Publicidad
- Il serraggio delle viti e dadi della struttura e degli attrezzi : stringerli se necessario
- La resistenza degli ancoraggi al suolo
- La presenza dei copridado : se sono assenti sostituirli con dei dadi e/o copridadi identici.
• Durante il periodo invernale e per evitare le degradazioni dovute alle intemperie, sistemare
gli attrezzi al riparo (rimessa, cantina, ecc.)
• In caso di apparizione di macchie di ruggine sulle parti metalliche trattarle con un prodotto
adattato. Se la corrosione continua a svilupparsi, contattare l'Assistenza Clienti.
• Tutte le parti metalliche devono essere periodicamente lubrificate. Se i ganci scricchiolano
si consiglia di applicare un grasso in forma gel e non liquido per evitare che goccioli nelle
parti oscillanti.
• Sorvegliate lo stato del suolo sul quale il prodotto è installato, togliere i sassi ed tutti gli
altri oggetti in grado di ferire gli utilizzatori in caso di caduta.
SERVIZIO ASSISTENZA e INFORMAZIONI NORMATIVE
www.sav-egt-partners.com
.............................................................................................................
PT
MANUAL DE MONTAGEM
Atenção. Apenas para uso doméstico para exterior.
Exma Senhora, Exmo Senhor,
O produto que acabou de adquirir foi certificado conforme as exigências da directiva
europeia 2009/48/CE (EN 71 partes 1, 2, 3 e 8 relativa à segurança dos brinquedos, baloiços,
escorregas e brinquedos de actividades similares) por um laboratório independente. Para
beneficiar desta garantia de segurança, respeitar as instruções de montagem, de segurança e
de manutenção, descritas neste documento.
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
• Respeitar escrupulosamente as instruções de montagem.
• Atenção. Necessária montagem por um adulto.
• Atenção. Pequenas partes : Risco de asfixia. Presença de pequenos elementos susceptíveis
de ser inhalados ou ingeridos.
• Guardar obrigatoriamente o manual de forma a poder consultá-lo ulteriormente em caso
de necessidade, nomeadamente para a identificação dos componentes pelo serviço pós
venda.
• Todos os aparelhos e / ou peças defeituosos só devem ser substituídos por um aparelho /
peça fornecida pelo nosso serviço pós-venda ou por um revendedor autorizado.
• Não modificar a localização dos componentes e jogos do balanço. O produto não deve ser
modificado, riscos de ferida séria.
• Desconsiderar as instruções detalhadas nesta folha de instruções envolverá o uso perigoso
do produto, com risco de queda e / ou choque.
• Os acidentes seguidos de uma utilização fora das prescripciones previstas mais acima
exime de toda responsabilidade ao fabricante.
• A embalagem não é um brinquedo, não deixe as crianças brincar com ele. Não deitar as
embalagens na natureza e não as deixar ao alcance das crianças.
• Antes de proceder à montagem, verificar se :
1- Instalar o produto num lugar espaçoso, com 2 (dois) metros no mínimo de quaisquer
objectos, estruturas ou obstáculos (paredes, barreiras, sebes, árvores, fios de estender roupa
ou cabos eléctricos, etc.) susceptíveis de ferir as crianças durante a utilização do jogo.
- O produto deve ser instalado numa superfície horizontal e plana (no contrário pode-se
virar) A implantação deste produto não deve ser realizada num terreno duro (betão,
asfalto, etc.). Privilegiar a relva ou um terreno movediço.
2- Os parafusos são os suficientes. Pode ter um número superior de peças que servirão de
peças sobressalentes.
• Após a montagem:
-A norma do brinquedo (EN 71- 8, capítulo 4 - 6) impõe uma distância mínima entre o solo e
os aprestos (ver o esquema ao : W). Estas distâncias permitem tornar mais seguro a utilização
do jogo. Quando o jogo estiver montado, ajustar se necessário os baloiços e verificar estas
distâncias. Se constar alguma inconformidade, é favor entrar em contacto com o serviço pós
venda.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
• Atenção. Este produto é destinado :
-Este produto é apenas destinado para um uso familiar no exterior. Não pode de forma
alguma ser utilizado para as colectividades: escolas, parque de campismo, hotéis, locais
públicos, etc.
- para crianças de 3 a 12 anos, com um peso máximo de 50 kg (Se o produto estiver
equipado com um assento de bebé, destina-se apenas a crianças dos 6 aos 24 meses,
com um peso máximo de 15 kg). O peso máximo é reduzido para 35 kg por assento para o
baloiço de assento duplo (ver balanço duplo).
• Atenção. Contra-indicado para crianças com menos de 36 meses. Acessório não apto.
Risco de queda.
• Atenção. A utilizar sob a vigilância directa de adultos. A utilização deste brinquedo deve ser
feita obrigatoriamente sob a vigilância de um adulto que tem de assegurar:
- que as crianças que utilizam o brinquedo têm a idade e a habilidade necessária para o
fazer.
