Milwaukee M12 BS Manual Original página 11

20
If the work situation requests a single-hand use keep your second hand
away from the blade and the cutting area. Do not reach underneath the
workpiece and never hold the workpiece in your hands, across your leg or
parts of your body while cutting. Secure the workpiece to a stable platform.
Wenn die Arbeitssituation eine Einhandbedienung erfordert, halten Sie Ihre
zweite Hand von Sägeblatt und Schneidbereich fern. Greifen Sie nicht unter
das Werkstück und halten Sie es beim Schneiden niemals in den Händen,
über Ihrem Bein oder Teilen Ihres Körpers. Fixieren Sie es stets auf einer
stabilen Plattform.
Si la situation de travail nécessite une utilisation à une seule main, éloigner
votre seconde main de la lame et de la zone de coupe. Ne pas passer la
main sous la pièce et ne jamais tenir la pièce dans vos mains, sur votre
jambe ou sur des parties de votre corps pendant la coupe. Fixer la pièce sur
une plate-forme stable.
Se le condizioni di lavoro richiedono l'uso di una sola mano, tenere la
seconda mano lontana dalla lama e dalla zona di taglio. Non infi lare le mani
verso la parte inferiore del pezzo da lavorare e non tenere mai in mano il
pezzo da lavorare, sulle gambe o altre parti del corpo durante il taglio.
Fissare il pezzo da lavorare a una piattaforma stabile.
Si la situación de trabajo requiriera un uso con una sola mano, mantenga la
otra mano alejada de la hoja y del área de corte. No acceda por debajo de
la pieza de trabajo y no sujete nunca la pieza de trabajo con las manos,
entre las piernas o con partes del cuerpo mientras corta. Asegure la pieza
de trabajo a una plataforma estable.
Se a situação de trabalho exigir que tenha de segurar na ferramenta apenas
com uma das mãos, mantenha a outra mão afastada da lâmina e da área
de corte. Durante a realização do corte, não tente alcançar nada passando
por baixo da peça de trabalho e nunca apoie a peça de trabalho nas mãos,
na perna ou noutras partes do corpo. Fixe a peça de trabalho a uma
plataforma estável.
Als de werksituatie vereist dat er slechts één hand wordt gebruikt, houd dan
uw andere hand verwijderd van het zaagblad en het snijgebied. Grijp niet
onder het werkstuk en houd nooit het werkstuk in uw handen, over uw
benen of andere lichaamsdelen terwijl u snijdt. Zet het werkstuk vast op een
stabiele ondergrond.
Hvis arbejdssituationen kræver en enkelthåndsbrug, skal du holde din
anden hånd væk fra klingen og skæreområdet. Ræk ikke ud under emnet,
og hold aldrig arbejdsemnet i hænderne, hen over benet eller dele af
kroppen, mens du skærer. Fastgør arbejdsemnet til en stabil platform.
Hvis arbeidssituasjonen krever énhåndsbruk, hold den andre hånden borte
fra bladet og skjæreområdet. Ikke ta under arbeidsstykket og hold aldri
arbeidsstykket i hendene, over benet eller kroppsdeler mens du skjærer.
Fest arbeidsstykket til en stabil plattform.
Om arbetssituationen kräver en enhandsmanövrering, ska du hålla din
andra hand borta från bladet och skärområdet. Räck inte under
arbetsstycket och håll aldrig arbetsstycket i händerna, tvärs över benet eller
över delar av din kropp när du skär. Fäst arbetsstycket på en stabil
plattform.
Jos työtilanne edellyttää käyttöä yhdellä kädellä, pidä toinen käsi kaukana
terästä ja leikkuualueelta. Älä kurkota työkappaleen alle äläkä koskaan pidä
työkappaletta leikkaamisen aikana käsissäsi, jalkojen päällä tai muissa
kehonosissa. Kiinnitä työkappale tukevalle alustalle.
Εάν η συγκεκριμένη εργασία απαιτεί χρήση με το ένα χέρι, κρατήστε το
δεύτερο χέρι σας μακριά από τη λεπίδα και την περιοχή κοπής. Μην πιάνετε
από το κάτω μέρος το αντικείμενο κοπής και ποτέ μην το κρατάτε στα χέρια
σας, ανάμεσα στα πόδια σας ή σε μέρη του σώματός σας όταν κόβετε.
Ασφαλίζετε το αντικείμενο κοπής σε μία σταθερή πλατφόρμα.
Çalışma koşulları tek elle kullanmayı gerektiriyorsa, ikinci elinizi bıçağın ve
kesme alanının uzağında tutun. İşlenecek parçanın altına uzanmayın ve
kesim sırasında işlenecek parçayı ellerinizin arasında, bacaklarınızın ya da
bedeninizin üzerinde tutmayın. İşlenecek parçayı sabit bir platforma tespit
edin.
Pokud pracovní situace vyžaduje použití jedné ruky, držte druhou ruku mimo
pilový kotouč a oblast řezání. Nesahejte pod obrobek a při řezání nikdy
nedržte obrobek rukama, přes nohu nebo části těla. Upevněte obrobek na
stabilní plošinu.
Ak si pracovná situácia vyžaduje použitie jednej ruky, druhú ruku držte ďalej
od pílového kotúča a oblasti rezania. Nesiahajte pod obrobok a pri rezaní
nikdy nedržte obrobok v rukách, cez nohu alebo časti vášho tela. Obrobok
zaistite na stabilnej plošine.
