Peg-Perego Polaris RANGER RZR Green Shadow Empleo Y Manutencion

Ocultar thumbs Ver también para Polaris RANGER RZR Green Shadow:

Manual de empleo y manutención (41 páginas)

página de 68

/ 68
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Polaris

RANGER RZR

Green Shadow

IGOD0534

cod.

FI001801G221

USO E MANUTENZIONE

USE AND CARE

UTILISATION ET ENTRETIEN

GEBRAUCH UND WARTUNG

EMPLEO Y MANUTENCION

USO E MANUTENÇÃO

UPORABA IN VZDRŽEVANJE

made in italy

BRUGSANVISNING

BRUKSANVISNING

GEBRUIK EN ONDERHOUD

KULLANIM VE BAKIM

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД

¢ h k

g w

KÄYTTÖOHJE

MSGQG G

' H

O ¬ H

s j

H B

Resumen de contenidos para Peg-Perego Polaris RANGER RZR Green Shadow

Página 1 Polaris made in italy RANGER RZR Green Shadow IGOD0534 cod. USO E MANUTENZIONE BRUGSANVISNING USE AND CARE KÄYTTÖOHJE UTILISATION ET ENTRETIEN BRUKSANVISNING GEBRAUCH UND WARTUNG BRUKSANVISNING EMPLEO Y MANUTENCION GEBRUIK EN ONDERHOUD KULLANIM VE BAKIM USO E MANUTENÇÃO ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД UPORABA IN VZDRŽEVANJE MSGQG G ¢...
Página 12 DENOMINAZIONE DEL PRODOTTO giocattoli a pedali e a batteria. giocattoli secondo direttiva 2009/48/EC. Polaris Ranger RZR Green Shadow Non sono conformi alle disposizioni delle norme di Scopri la gamma completa dei prodotti, circolazione su strada e pertanto non possono CODICE IDENTIFICATIVO DEL le novità...
Página 13 un panno umido e, se necessario, con prodotti di PROBLEMI? AVVERTENZE BATTERIA uso domestico non abrasivi. • Le operazioni di pulizia devono essere effettuate solo da adulti. La carica della batteria deve essere effettuata e IL VEICOLO NON FUNZIONA? • Non smontare mai i meccanismi del veicolo o i supervisionata solo dagli adulti.
Página 14 33 • Installare i supporti verticali DX e SX del rollbar particolare A. Nota: i pulsanti delle fibie dei ISTRUZIONI DI MONTAGGIO nella parte superiore del telaio (dietro i sedili) e cinturini vanno rivolte verso la leva cambio premere verso il basso per fissarli (1). Nota: per come mostrato in figura.
Página 15 PRODUCT NAME in figura. pedal and battery-powered toys. Polaris Ranger RZR Green Shadow 111 • ACCESSORIO: rimorchio da attaccare al veicolo (venduto separatamente). Discover our complete range of products, PRODUCT IDENTIFICATION CODE...
Página 16 buttons, motors and gears. SAFETY STANDARDS BATTERY WARNINGS • Lubricate moving parts like bearings, steering, etc. periodically with light oil. • The vehicle surfaces can be cleaned with a damp Our toys are compliant with European Safety Battery charging must be carried out and supervised cloth and, if necessary, with non-abrasive domestic Standards for toys (safety requirements stipulated by by adults only.
Página 17 of the side bars. ASSEMBLY INSTRUCTIONS PROBLEMS? 35 • Secure both vertical tubes using standard screw provided. 36 • Secure the side bars to the vertical tubes with WARNING THE VEHICLE DOES NOT WORK? screw. ASSEMBLY MUST ONLY BE CARRIED OUT BY •...
