EINHELL CC-PO 1100/150 E Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

página de 66

/ 66
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Originalbetriebsanleitung

Polier- und Schleifmaschine

Instructions d'origine

Aﬀ uteuse et machine a polir

Istruzioni per l'uso originali

Lucidatrice e smerigliatrice

Originele handleiding

Polijst- en slijpmachine

Manual de instrucciones original

Lijadora y pulidora

Manual de instruções original

Polidora e lixadora

Art.-Nr.: 20.932.75

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK2.indb 1

CC-PO 1100/150 E

I.-Nr.: 21021

16.08.2021 10:19:42

Resumen de contenidos para EINHELL CC-PO 1100/150 E

Página 1 CC-PO 1100/150 E Originalbetriebsanleitung Polier- und Schleifmaschine Instructions d’origine Aﬀ uteuse et machine a polir Istruzioni per l’uso originali Lucidatrice e smerigliatrice Originele handleiding Polijst- en slijpmachine Manual de instrucciones original Lijadora y pulidora Manual de instruções original Polidora e lixadora Art.-Nr.: 20.932.75...
Página 2 - 2 - Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK2.indb 2 Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK2.indb 2 16.08.2021 10:19:53 16.08.2021 10:19:53...
Página 3 - 3 - Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK2.indb 3 Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK2.indb 3 16.08.2021 10:19:54 16.08.2021 10:19:54...
Página 4 - 4 - Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK2.indb 4 Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK2.indb 4 16.08.2021 10:19:57 16.08.2021 10:19:57...
Página 5 Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden! Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille.
Página 6 • Gefahr! Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. • cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so- Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- (falls vorhanden).
Página 7 • Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch Feuergefahr durch Funkenflug • Alle Anwendungen mit dem Gerät die nicht im Schädigung des Gehöres, wenn kein vorge- Kapitel „bestimmungsgemäße Verwendung“ ge- schriebener Gehörschutz getragen wird (Ge- nannt sind, gelten als eine nicht bestimmungsge- hörverlust) • mäße Verwendung.
Página 8 Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet Zeiten. Halten Sie sich ggf. an Ruhezeiten und wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem beschränken sie die Arbeitsdauer auf das Not- angegebenen Wert liegen. wendigste. Zu ihrem persönlichen Schutz und Schutz in der Nähe beﬁ ndlicher Personen ist ein Der angegebene Schwingungsemissionswert geeigneter Gehörschutz zu tragen.
Página 9 halten Sie es frei von Verunreinigungen. den Schaumstoffaufsatz mehrmals auf die • Achten Sie darauf, dass die mitgelieferten zu polierende Fläche. Die Politur wird in den Polieraufsätze bei Benutzung frei von Verun- Schaumstoff gedrückt und auf die zu polie- reinigungen sind. rende Fläche übertragen.
Página 10 Gefahr! Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes www.Einhell-Service.com beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua- liﬁ zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun- 9. Entsorgung und gen zu vermeiden.
Página 11 Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile. Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig. Technische Änderungen vorbehalten - 11 - Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK2.indb 11...
Página 12 Schleifscheiben, Polieraufsätze, Polierhauben, Fehlteile * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu- melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen: •...
Página 13 Services. 5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlos- sen.
Página 14 LIEBE MÖGLICHMACHER, wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen...
Página 15 Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures Prudence! Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe. Prudence! Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à...
Página 16 • Danger ! Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter sortant avec précaution de l’emballage. • certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des Retirez le matériel d’emballage tout comme blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- les sécurités d’emballage et de transport (s’il tivement ce mode d’emploi/ces consignes de y en a).
Página 17 Utilisation non conforme casque anti-bruit (perte de l’ouïe) • Toutes les utilisations de l‘appareil qui ne ﬁ gurent inhalation de particules de polissage du ma- pas dans le chapitre « Utilisation conforme », sont tériau et de la meule • considérées comme non conformes à...
Página 18 La valeur d’émission de vibration a été mesurée Cet appareil provoque une certaine nuisance selon une méthode d’essai normée et peut être sonore, c‘est inévitable. Planiﬁ ez les travaux bru- modiﬁ ée, en fonction du type d’emploi de l’outil yants pendant les horaires autorisés et prévus électrique ;...
Página 19 Remplacement aisé des embouts de polissage ment de l’appareil. par une fermeture auto-agrippante. Utilisez la mousse pour appliquer le produit ATTENTION ! de polissage (ﬁ g. 7). • Pour éviter d’endommager les surfaces de pièce Placez la rallonge sur votre épaule et com- à...
Página 20 No. d’article de l’appareil • No. d’identification de l’appareil • No. de pièce de rechange de la pièce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à l’adresse www.Einhell-Service.com - 20 - Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK2.indb 20 Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK2.indb 20 16.08.2021 10:20:15 16.08.2021 10:20:15...
Página 21 9. Mise au rebut et recyclage L‘appareil se trouve dans un emballage per- mettant d‘éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réin- troduit dans le circuit des matières premières. L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex.
Página 22 électroniques. Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’Einhell Germany AG obte- Sous réserve de modiﬁ cations techniques - 22 - Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK2.indb 22...
Página 23 *Pas obligatoirement compris dans la livraison ! En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse www.Einhell-Service.com. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux questions suivantes : •...