Jeśli sytuacja w pracy wymaga użycia jednej ręki, trzymaj drugą rękę z dala
od ostrza i obszaru cięcia. Nie sięgaj pod obrabiany przedmiot, nigdy nie
trzymaj go w dłoniach, przy nodze lub części ciała podczas cięcia.
Przymocuj obrabiany przedmiot do stabilnej platformy.
Amennyiben a munkakörülmények egykezes használatot követelnek meg,
akkor tartsa másik kezét távol a fűrészlaptól és a vágási területtől. Ne
nyúljon a munkadarab alá, és soha ne tartsa kézzel, lábai között vagy más
testrészével a munkadarabot a vágás közben. Rögzítse a munkadarabot
stabil felületre.
Če delovna situacija zahteva uporabo z eno roko, držite drugo roko stran od
rezila in območja rezanja. Med rezanjem ne segajte pod obdelovanec in ga
nikoli ne držite v rokah, čez nogo ali dele telesa. Obdelovanec pritrdite na
stabilno podlago.
Ako zbog radne situacije morate upotrebljavati jednu ruku, držite drugu ruku
dalje od oštrice i područja rezanja. Nemojte posezati ispod obratka niti
nemojte držati obradak u rukama, preko nogu ni drugih dijelova tijela tijekom
rezanja. Zaštitite obradak na stabilnoj podlozi.
Ja darba veikšanai nepieciešams strādāt ar vienu roku, turiet otro roku
atstatus no asmeņa un zāģēšanas vietas. Neiesniedzieties zem detaļas un
zāģēšanas laikā nekad neturiet detaļu rokās, uz ceļgala vai citām ķermeņa
daļām. Nostipriniet apstrādājamo detaļu uz stabilas platformas.
Jei pagal darbinę situaciją reikia dirbti viena ranka, kitą ranką laikykite
atokiau nuo ašmenų ir pjovimo srities. Pjovimo metu nesiekite po apdirbamu
elementu ir niekada jo nelaikykite rankomis, tarp kojų ar kitų kūno dalių.
Pritvirtinkite apdirbamą elementą ant stabilios platformos.
Kui töötingimused nõuavad ühe käega kasutamist, hoidke teine käsi
lõiketerast ja lõikealast eemal. Ärge asetage käsi lõikamise ajal töödeldava
detaili alla ega hoidke detaili käes ning jalgade või muude kehaosade peal.
Fikseerige töödeldav detail stabiilse platvormi külge.
Если рабочая ситуация требует держать пилу одной рукой, держите
другую руку на безопасном расстоянии от лезвия и зоны разрезания. Не
протягивайте руки под заготовку, ни в коем случае не удерживайте ее
руками и не кладите ее на ногу или любую другую часть тела во время
разрезания. Закрепите заготовку на устойчивой платформе.
Ако ситуацията налага работа с една ръка, дръжте другата си ръка
далече от острието и от мястото на рязане. Не се пресягайте под
работния детайл и никога не го дръжте с две ръце, над крака си или на
друга част на тялото, докато режете. Закрепете работния детайл върху
стабилна основа.
Dacă situația de lucru necesită o singură mână, țineți cealaltă mână la
distanță de lamă și de zona de tăiere. Nu introduceți mâna sub piesa de
prelucrat și nu țineți niciodată piesa de prelucrat cu mâinile, cu picioarele
sau cu părți ale corpului în timpul tăierii. Fixați piesa de prelucrat pe o
platformă stabilă.
Ако работната ситуација бара користење со една рака, чувајте ја
другата рака подалеку од сечилото и местото на сечење. Не
посегнувајте под работното парче и никогаш немојте работното парче
да го држите в раце, преку ногата или делови од телото додека сечете.
Прицврстете го работното парче на стабилна платформа.
Якщо робоча ситуація вимагає тримати інструмент однією рукою,
тримайте другу руку на безпечній відстані від леза та зони розрізання.
Не протягуйте руки під заготовку, в жодному разі не тримайте її руками
та не кладіть її на ногу або на будь-яку іншу частину тіла під час
розрізання. Закріпіть заготовку на стійкій платформі.
‫إذا ﺗطﻠب ﻣوﻗف اﻟﻌﻣل اﻻﺳﺗﺧدام ﺑﯾد واﺣدة، ﻓﺄﺑﻌد ﯾدك اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻋن اﻟﻧﺻل وﻧطﺎق اﻟﻘطﻊ. وﻻ ﺗدﺧل ﯾدك أﺳﻔل‬
‫ﻗطﻌﺔ اﻟﺷﻐل وﻻ ﺗﻣﺳك ﻣطﻠ ﻘ ً ﺎ ﻗطﻌﺔ اﻟﺷﻐل ﺑﯾدﯾك أو ﻋﺑر ﺳﺎﻗك أو أﺟزاء ﻣن ﺟﺳﻣك أﺛﻧﺎء اﻟﻘطﻊ. وﻗم ﺑﺗﺄﻣﯾن‬
.‫ﻗطﻌﺔ اﻟﺷﻐل ﻓﻲ ﻣﻧﺻﺔ ﺛﺎﺑﺗﺔ‬
21