Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi
Instrucciones de servicio • Istruzioni per l'uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Használati utasítás • Інструкція з експлуатації
Руководство по эксплуатации •
W
asserkocher
WKS 3625
Waterkoker • Bouilloire électrique • Hervidor de agua • Bollitore • Kettle
Czajnik elektryczny • Vízforraló • Чайник • Электрический чайник •
Publicidad
Manuales relacionados para Clatronic WKS 3625
Resumen de contenidos para Clatronic WKS 3625
- Página 1 Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja Használati utasítás • Інструкція з експлуатації Руководство по эксплуатации • asserkocher WKS 3625 Waterkoker • Bouilloire électrique • Hervidor de agua • Bollitore • Kettle Czajnik elektryczny • Vízforraló • Чайник • Электрический чайник •...
- Página 2 Bedienungsanleitung • Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. •...
- Página 3 • Betreiben Sie das Gerät nur auf einer ebenen Arbeitsfläche. • Bewegen Sie das Gerät nicht und fassen Sie es nicht an, wenn es in Betrieb ist. • Verwenden Sie das Gerät nur mit der dazu gehörenden Basis. • Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es von der Basis nehmen! •...
- Página 4 • Benutzen Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen. Es ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen wie z. B. - in Personalküchen von Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen; - von Gästen in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen. Es ist nicht für die Anwendung in landwirtschaftlichen Anwesen oder Frühstückspensionen bestimmt.
- Página 5 • Ziehen Sie den Netzstecker. WARNUNG: Verbrennungsgefahr! • Entleeren Sie den Wasserbehälter. • Halten Sie beim Ausgießen den Deckel geschlossen. • Das Gehäuse wird während des Betriebes heiß, Aufwickelvorrichtung für Netzkabel berühren Sie es nicht und lassen Sie das Gerät vor dem Das Netzkabel können Sie am Bodenteil aufwickeln.
- Página 6 Stand 06 2012 Hinweis zur Richtlinienkonformität Garantieabwicklung Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät WKS 3625 in 24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen befindet: Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Mög-...
- Página 7 weis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis- tungen erbringen können. Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere Leistun- gen an: • Downloadbereich für Bedienungsanleitungen • Downloadbereich für Firmwareupdates • FAQ‘s, die Ihnen Problemlösungen anbieten • Kontaktformular • Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! –...
- Página 8 Gebruiksaanwijzing • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel voor commercieel gebruik. plezier van beleeft. • Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen Symbolen in deze bedieningshandleiding dompelen) en scherpe randen.
- Página 9 • Het waterniveau moet tussen de MIN- en MAX-markering liggen. • Plaats het apparaat altijd alleen op een vlakke ondergrond. • Beweeg het apparaat niet en pak het niet vast wanneer het in bedrijf • Gebruik het apparaat alléén met het desbetreffende basisstation. •...
- Página 10 • Gebruik het apparaat uitsluitend binnenshuis en op een droge plek. Het is bestemd voor huishoudelijk gebruik en op dergelijke plaatsen zoals bijv. - in personeelkeukens in winkels, op kantoren en andere commer- ciële plaatsen; - door gasten in hotels, motels en andere accommodatiefaciliteiten. Het is niet bestemd voor gebruik op boerderijaccommodaties of Bed &...
- Página 11 • Loskoppelen van het netsnoer. WAARSCHUWING: Gevaar voor verbranding! • Leeg het waterreservoir. • Houd het deksel tijdens het uitgieten gesloten. • De behuizing wordt heet tijdens het bedrijf, raak ze niet Oprolinrichting voor netkabel aan en laat het apparaat afkoelen voordat u het weg- De netkabel kunt u aan het bodemelement oprollen.
- Página 12 Maatregel: Sluit de klep totdat deze op zijn plaats klikt, en/of plaats het filter terug. Technische gegevens Model: ................. WKS 3625 Spanningstoevoer: ........220 - 240 V~, 50 Hz Opgenomen vermogen: ........1850 - 2200 W Beschermingsklasse: ..............I Volume: .................max. 1,8 l Nettogewicht: .............ong.