Página 24 5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivante : www.Einhell-Service.com. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justiﬁ catif de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justiﬁ catifs correspondants ou sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité...
Página 25 Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso Attenzione! Portate cuﬃ e antirumore. L’eﬀ etto del rumore può causare la perdita dell’udito. Attenzione! Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può crea- re della polvere nociva alla salute.
Página 26 Pericolo! fermi di trasporto / imballo (se presenti). • Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare Controllate che siano presenti tutti gli elemen- diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- ti forniti. • oni e danni. Quindi leggete attentamente queste Verificate che l’apparecchio e gli accessori istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.
Página 27 • 4. Caratteristiche tecniche Lavorazione di metalli con sviluppo di polvere di metallo. • Lavorazione di vernici a base di piombo non- Tensione di rete: ......230 V ~ 50 Hz ché di tipi di legno e metalli che possano cau- Potenza assorbita: ........
Página 28 5. Prima della messa in esercizio Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni! • Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta- Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identiﬁ ca- •...
Página 29 • smerigliatura. Lavorate solo piccole aree alla volta. • • Prima di accendere l‘apparecchio controllate Lavorate le aree uniformemente in modo in- che gli accessori siano fissati saldamente. crociato (prima in verticale, poi in orizzontale). • • Non toccate mai la superficie da lavorare Procedete quindi con la lavorazione delle su- con il bordo laterale del disco di lucidatura / perfici più...
Página 30 Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio Per i prezzi e le informazioni attuali si veda viene danneggiato deve essere sostituito dal www.Einhell-Service.com produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualiﬁ cata al ﬁ ne di evitare pericoli.
Página 31 La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della Einhell Germany AG. Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche - 31 - Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK2.indb 31...
Página 32 * non necessariamente compreso tra gli elementi forniti! In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.Einhell-Service. com. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle seguenti domande: •...
Página 33 5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite sito internet: www.Einhell-Service.com. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti o senza targhetta d‘identiﬁ...
Página 34 Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Voorzichtig! Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies. Voorzichtig! Draag een stofmasker. Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontsta- an dat schadelijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt! Voorzichtig! Draag een veiligheidsbril.
Página 35 Gevaar! voorzichtig uit de verpakking. • Bij het gebruik van toestellen dienen enkele Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om verpakkings-/transportbeveiligingen (indien lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees aanwezig). • daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies Controleer of de leveringsomvang compleet zorgvuldig door.
Página 36 den worden ingezet: Indien de aanwijzingen vermeld in deze hand- • Bewerking van lichte bouwwanden (droog- leiding niet in acht worden genomen kunnen bouwwand) en andere gips, cement, schu- op grond van ondeskundig gebruik zich andere imstof, minerale vezel en silicaat houdende restrisico’s voordoen.
Página 37 5. Vóór inbedrijfstelling De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook wor- den gebruikt om voor begin van de werkzaamhe- den de nadelige gevolgen te beoordelen. Controleer of de gegevens vermeld op het ken- plaatje overeenkomen met de gegevens van Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot het stroomnet alvorens het gereedschap aan te een minimum! sluiten.
Página 38 • Controleer alvorens het apparaat in te scha- Afwerking • kelen of de opzetstukken goed zijn bevestigd. Met het synthetische opzetstuk (afb. 8) ver- • Het te bewerken vlak nooit aanraken met de wijdert u de laag polijstmiddel en sluit u het zijdelingse rand van de polijst-/slijpschijf.
Página 39 Wisselstuknummer van het benodigd stuk of diens klantendienst of door een gelijkwaardig Actuele prijzen en info vindt u terug onder gekwaliﬁ ceerde persoon vervangen worden, om www.Einhell-Service.com gevaren te vermijden. 9. Verwijdering en recyclage 8. Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukken Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen.
Página 40 Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten. Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge- deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van Einhell Germany AG. Technische wijzigingen voorbehouden - 40 - Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK2.indb 40...
Página 41 * niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen! Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.Einhell-Ser- vice.com. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden: •...
Página 42 5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.Einhell-Service.com. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het ni- euwe apparaat bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd, worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van de garantieprestatie.
Página 43 Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños Cuidado! Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído. Cuidado! Es preciso ponerse una mascarilla de protección. Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales.
Página 44 • Peligro! Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una el aparato. • serie de medidas de seguridad para evitar le- Retirar el material de embalaje, así como los siones o daños. Por este motivo, es preciso leer dispositivos de seguridad del embalaje y para atentamente este manual de instrucciones/adver- el transporte (si existen).
