Sagola PSAM 104 Manual De Instrucciones

MANUAL DE INSTRUCCIONES
LISTA DE REPUESTOS
INSTRUCTION MANUAL
SPARE PARTS LIST
MANUEL D´INSTRUCTIONS
LISTE DE PIÈCES DÉTACHÉS
Pistola de pulverización sin aire PSAM 104
Pistolet de pulvéristation sans air PSAM 104
Airless spraying gun PSAM 104
Pistola de pulverización sin aire PSAM 104
Pistolet de pulvéristation sans air PSAM 104
Airless spraying gun PSAM 104
Pistola de pulverización sin aire PSAM 104
Pistolet de pulvéristation sans air PSAM 104
Airless spraying gun PSAM 104
ADVERTENCIAS
COMPATIBILIDAD QUÍMICA CON PRODUCTOS Y
DISOLVENTES. MANIPULACIÓN
CERCIORARSE de que los productos y disolventes
utilizados sean químicamente compatibles con
las piezas en contacto con el producto que se
indican en la HOJAS DE DATOS TÉCNICOS (zonas
húmedas). Lea siempre la literatura proporcionada
por el fabricante de los productos antes de usarlos
con este equipo. Utilice los equipos de protección
y seguridad necesarios según la legislación
vigente para la correcta aplicación del producto.
No usar tricloroetano 1.1.1, cloruro de metileno y
otros disolventes de hidrocarburos halogenados
o productos que contengan esos disolventes con
este equipo, el cual contiene piezas de aluminio
y/o cinc.
Esas substancias podrían provocar peligrosas
reacciones químicas con posibilidad de explosión
que puede causar muerte, graves daños
corporales y/o serios deterioros materiales.
SEGURIDAD GENERAL
Cualquier uso inadecuado del equipo de
pulverización o de sus accesorios, tal como
sobrepresión, modi cación de piezas, uso de
substancias o incompatibilidad química, puede
provocar la ruptura de un elemento y ser la causa
de una inyección de producto, de otras heridas
graves, de incendio o de deterioro del material
circundante.
NUNCA modi car parte alguna del equipo; al
realizar una modi cación se provoca un
funcionamiento defectuoso.
VERIFICAR regularmente los constituyentes del
equipo de pulverización, reparar o reemplazar las
piezas deterioradas o gastadas.
Este equipo puede soportar una PRESIÓN
MÁXIMA DE TRABAJO especi cada en el apartado
de datos técnicos. Cerciorarse de que el equipo
de pulverización y los accesorios utilizados
soportan esta presión. NUNCA exceder la
capacidad de presión máxima útil de ninguna
pieza de este sistema.
-
-
PRODUCTS AND SOLVENTS
COMPATIBILITY. HANDLING
MAKE SURE that the products and solvents used
are chemically compatible with the parts which
are in direct contact with the product, as indicated
in the TECHNICAL DATA SHEETS (wet areas).
Always read the information supplied by the
manufacturer of the products before using these
with this equipment. Use the protection and
safety measures required, for the correct
application of the product, in accordance with
current applicable legislation.
Do not use trichloroethane 1.1.1, methylene
chloride or other halogen hydrocarbide solvents,
or products containing these solvents, with this
equipment, which contain aluminium and/or zinc
parts.
These substances could give rise to dangerous
chemical reactions involving the risk of explosion
causing loss of life, severe physical injuries and/or
serious material damages.
Any improper use of the spraying equipment or
its accessories, such as excessive pressure,
modi cation of parts or the use of substances
which are chemically incompatible, may give rise
to the breakage of elements and cause the
injection of product through the skin, other
serious injuries, re, or damage to surrounding
materials.
NEVER modify any equipment component; any
such modi cation will cause malfunction.
CHECK the spraying equipment components
regularly and repair or replace damaged or worn
parts.
This equipment generates the MAXIMUM
WORKING PRESSURE speci ed in the technical
data. Make sure the spraying equipment and the
accessories used require the same amount of
pressure. NEVER exceed the maximum working
pressure capacity of any component of the
system.
WARNINGS
GENERAL SAFETY
AVERTISSEMENT
COMPATIBILITÉ AVEC PRODUITS ET
DISSOLVANTS. MANIPULATION
VÉRIFIER que les produits et les dissolvants utilisés sont
chimiquement compatibles avec les pièces en contact
avec le produit indiqués sur la FEUILLE DE
RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES (zones humides). Lisez
soigneusement les documents fournis par le fabricant
des produits avant de les utiliser avec cet appareil.
Utilisez les dispositifs de protection nécessaires selon
la législation en vigueur pour appliquer ces produits.
Ne pas utiliser de trichloréthylène 1.1.1, de chlorure de
méthylène ni d'autres dissolvants issus d'hydrocarbures
hallogènes ou de produits contenant ce type de
dissolvants dans cet appareil, car il contient des pièces
en aluminium et/ou en zinc.
Ces substances sont susceptibles de provoquer de
dangereuses réactions chimiques pouvant entraîner
des explosions avec risques de mort d'homme, de
graves dommages corporels et/ou de pertes matérielles
d'importance.
SÉCURITÉ GÉNÉRALE
Tout usage inadéquat de l'appareil de pulvérisation ou
de ses accessoires, tel qu'une surpression, la
modi cation des pièces, l'emploi de substances non
adaptées ou une incompatibilité chimique, est
susceptible de provoquer la rupture d'un élément à
l'origine d'une injection de produit, d'autres blessures
graves, d'incendie ou d'une détérioration du matériel
placé alentour.
NE JAMAIS modi er quelque partie de l'appareil que
ce soit : toute modi cation entraîne un fonctionnement
défectueux.
VÉRIFIEZ régulièrement les constituants de l'appareil
de pulvérisation, réparez ou remplacez les pièces
endommagées ou usées.
Ce pulvérisateur peut développer une PRESSION
MAXIMUM DE TRAVAIL spéci ée au chapitre des
renseignements techniques. Véri ez que l'appareil de
pulvérisation et les accessoires utilisés sont prévus pour
supporter cette pression. NE JAMAIS dépasser la limite
de pression maximum utile d'une pièce de cet appareil.