıl kontrol edin.
RU Инструкции по проведению проверки до и во время поездки
• Перед отправлением необходимо проверить работу ламп безопасности
• Во время транспортировки в велосипедах не должно быть
незакрепленных деталей.
• Проверьте надежность закрепления ремней и другого крепежа,
усильте его при необходимости.
• Во время транспортировки кронштейн велосипедов должен быть
заблокирован.
• При перевозке данного изделия поведение автомобиля на дороге
может измениться на поворотах и во время торможения.
• Перевозка тандемов запрещена.
• Если автомобиль оборудован системой автоматического открывания
багажника/задней двери, эту функцию необходимо отключить и при
установке велосипедного кронштейна открывать отделение багажника
вручную.
• Во время длительных поездок установку кронштейна и крепление
велосипеда на автомобиле необходимо проверять каждые 2 часа.
• После первоначального монтажа необходимо снова закрутить винты
через 15 км.
• Ежегодно проверяйте амортизаторы транспортного средства.
13
Publicidad