Página 18 Picture A shows the grille fitted correctly REPLACEMENT AND CHARGING PROCEDURES FRANÇAIS 81 • Secure the grille with the three screws. DESCRIBED. 82 • Place the windshield on the hood hooking the 112 • Release the passenger seat safety screw and three central tabs.
Página 19 DENOMINATION DU PRODUIT MISE EN CHARGE DE LA BATTERIE matière de sécurité des jouets, conformément à la Polaris Ranger RZR Green Shadow • Charger la batterie en suivant les instructions directive 2009/48/CE. Ces produits ne sont pas jointes au chargeur de batterie et, quoi qu’il en conformes aux normes de circulation routière et,...
Página 20 cheminées, etc. INSTRUCTIONS POUR LE DES PROBLEMES? • Protéger le véhicule contre l’eau, la pluie, la neige MONTAGE etc.; l’utiliser sur du sable ou de la boue pourrait endommager les boutons, les moteurs et les ATTENTION! LE VEHICULE NE FONCTIONNE PAS? réducteurs.
Página 21 (derrière les sièges) et bien appuyer dessus. sur la figure. conduite accru. Note : pour déterminer la gauche et la droite, le 76 • Positionner le siège. Remarque : le siège peut être 108•CEINTURES de SÉCURITÉ - Pour attacher la réceptacle du «...
Página 22 Tret- und Batterie-Spielfahrzeugen. Stellen für die Sicherheit von Spielzeug nach der EU- PRODUKTBEZEICHNUNG Richtlinie 2009/48/EG zertifiziert. Sie stimmen nicht Polaris Ranger RZR Green Shadow Entdecken Sie die komplette mit den Richtlinien der Straßenverkehrsordnung Produktreihe, die Neuheiten und weitere überein und dürfen demnach nicht auf öffentlichen IDENTIFIKATIONSKODE DES Informationen über die Welt von Peg...
Página 23 • EIN INTERMITTIERENDER PIEPSTON über 30 WARTUNG UND PFLEGE DES HINWEISE ZUR BATTERIE Sekunden bedeutet, dass die Motoren heiß FAHRZEUGS geworden sind. Das Spielzeug wird für mindestens 30 Sekunden angehalten, bis die Motoren wieder • Das Fahrzeug nicht demontieren oder versuchen, Das Laden der Batterie darf nur von Erwachsenen abgekühlt sind.
Página 24 • A - Stelle zur Befestigung am Fahrgestell diese vollständig einrasten. MONTAGEANWEISUNGEN • B - Stelle zum Einfügen des Eisenrohrs 60 • Die mittlere Kappe des Lenkrads einsetzen. • C - Stelle zum Einfügen des Auspuffrohrs 61 • Den Plastikschutz der Lenkstange entfernen. •...
Página 25 Batteriefachs schließen. Achtung, die Schraube 119•Den Stecker des Batterieladegerätes an eine ESPAÑOL immer anziehen. Haussteckdose anschließen und dabei die 100•Die Antenne installieren und das Radio in das beigefügten Anweisungen beachten. Den Stecker dafür vorgesehene Fach im Armaturenbrett B an den Stecker C des Batterieladegerätes ®...
Página 26 DENOMINACIÓN DEL PRODUCTO la seguridad de los juguetes de conformidad con la • Recargar la batería siguiendo las instrucciones Polaris Ranger RZR Green Shadow Directiva 2009/48/CE. No cumplen con las incluidas en el cargador y no superar en ningún caso disposiciones de las normas de circulación por...
