Publicidad
que la fijan.
2) En la parte posterior baja del aparato se sitúa el pren-
saestopas de entrada, desenroscar la tuerca del prensaes-
topas para pasar el cable manguera hasta el interior del
aparato, y dirigirlo hasta los bornes de conexión situa-
dos en la parte posterior del aparato.
3) Aflojar con un destornillador los tornillos de los
bornes de conexión.
4) Insertar el extremo debidamente preparado de un
cable en su correspondiente alojamiento, comprobando
que se corresponde con su fase en el circuito, de acuer-
do con el esquema de conexión.
5) Apretar con el destornillador el tornillo del borne de
conexión correspondiente, comprobar que queda debi-
damente sujeto.
6) Repetir los pasos del 3 al 5 con el resto de los cables
y con el cable de toma de tierra.
2) On the lower rear half of the appliance is the inlet
gland, unscrew the gland's nut in order to insert the
piped cable inside the appliance and direct it to the
terminal connections located on the rear side of the
appliance.
3) Loosen the screws of the terminal connections with a
screw driver.
4) Insert the duly prepared end of a cable with its corre-
sponding housing, verifying it corresponds to is phase
in the circuit, according to the connection diagram.
5) Tighten with the screw driver the screw of the corre-
sponding connection, and verify it is duly secured.
6) Repeat steps 3 to 5 with the rest of the cables and
with the earth connection cable.
Per connettere il dispositivo dobbiamo procedere come
segue:
1) Aprire il coperchio laterale sinistro, rimuovendo le
viti che lo fissano.
2) Nella parte inferiore della parte posteriore del dispo-
sitivo, posizionare il pressacavo dell'ingresso, svitare il
dado dal pressacavo per far passare il cavo del flessibile
all'interno del dispositivo e dirigerlo verso i terminali di
connessione situati sul retro del dispositivo.
3) Allentare le viti dei terminali di connessione con un
cacciavite.
4) Inserire l'estremità appropriatamente preparata di un
cavo nell'alloggiamento corrispondente, verificando che
corrisponda alla sua fase nel circuito, secondo lo sche-
ma di collegamento.
5) Stringere la vite del terminale di connessione corris-
pondente con il cacciavite, verificare che sia corretta-
mente fissata.
6) Ripetere i passaggi da 3 a 5 con il resto dei cavi e con
ES INDISPENSABLE CONECTAR EL APARATO
A UNA TOMA DE TIERRA ADECUADA A LA
LEGISLACIÓN VIGENTE
Para ello, en el tablero de bornes se ha colocado un
borne, identificado con el símbolo correspondiente
9) Una vez conectados todos los cables, deslice el cable
manguera hasta el fondo de la máquina, mantenga el
cable apoyado en el fondo y finalmente fíjelo por medio
del prensaestopas dispuesto a tal fin, el cable no debe
quedar tensado en el interior del aparato, pero tampoco
demasiado suelto.
10) Situar de nuevo la tapa posterior del aparato y fijarla
con los tornillos correspondientes, hacer lo mismo con
la tapa lateral.
11) El otro extremo del cable deberá conectarse a la
toma eléctrica de acuerdo a las características de esta y
a la legislación vigente.
IT IS INDISPENSABLE TO CONNECT THE AP-
PLIANCE TO A GROUND CONNECTION
WHICH COMPLIES WITH THE LEGISLATION
CURRENTLY IN FORCE
Therefore, a connection has been placed on the connec-
tion board, identified with the corresponding symbol.
9) Once all the cables are connected, slide the piped
cable to the end of the machine, keep the cable resting
on the bottom and finally fix it by means of the gland
provided for this purpose, the cable must not be left too
tight or too lose inside the appliance.
10) Place the rear lid on again and fix it with the corre-
sponding screws, and do the same with the side lid.
11) The other end of the cable must be connected to the
electric supply according to its characteristics and the
legislation currently in force.
il filo di terra.
È INDISPENSABILE COLLEGARE L'APPAREC-
CHIO AD UNA PRESA DI TERRA ADATTA AL-
LA NORMATIVA ATTUALE
Per fare questo, un terminale è stato posizionato sulla
morsettiera, identificata con il simbolo corrispondente
9) Una volta collegati tutti i cavi, far scorrere il cavo del
flessibile sul fondo della macchina, mantenere il cavo
appoggiato sul fondo e infine fissarlo tramite il pressa-
cavo fornito a tale scopo, il cavo non deve essere teso
all'interno del dispositivo , ma né troppo sciolto.
10) Rimontare il coperchio posteriore dell'apparecchio e
fissarlo con le viti corrispondenti, fare lo stesso con il
coperchio laterale.
11) L'altra estremità del cavo deve essere collegata alla
presa elettrica secondo le caratteristiche di questa e
della legislazione vigente.
7
Publicidad