- Página 13 Mode d’emploi • N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous prévu pour une utilisation professionnelle. saurez profiter votre appareil. •...
- Página 14 • Le niveau d‘eau doit se situer entre les marques MIN et MAX. • N’utilisez l’appareil que sur une surface plane. • Ne déplacez pas l’appareil et ne le touchez pas non plus en cours de fonctionnement. • N’utilisez l’appareil qu’avec le socle lui appartenant. •...
- Página 15 • Utilisez cet appareil uniquement dans un endroit sec et à l’intérieur. Cet appareil est destiné à un usage domestique ou assimilé comme par exemple : - les cuisines des employés dans les magasins, les bureaux et autres zones commerciales; - pour les invites des hôtels, motels et autre hébergement.
- Página 16 • Débranchez le cordon d’alimentation. AVERTISSEMENT : Risque de brûlures ! • Videz le bac à eau. • En versant, maintenez le couvercle fermé. • Les parois de l’appareil deviennent brûlantes en cours de Système de rangement du câble d’alimentation fonctionnement.
- Página 17 Fermez le couvercle jusqu’à ce qu’il s’emboîte et/ou réinsé- rez le filtre. Données techniques Modèle : ..............WKS 3625 Alimentation : ..........220 - 240 V~, 50 Hz Consommation : ............1850 - 2200 W Classe de protection : ..............I Quantité de remplissage : ..........max. 1,8 l Poids net : ............environ 1,25 kg...
- Página 18 Instrucciones de servicio • Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso Le agradecemos la confianza depositada en este producto y profesional. esperamos que disfrute de su uso. •...
- Página 19 • El nivel de agua debe encontrarse entre las marcas de MIN y MAX. • Solamente ponga el aparato en marcha sobre una superficie de trabajo llana. • No mueva el aparato ni lo toque, cuando esté en funcionamiento. • Utilice el aparato solamente con la base perteneciente al aparato. •...
- Página 20 - en cocinas de tiendas, oficinas y otras áreas comerciales; - por huéspedes en hoteles, moteles y otras instalaciones de aloja- miento. No está destinado a su uso en establecimientos Bed & Breakfast o alojamientos rurales. ATENCIÓN: No sumerja el dispositivo en agua para limpiarlo. Siga las instruccio- nes indicadas en el capítulo “Limpieza”.
- Página 21 ácido citrico. Desificar según la recomendación. Datos técnicos NOTA: Modelo: ............... WKS 3625 Después de la descalcificación hierva agua fresca repetidas Suministro de tensión: ........220 - 240 V~, 50 Hz veces (aprox. de 3 a 4 veces) para que se eliminen los Consumo de energía: ...........1800 - 2200 W...
- Página 22 Eliminación Significado del símbolo “Cubo de basura” Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléc- tricos no forman parte de la basura doméstica. Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más. Ayudará...
- Página 23 Istruzioni per l’uso • Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon Questo prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego utilizzo del dispositivo. in ambito industriale.
- Página 24 • Il livello dell‘ acqua deve essere tra le tacche indicanti MIN e MAX. • Usare l’apparecchio solo su superfici da lavoro livelli. • Non muovere e non toccare l’apparecchio quando questo è in funzione. • Usare l’apparecchio unicamente con la base aprropriata. •...
- Página 25 - in cucine in negozi, uffici e altre aree commerciali; - da ospiti in alberghi, motel e altre strutture. Non è adatto all’uso in stabilimenti simili a Bed & Breakfast. ATTENZIONE: Non immergere il dispositivo in acqua per pulirlo. Segui le istruzioni descritte nel capitolo “Pulizia”.
- Página 26 Per cortesia non utilizzate aceto, ma piuttosto una delle Dati tecnici sostanze decalcificanti comunemente in commercio a base di acido citrico. Per il dosaggio attenetevi alle indicazioni Modello: ..............WKS 3625 riportate sul prodotto. Alimentazione rete: ........220 - 240 V~, 50 Hz Consumo di energia: ..........1850 - 2200 W NOTA: Classe di protezione: ..............
- Página 27 Smaltimento Significato del simbolo “Eliminazione” Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici. Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso. Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata.