Página 45 El aparato no se puede emplear para los siguien- cluidas en el manual pueden presentarse otros tes ﬁ nes: riesgos residuales por un uso inadecuado. • Mecanizado de paredes de construcción ligera (pared en seco) y otras superficies que contengan yeso, cemento, espuma, fibra mi- 4.
Página 46 5. Antes de la puesta en marcha ¡Reducir la emisión de ruido y las vibracio- nes al mínimo! • Emplear sólo aparatos en perfecto estado. Antes de conectar la máquina, asegurarse de • Realizar el mantenimiento del aparato y limpi- que los datos de la placa de identiﬁ...
Página 47 • • Comprobar antes de enchufar la máquina Tratar los segmentos uniformemente en cruz que los accesorios estén bien apretados. (primero verticalmente, después horizontal- • La superficie que se desea trabajar no debe mente). • tocar nunca el bordo lateral del disco pulidor/ Pasar a continuación a tratar las superficies abrasivo.
Página 48 Peligro! Encontrará los precios y la información actual en Cuando el cable de conexión a la red de este www.Einhell-Service.com aparato esté dañado, deberá ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia técnica o por una persona cualiﬁ cada para ello, evitando 9.
Página 49 Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de Einhell Germany AG. Nos reservamos el derecho a realizar modiﬁ caciones técnicas - 49 - Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK2.indb 49...
Página 50 Falta de piezas *¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega! En caso de deﬁ ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.Einhell-Service.com. De- scriba exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas: •...
Página 51 5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.Einhell-Service.com. Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del aparato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente o sin la placa de identiﬁ...
Página 52 Perigo! - Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruções Cuidado! Use uma protecção auditiva. O ruído pode provocar danos no aparelho auditivo. Cuidado! Use uma máscara de protecção para pó. Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode formar-se pó...
Página 53 • Perigo! Remova o material da embalagem, assim Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas como os dispositivos de segurança da emba- algumas medidas de segurança para preve- lagem e de transporte (caso existam). • nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia Verifique se o material a fornecer está...
Página 54 guintes ﬁ ns: Se as indicações contidas nas instruções de • Processamento de paredes de construção serviço não forem respeitadas, podem ocorrer leve (parede de gesso cartonado) e outras outros riscos residuais em caso de utilização superfícies que contêm estuque, cimento, imprópria material alveolar, fibra mineral e silicatos.
Página 55 5. Antes da colocação em O valor de emissão de vibração indicado também pode ser utilizado para um cálculo prévio de funcionamento limitações. Antes de ligar a máquina, certiﬁ que-se de que Reduza a produção de ruído e de vibração os dados constantes da placa de características para o mínimo! correspondem aos dados de rede.
Página 56 • Certifique-se de que o adaptador de polimen- Dessa forma evita que o agente de polimento to se encontra sempre fixado exatamente a existente do adaptador em espuma salpique meio do prato de polir/lixar. ao ligar o aparelho. • • Antes de ligar o aparelho, verifique o assento Aplique o agente de polimento com rotações correto dos adaptadores.
Página 57 Número de identificação da máquina • Número da peça sobressalente necessária rede Pode encontrar os preços e informações actuais em www.Einhell-Service.com Perigo! Para evitar perigos, sempre que o cabo de li- gação à rede deste aparelho for daniﬁ cado, é 9. Eliminação e reciclagem necessário que seja substituído pelo fabricante...
Página 58 Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos, que acompanham os aparelhos usados. A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece da autorização expressa da Einhell Germany AG. Reservado o direito a alterações técnicas - 58 - Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK2.indb 58...
Página 59 * não incluído obrigatoriamente no material a fornecer! Em caso de deﬁ ciências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema através da página de Inter- net www.Einhell-Service.com. Certiﬁ que-se de que faz uma descrição exacta do problema, responden- do sempre às seguintes questões: •...
Página 60 O mesmo se aplica no caso de a assistência técnica ter sido prestada no local. 5. Para activar a garantia, denuncie o aparelho defeituoso em: www.Einhell-Service.com. Tenha à disposição o talão ou outro comprovativo de compra do aparelho novo. Os aparelhos enviados sem o respectivo comprovativo ou sem a placa de características, serão excluídos pelo serviço de ga-...
Página 61 Notiﬁ ed Body: (EU)2016/425 2011/65/EU_(EU)2015/863 Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-3; EN 55014-1; EN 55014-2; EN IEC 61000-3-2; EN 61000-3-3 Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar Landau/Isar, den 02.08.2021 Andreas Weichselgartner/General-Manager Jeﬀ rey Liu/Product-Management First CE: 2021 Archive-File/Record: NAPR026505 Art.-No.: 20.932.75...
Página 62 - 62 - Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK2.indb 62 Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK2.indb 62 16.08.2021 10:20:20 16.08.2021 10:20:20...
Página 63 - 63 - Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK2.indb 63 Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK2.indb 63 16.08.2021 10:20:20 16.08.2021 10:20:20...
Página 64 - 64 - Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK2.indb 64 Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK2.indb 64 16.08.2021 10:20:20 16.08.2021 10:20:20...
Página 65 - 65 - Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK2.indb 65 Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK2.indb 65 16.08.2021 10:20:21 16.08.2021 10:20:21...
Página 66 EH 08/2021 (01) Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK2.indb 66 Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK2.indb 66 16.08.2021 10:20:21 16.08.2021 10:20:21...

Este manual también es adecuado para:

20.932.75