Página 27 partes móviles como cojinetes, dirección… INSTRUCCIONES DE MONTAJE ¿PROBLEMAS? • Las superficies del vehículo deben limpiarse con un paño húmedo y, si es necesario, con productos no abrasivos de uso doméstico. ATENCIÓN ¿EL VEHÍCULO NO FUNCIONA? • Las operaciones de limpieza siempre deben LAS OPERACIONES DE MONTAJE DEBEN SER •...
Página 28 puntos que se indican con las letras A, B y C. disposición. 103•PALANCA DE CAMBIO: el vehículo está 30 • Levantar la parte superior de la persiana 66 • Encajar el tapón del depósito. configurado de fábrica en primera velocidad (1 - posterior para facilitar el enganche de las 67 •...
Página 29 DENOMINAÇÃO DO PRODUTO com os brinquedos a pedais e bateria. segurança dos brinquedos, em conformidade com a Polaris Ranger RZR Green Shadow diretiva 2009/48/CE. Não estão de acordo com as leis de circulação viária e portanto não podem Descubra a linha completa dos produtos, CÓDIGO DE IDENTIFICAÇÃO DO...
Página 30 3 - Relva alta MANUTENÇÃO E CUIDADOS ADVERTÊNCIAS BATERIA 4 - Terreno demasiado macio (lama ou areia) COM O VEÍCULO 5 - Superfície irregular como terreno irregular, pedras, raízes A recarga das baterias deve ser efetuada e • Não desmontar ou procurar consertar o veículo 6 - Uma combinação das condições acima supervisionada somente por adultos.
Página 31 31 • Fixe o fechamento traseiro atarraxando os dois elétrico nos furos da base restante do assento. INSTRUÇÕES DE MONTAGEM parafusos, como indicado na figura. 70 • Introduza a base do assento do lado do 32 • Complete a fixação do fechamento traseiro passageiro.
Página 32 NAZIV IZDELKA 108•CINTOS DE SEGURANÇA - Para prender o Polaris Ranger RZR Green Shadow cinto de segurança introduza a parte final do Popolno paleto izdelkov, novosti in druge cinto mais comprido na fivela do cinto curto,...
Página 33 VARNOSTNI PREDPISI VZDRŽEVANJE IN SKRB ZA VOZILO OPOZORILA ZA AKUMULATOR Naše igrače so izdelane v skladu z evropskimi Akumulator smejo polniti ali polnjenje nadzorovati • Vozila ne poskušajte sami razstavljati in popravljati. varnostnimi predpisi za igrače (varnostni ukrepi, ki jih samo odrasle osebe.
Página 34 in močno pritisnite. Opomba: da bi ločili NAVODILA ZA SESTAVLJANJE NEPREKINJENA ZABAVA: imejte pripravljen desnega in levega, mora biti mesto mrežne cevi komplet polnih akumulatorjev. daleč od šasije in odprto na sprednjem koncu, zgornja odprtina v obliki črke V ležišča pa mora POZOR biti obrnjena proti zadnji strani.
Página 35 na sliki. 111•DODATEK: prikolica, ki se pripne na vozilo (v DANSK 76 • Namestite sedež. Opomba: sedež je mogoče po prodaji posebej). dolžini nastaviti v dva položaja glede na otrokovo višino. ZAMENJAVA AKUMULATORJA ® PEG PEREGO takker dig for dit valg af 77 •...
Página 36 PRODUKTBETEGNELSE • Oplad batteriet ved at følge anvisningerne vedlagt henhold til direktivet 2009/48/EU. De er ikke Polaris Ranger RZR Green Shadow batteriopladeren og aldrig i mere end 24 timer. konforme med forskrifterne i færdselsloven og de • Genoplad batteriet, så snart køretøjet begynder at må...