- Página 28 Instruction Manual • The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for com- Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy mercial use. using the appliance. • Do not use it outdoors.
- Página 29 • Do not move the device and do not touch it when it is working. • Only use the kettle with the accompanying base. • Switch the machine off before removing it from the base! • The base and exterior of the machine must not become wet. •...
- Página 30 CAUTION: Do not immerse the device into water for cleaning. Please follow the instructions as stipulated in the chapter “Cleaning”. Instructions 3. Then fill in the water (max 1.8 Litre). You can read the filling level on the water level indicator of the kettle. Preparation 4.
- Página 31 • Re-insert the filter. Pay attention to the guides. The filter Technical Data must click audibly into place. Model: ................. WKS 3625 Decalcification Power supply: ..........220 - 240 V~, 50 Hz Power consumption: ..........1850 - 2200 W •...
- Página 32 Instrukcja obsługi • Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. gospodarczej. • Proszę...
- Página 33 OSTRZEŻENIE: • Należy zwracać uwagę, żeby przykrywka była zawsze dobrze zamknięta. • Nie otwierać pokrywki podczas gotowania wody. • Poziom wody musi znajdować się pomiędzy linią MIN a MAX. • Urządzenie powinno być używane wyłącznie na płaskiej powierzch- ni roboczej. •...
- Página 34 wymieniony u producenta lub w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia. • To urządzenie używane jest do podgrzewania i gotowania wody. Nigdy nie używać do podgrzewania innych płynów ani potraw. • Korzystać z urządzenia tylko na suchym obszarze wewnątrz bu- dynków.
- Página 35 5. Czajnik do gotowania wody ustawić należy dokładnie na OSTRZEŻENIE: podstawie. Zawsze wyłączać urządzenie przed zdjęciem go z podstawy! 6. Urządzenie wolno podłączyć tylko i wyłącznie do przepi- sowo zamontowanego gniazdka wtykowego ze stykiem OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo poparzenia! ochronnym z prądem. • Podczas wylewania pokrywa powinna być zamknięta. 7.
- Página 36 2002 r. Nr 141, poz. 1176). Możliwa przyczyna: Dystrybutor: Pokrywka nie jest zamknięta lub nie włożono filtra. CTC Clatronic Sp. z o.o Co robić: ul. Opolska 1 a karczów 49 - 120 Dąbrowa Zamknąć pokrywkę aż zatrzaśnie się na miejscu, i/lub włożyć...
- Página 37 Használati utasítás • Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elége- készült. Ne használja a szabadban. detten használja majd a készüléket. • Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és A használati útmutatóban található szimbólumok óvja az éles szélektől! Ne használja a készüléket vizes kéz-...
- Página 38 • A vízszint a MIN és MAX jelölés között legyen. • A készüléket egyenletes munkafelületen használja. • Ne mozdítsa meg a készüléket és ne fogja meg üzemelés közben. • Csak a hozzá tartozó talapzattal használja a készüléket. • Kapcsolja ki a készüléket, mielőtt leveszi az alapról! •...
- Página 39 - üzletek, irodák és más kereskedelmi egységek alkalmazotti kony- hájában; - hotelek, motelek és egyéb szálláslehetőségek vendégei által. Nem alkalmas mezőgazdasági szálláson vagy reggelit adó szobák- ban való használatra. VIGYÁZAT: Ne tegye vízbe a készüléket a tisztításhoz. Kövesse a „Tisztítás” részben megadott utasításokat.
- Página 40 Adagolja az útmutatás szerint. Műszaki adatok MEGJEGYZÉS: Modell: ................. WKS 3625 Vízkőoldás után többször (kb. háromszor-négyszer) Feszültségellátás: ........220 - 240 V~, 50 Hz forraljon fel friss vizet, hogy eltávolítsa a lerakódásokat. Ne Teljesítményfelvétel: ..........1850 - 2200 W fogyaszszon ebből a vízből.
- Página 41 Hulladékkezelés A „kuka“ piktogram jelentése Kímélje környezetünket, az elektromos készülé- kek nem a háztartási szemétbe valók. Használja az elektromos készülékek ártalmatla- nítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni. Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“...
- Página 42 Інструкція з експлуатації • Використайте прилад виключно в приватних цілях та за передбаченим призначенням. Прилад не призначено Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви для промислового використання. будете задоволені його можливостями. • Не використовуйте його на вулиці. Оберігайте його від спеки, прямого сонячного опромінювання, вологи (в Символи в цій інструкції з експлуатації...
- Página 43 • Рівень води має находитися між позначками MIN та MAX. • Ставте прилад тільки на рівну тверду поверхню. • Не доторкуйтеся до приладу і не рухайте його під час, коли він є включеним. • Використовуйте прилад виключно з тим базисним елементом, що...
- Página 44 • Цей пристрій призначений для нагрівання і кип’ятіння води. Ні- коли не використовуйте його для нагрівання рідин або продуктів харчування. • Використовуйте пристрій лише в сухому приміщенні. Він при- значений для використання в домашніх умовах і за умов поді- бних до таких: - на...
- Página 45 Призупинення / зупинення роботи ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Небезпека опіку! Процес кип’ятіння можна призупинити чи зупинити двома • Коли Ви наливаєте воду, кришка має бути закритою. способами: • Корпус приладу нагрівається під час праці, тому забо- • Прилад автоматично вимикається після закипання. роняється доторкуватися до нього в гарячому стані, Індикатор...
- Página 46 Технічні параметри Допомога: - Перевірте розетку за допомогою іншого пристрою. Модель: ..............WKS 3625 - Надійно під’єднайте кабель живлення. Подання живлення: ........220 – 240 В~, 50 Гц - Перевірте автоматичний вимикач живлення. Споживання потужності: ........1850 - 2200 Вт Можливі підстави: Ггрупа...
- Página 47 Руководство по эксплуатации • Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерче- Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам ского использования. понравится. • Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Предо- храняйте прибор от жары, прямых солнечных лучей, Символы применяемые в данном руководстве...
- Página 48 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Во время кипения воды крышку не открывать. • Уровень воды должен находиться между метками MIN и MAX. • Устанавливайте прибор только на ровную поверхность. • Не передвигайте и не прикасайтесь к прибору когда он работает. • Используйте электрочайник только с его подставкой. •...
- Página 49 через заводизготовитель, нашу сервисную мастерскую или со- ответствующего квалифицированного специалиста. • Данное устройство используется для подогрева и кипячения воды. Никогда не используйте его для подогрева других жидко- стей или пищевых продуктов. • Используйте устройство только в помещениях, в сухом месте. Устройство...
- Página 50 5. Поставьте прибор на основание. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: 6. Подсоедините прибор к встроенной в соответствии Всегда выключайте чайник перед снятием его с основа- с предписаниями штепсельной розетке с защитным ния! контактом. 7. Включите электрочайник, нажав включатель. Загорится ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность получения ожогов! контрольная лампочка. • Разливая воду, держите крышку закрытой. •...
- Página 51 Технические данные Помощь: - Проверьте розетку с помощью другого устройства. Модель: ..............WKS 3625 - Правильно вставьте штепсель в розетку. Электропитание: ........220 – 240 В~, 50 Гц - Проверьте выключатель. Потребляемая мощность: ......1850 - 2200 ватт Возможная причина: Класс защиты: ................I Устройство...
- Página 52 البيانات الفنية استكشاف األخطاء وإصالحها WKS 3625 ............:الطراز .من غير الممكن تشغيل الجهاز • مزود الطاقة: ....... 022 - 042 فولت~ 05 هرتز :السبب المحتمل استهالك الطاقة:........0581 - 0022 واط .ال تصل طاقة كهربائية إلى الجهاز I ..............:فئة الحماية كمية التعبئة: .......... الحد األقصى 8,1 لتر :اإلجراء الوزن الصافي: .......... تقري ب ًا 52,1 كجم .تحقق من عمل المقبس باستخدام جهاز آخر نحتفظ بالحق في إجراء تغييرات فنية وتصميمية في سياق التطوير...