Página 37 5 - Ujævn overflade ved kørsel såsom hårdt VEDLIGEHOLDELSE OG REKLAMATIONSRET uensartet terræn, sten og trærødder. BEHANDLING AF KØRETØJET 6 - Kombinationer af disse betingelser. Der er to års reklamationsret på køretøjet. • Fjern ikke eller forsøg ikke selv at reparere Reklamationsretten dækker alle køretøjets dele køretøjet.
Página 38 netrøret befinde sig væk fra stellet med barnets højde. MONTERINGSANVISNINGER åbningen i den forreste del og lejets åbning i den 77 • Skru de to runde greb fast igen. øverste V-del skal være vendt bagud. 78 • Før sædets siddeplads nedad. 34 •...
Página 39 EVENTUELT SE ANDERLEDES UD END DEN VISTE myöhemmin akkukäyttöisissä ja TUOTTEEN NIMI MODEL. DETTE HAR DOG INGEN INDFLYDELSE poljettavissa leikkiajoneuvoissa. Polaris Ranger RZR Green Shadow PÅ DEN VISTE RÆKKEFØLGE VED UDSKIFTNING OG OPLADNING. Tutustu sivustollamme koko TUOTTEEN TUNNISTUSKOODI 112•Løsn sikkerhedsskruerne i passagersædet og løft tuotevalikoimaamme, löydät uutuudet ja...
Página 40 AKKUA KOSKEVIA SÄÄNNÖT TURVALLISTA AJOA TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET HUOMAUTUKSIA VARTEN Leikkikalumme vastaavat Euroopan leluja koskevia Aikuisen tulee ladata akku tai valvoa sen lataamista. Lapsen turvallisuuden takaamiseksi: lue seuraavat turvallisuusmääräyksiä (Euroopan neuvoston säätämät Älä anna lasten leikkiä akulla. ohjeet ja noudata niitä tarkkaan ennen ajoneuvon turvallisuusvaatimukset) sekä...
Página 41 ASENNUSOHJEET HUOLTO REKLAMAATIO-OIKEUS Ajoneuvoon liittyvä reklamaatio-oikeus on kaksi PEG PEREGO tarjoaa myynnin jälkeisen HUOMIO huoltopalvelun, joko suoraan tai valtuutettujen vuotta. Reklamaatio-oikeus kattaa ajoneuvon kaikki VAIN AIKUISET SAAVAT SUORITTAA huoltokeskusten verkon kautta, mahdollisia osat normaalin ja oikean käytön yhteydessä. Lue sen ASENNUSTOIMENPITEET.
Página 42 34 • Työnnä verkon putken yläosa turvakaaren kuvassa. alempaan kiinnityskohtaan. 86 • Sijoita vetopyörä toisen leveämmän pyörän AKUN LATAAMINEN 35 • Kiinnitä kaksi pystysuoraa putkea toimitetulla sisään. standardiruuvilla. 87 • Työnnä pyörä akseliin vetopyörä ajoneuvoon HUOMIO: VAIN AIKUISET SAAVAT LADATA AKUN 36 •...
Página 43 PRODUKTETS NAVN 2009/48/EF. Det er ikke i samsvar med retningslinjer Polaris Ranger RZR Green Shadow Du kan lese om hele produktspektret for ferdsel på vei, og kan derfor ikke kjøres på...
Página 44 MORO UTEN STANS: Hold alltid klart et oppladet VEDLIKEHOLD OG BEHANDLING ADVARSLER FOR BATTERIET batterisett. AV KJØRETØYET Oppladingen av batteriet må utføres og overses av • Ikke demonter eller prøv å reparere kjøretøyet på voksne. La ikke barn leke med batteriet. egenhånd.
Página 45 strukturen, med åpningen i fremre del og den MONTERINGSANVISNING REKLAMASJONSRETT øvre V-formede åpningen vendt mot bakre ende. 34 • Sett inn den øvre delen av nettverksrøret på siden, i det nedre plasseringspunktet på Det er to års reklamasjonsrett på kjøretøyet. OBS! rullestangen.
Página 46 vindskjermen ferdig montert. 112•Skru løs sikringsskruen på passasjersetet og løft SVENSKA 81 • Fest gitteret til røret med 3 skruer. opp setet. 82 • Plasser vindskjermen på panseret ved å hekte på 113•Skru løs knoppene og fjern setet. de tre midtre hektene. 114•Skru løs de to skruene på...