- Página 53 التعليمات .1 . ضع الماكينة على سطح مستوي .2 . أمسك الغالية أي ض ًا من المقبض وافتح الغطاء اإلعداد 3 . ثم امأل الماء (بحد أقصى 8.1 لتر)، ويمكنك قراءة مستوى الملء قبل االستخدام ألول مرة، قم بغلي ماء نقي في هذا الجهاز حوالي ثالث .على مؤشر مستوى الماء بالغالية .مرات على األقل. استخدم الماء فقط دون أي إضافات أو مكونات .4 . أغلق الجهاز بالغطاء. يجب أن يصدر الغطاء صوت نقرة مسموعة .5 . ضع الغالية في وضع مستو على القاعدة كبل الطاقة .6 . قم بتوصيل الماكينة بمقبس سالمة مركب تركي ب ًا مالئ م ًا فقط فك الكبل الرئيسي الذي تحتاجه من جزء القاعدة السفلي تما م ًا. ي ُرجى التأكد .7 .
- Página 54 .• استخدم الغالية مع القاعدة المرفقة فقط !• أوقف تشغيل الجهاز قبل إزالتها من على القاعدة .• ال يجب أن تكون القاعدة والجهاز من الخارج مبتلتين • يمكن لألطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات أو أكبر استخدام الجهاز إذا تم اإلشراف عليهم أو توجيه تعليمات خاصة باستخدام الجهاز بطريقة آمنة بحيث .يدركون المخاطر المتضمنة • يجب أال يقوم األطفال بالتنظيف وصيانة الجهاز إذا لم يتجاوزوا 8 سنوات وتم .اإلشراف عليهم .• احتفظ بالجهاز والكبل الخاص به بعي د ً ا عن متناول األطفال دون 8 سنوات .• ال تترك األطفال يعبثون بالجهاز • يمكن استخدام هذا الجهاز بواسطة أشخاص أصحاب قدرات جسمانية أو إدراكية أو عقلية محدودة أو ممن تنقصهم الخبرة والمعرفة، إذا توفر لهم اإلشراف أو التعليمات المتعلقة باستخدام الجهاز بطريقة آمنة وإذا أدركوا .المخاطر المحتملة •...
- Página 55 دليل المستخدم هذا الجهاز مصمم لالستخدام الخاص وللغرض المقصود منه فقط. ال • .يصلح هذا الجهاز لالستخدام التجاري .شكرً ا لك على اختيارك منتجنا. نأمل أن تستمتع باستخدام الجهاز ال تستخدم الجهاز في األماكن الخارجية. احفظه بعيدا عن مصادر • الحرارة وأشعة الشمس المباشرة والرطوبة (ال تغمسه مطلقا في أي رموز تعليمات االستخدام مادة سائلة) واألسطح الحادة. ال تستخدم الجهاز ويديك مبتلة. إذا كان تم وضع عالمات على هذه المعلومات الهامة خصيصا للحفاظ على .الجهاز رطبا أو مبتال، انزع القابس الكهربائي على الفور سالمتك. من الضروري االمتثال لهذه التعليمات لتجنب وقوع حوادث عند تنظيف الجهاز أو تخزينه، أوقف تشغيله وانزع القابس من مقبس • :ومنع إلحاق تلف بالجهاز التيار الكهربائي دائما (اسحب القابس نفسه، وليس سلك التوصيل) إذا .لم يكن الجهاز قيد االستخدام وأزل الملحقات المرفقة :تحذير ال تشغل الجهاز دون أن يكون تحت المراقبة. يجب إيقاف تشغيل • يحذرك هذا الرمز من اإلصابة بمخاطر على صحتك ويشير إلى وجود الجهاز دائما عند مغادرة الغرفة. انزع القابس من مقبس التيار .مخاطر محتملة للتعرض لإلصابة .الكهربائي يجب فحص الجهاز وأسالك الموصالت الرئيسية بانتظام الكتشاف • :تنبيه وجود أية عالمات للتلف. عند اكتشاف أي تلف يجب التوقف عن يشير هذا الرمز إلى وجود مخاطر محتملة قد يتعرض لها الجهاز أو .استخدام الجهاز .أشياء أخرى...
- Página 56 WKS 3625...