Página 47 PRODUKTNAMN gällande leksakers säkerhet. Produkten är inte i • Ladda batteriet genom att följa de instruktioner Polaris Ranger RZR Green Shadow överensstämmelse med föreskrifterna för som medföljer batteriladdaren och se alltid till att trafiknormer på vägar och får alltså inte köras på...
Página 48 och vid behov med icke-slipande hushållsprodukter. PROBLEM? REKLAMATIONSRÄTT • Rengöringsarbetena får endast utföras av vuxna personer. • Montera inte ned fordonets mekanismer eller Lekfordonet två års reklamationsrätt. FUNGERAR INTE FORDONET? motorer utan godkännande från PEG PEREGO. Reklamationsrätten täcker lekfordonets alla delar •...
Página 49 öppningen i den främre delen och hållarens övre 78 • Sänk sätets sittdyna. MONTERINGSINSTRUKTIONER V-öppning ska vara vänd mot den bakre delen. 79 • Skruva fast säkerhetsskruven. Upprepa denna 34 • För in matningsrörets övre sidodel i procedur för det andra sätet. kapoteringsskyddets nedre hållare.
Página 50 BENAMING VAN HET PRODUCT 113•Lossa kulhandtagen och tag bort sätet; Ontdek het hele assortiment producten, Polaris Ranger RZR Green Shadow 114•Lossa de två skruvarna på sätets bottenplatta. nieuws en andere informatie over de wereld van Peg Perego op onze site Koppla från kontakter till batteri och elektriskt...
Página 51 ONDERHOUD EN VERZORGING VEILIGHEIDSNORMEN VAN HET VOERTUIG Ons speelgoed is conform de Europese WAARSCHUWINGEN ACCU • Demonteer het voertuig niet zelf, en probeer het veiligheidsnormen voor speelgoed (veiligheidseisen niet te repareren. Neem contact op met een van de Raad van de EEG) en de “U.S. Consumer Toy erkend assistentiecentrum van Peg Perego.
Página 52 C, met elkaar te verbinden. motoren afgekoeld zijn. MONTAGE-INSTRUCTIES 30 • Til het bovenste deel van het achterpaneel op • De volgende omstandigheden kunnen tot om de bevestigingslipjes (D) er gemakkelijker in oververhitting leiden: te kunnen steken. 1 - Als er te veel gewicht wordt vervoerd LET OP 31 •...
Página 53 het elektrische systeem in de openingen van de afbeelding). Het heeft ook een TÜRKÇE andere stoeldrager. achteruitversnelling (R) en een tweede snelheid 70 • Plaats de stoeldrager aan de passagierszijde. (2), alleen aanbevolen voor ervaren bestuurders. 71 • Verbind de stekkers van de accu en het Om de tweede snelheid te kunnen gebruiken ®...
Página 54 BATARYANIN DOLDURULMASI ÜRÜN ADI onaylanmıştır. Yolda seyir konusundaki trafik • Bataryayı şarj cihazıyla birlikte verilen bilgiler Polaris Ranger RZR Green Shadow düzenlemelerine uygun olmadıklarından dolayı doğrultusunda ve 24 saati geçirmemeye dikkat kamuya açık yollarda seyir edemezler. ederek şarj ediniz.
Página 55 mevcut olması ARACIN MUHAFAZASI VE BAKIMI MONTAJ TALİMATLARI KESİNTİSİZ EĞLENCE yedekte bir batarya setini DİKKAT • Aracı tek başınıza demonte etmeyiniz veya tamir devamlı dolu olarak kullanıma hazır tutunuz. MONTAJ İŞLEMLERİ SADECE YETİŞKİNLER etmeye çalışmayınız. Yetkili bir Peg Perego yardım TARAFINDAN YAPILMALIDIR.
Página 56 borusunun”(net tube) yuvası şasiden uzakta 76 • Koltuğu yerleştiriniz. Not: Koltuğun boyu çocuğun olmalı, ön kısımdaki açıklık ve üst kısımdaki V boyuna göre iki ayrı pozisyonda ayarlanabilir. BATARYANIN DEĞİŞTİRİLMESİ şeklindeki yuva açıklığı arka kısma dönük halde 77 • Kulpları geri takınız. olmalıdır.
Página 57 детьми. Сразу после рождения - на своих НАИМЕНОВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ электрических компонентах этого изделия, детских колясках, затем на прогулочных, а Polaris Ranger RZR Green Shadow превращает его в источник потенциальной позже -на педальных и электрических опасности для здоровья человека и для...
Página 58 НЕ ВЫВОДИТЕ ЕЕ ИЗ СТРОЯ. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО ЧТО-ТО НЕ ТАК?? • Батарея содержит электролит на кислотной ВОЖДЕНИЯ основе. • Не замыкайте клеммы батареи, избегайте сильных ИГРУШКА НЕ РАБОТАЕТ? Для безопасности вашего ребенка: перед ударов: опасность взрыва и/или воспламенения. • При эксплуатации в режиме избыточных включением...
Página 59 стрелкой, для полного извлечения блока 44 • Затяните винты. показано установленное ветровое стекло. двигателей. 45 • На перекладине защитной дуги находятся 3 81 • С помощью 3 винтов прикрепите к трубе 8 • Установите на место и завинтите оба стопора выемки...
Página 60 110•Для регулировки длины ремня безопасности сместите ползун так, как показано на рисунке. PEG PEREGO 111•ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ: прицеп к транспортному средству (продается отдельно). Polaris Ranger RZR Green Shadow ЗАМЕНА БАТАРЕИ ВНИМАНИЕ: ИЗБРАЖЕНИЕ БАТАРЕИ, Peg Perego ПРИВЕДЕННОЕ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ, IGOD0534 МОЖЕТ ОТЛИЧАТЬСЯ ОТ ВАШЕЙ БАТАРЕИ.
Página 61 • • "U.S. Consumer Toy Safety Peg Perego. Speciﬁcation". • 2009/48/ • • • • • • • • • • PEG PEREGO. • PEG PEREGO. • • • • • • • PEREGO. • • • • • • •...
Página 62 PEG – PEREGO SpA via A. De Gasperi, 50 20862 Arcore ( MB ) Italy www.pegperego.com 2 & 17 133 41 . : 210 24 74 638 – 210 24 86 850 • Fax: 210 24 86 890 • e-mail: info@peramax.gr • www.peramax.gr •...
Página 63 56 • roll-bar 27 • 95 • 57 • roll-bar 28 • • A - 58 • roll-bar VAQAJSGQIRSIJA JAI VQGRG SOT • B - OVGLASOR 59 • • C - 96 • 60 • • D - 61 • 29 •...
Página 64 116• • V ¢ ¨ h H g f j f ¬ 117• V ¢ ¨ h H g f j O j r ¬ ¨ . t Œ ¬ ¢ m î V V ¢ h ¨ h H g f ‘...
Página 65 • œ ¥ h H g « ¢ P ‘ H g j ” G ¢ ‘ l h l H ® œ ¥ h H g « V ” g O g ¥ § l ‘ ¢ F V ” H g j ¢...
Página 66 H g u O ¬ · l ¢ h ¬ g g Œ U ¬ r ‘ H V ¢ ¨ h h g f ƒ ¢ V • ‘ l f h ” G v ’ H g f ¢ f u ¬...
Página 67 H ® g ‘ H Œ m ¨ h f f ¢ h ¢ ¢ V l u h h g g ‘ t Œ ‰ l ½ • k i • D ¢ P k j µ H g l £...
Página 68 Polaris RANGER RZR Green Shadow IGOD0534 cod. PEG PEREGO S.p.A. via A. De Gasperi, 50 20862 ARCORE (MB) ITALIA tel. 039·60881 fax 039·615869 assistenza: tel. 039·6088213 fax 039·3309992 numero verde (solo da telefono fisso): PEG PEREGO U.S.A Inc. 3625 INDEPENDENCE Dr. FORT WAYNE IN 46808 phone 260·4828191...

Este manual también es adecuado para:

Igod0534