-que haja apenas uma criança por assento.
- que nenhuma criança se encontra nas zonas de baloiço: perigo de choques.
- que nenhuma criança utilize o produto de forma inadequada e/ou perigosa : perigo de
ferimentos graves.
MANUTENÇÃO
• Verificar mensalmente :
- o estado da superfície dos diferentes elementos constitutivos, nomeadamente os
pontos de fixação ao nível da travessa superior. Se os ganchos mosquetões e as fixações
dos aprestos apresentarem um nível de desgaste superior a 10% da espessura, convém
substituí-los por elementos de concepção idêntica.
- Indicador de desgaste: o aparelho deve ser trocado quando a peça de metal estiver visível
no anel de plástico.
-apertar se necessário as porcas e cavilhas.
- as fixações.
- substituir os tapa-cavilhas faltosos.
- Estado geral das peças de plástico. Substitua-as se estiverem rachadas ou perfuradas.
• Para evitar que o produto se deteriore devido a condições climáticas, retire e guarde todos
os aparelhos e acessórios do produto durante o período de inverno.
• As partes metálicas não requerem nenhuma manutenção especial. No entanto, consoante
a zona geográfica (à beira mar), alguns revestimentos podem ficar danificados. No caso de
corrosão de alguns componentes, parar a ferrugem com um produto adaptado.
• Todas as partes metalicas devem ser lubrificadas. Se os ganchos rangerem, lubrificar os
ganchos com um lubrificante adaptado sob forma de gel. Não utilizar nenhuma gordura
líquida.
• Vigiar o estado do solo no qual está instalado o pórtico. Remover todas as pedras ou outros
objectos que podem ferir os utilizadores no caso de queda.
SERVIÇO PÓS VENDA e INFORMAÇÕES SOBRE AS NORMAS
www.sav-egt-partners.com
.............................................................................................................
NL
MONTAGE INSTRUCTIES
Waarschuwing. Uitsluitend voor huishoudelijk gebruik en voor buitengebruik.
Mevrouw, Mijnheer,
Dit product werd ontworpen en gemaakt volgens de Europese richtlijnen 2009/48/CE
die betrekking hebben op de veiligheid van speelgoed. Een onafhankelijk laboratorium
controleerde en waarborgt de toepassing van de normen voor speelgoed EN71 delen 1,
2, 3 en 8 alsook de reglementering 1907/2006/CE (REACH). Alle informatie vermeld in
deze handleiding werd opgelegd door deze voorschriften. Het is aan u om deze instructies
te respecteren zodat uw kinderen dit product kunnen gebruiken met een maximum aan
veiligheid.
MONTAGE INSTRUCTIES
• Dit product dient door u gemonteerd te worden.
• Waarschuwing. Te monteren door een volwassene.
• Waarschuwing. Kleine onderdelen : Verstikkingsgevaar. Hou tijdens de montage kleine
kinderen uit de buurt.
• Bewaar deze instructies goed. Ze kunnen achteraf nog nuttig zijn ter referentie voor
onder meer:
- latere onderhoudsbeurten.
- het identificeren van onderdelen door de Dienst Na Verkoop.
• Accessoires en/of defecte onderdelen mogen uitsluitend vervangen worden door
onderdelen die geleverd werden door onze Dienst Na Verkoop of door een erkende
verdeler.
•Gelieve de opstelling van de schommelaccessoires niet te veranderen. Pas het product
niet aan, verander het niet; dit kan leiden tot ernstige letsels.
• Het niet respecteren van de hieronder vermelde instructies en alle andere details
van deze handleiding zal leiden tot een gevaarlijk gebruik van dit product. Dit met als
mogelijk gevolg val-, stoot- en/of schokgevaar.
• Ongevallen als gevolg van het niet naleven van de bovenvernoemde instructies,
ontslaan de fabrikant van alle verantwoordelijkheid.
• Verpakkingen zijn geen speelgoed. Laat kinderen er niet mee spelen. Werp de
verpakkingen niet weg in de natuur. Toon respect voor de recyclage voorschriften.
• Alvorens u met de montage begint, dient u ervoor te zorgen dat :
1) de zone waar het product zal gemonteerd worden
- vlak en horizontaal is.
- minimum twee meter verwijderd is van alle voorwerpen, structuren of hindernissen
(muren, hagen, bomen, wasdraden, elektriciteitskabels, enz.) die de gebruiker zou
kunnen kwetsen.
- een zachte ondergrond is en in geen geval een harde is zoals asfalt of beton. Maar
eerder bezaaid is met gras of uit losse grond bestaat (zoals zand of een schokbrekend
materiaal,...).
2) het schroevenpakket volledig is. Van sommige vijzen en/of schroeven kunnen er
meer zitten in de verpakking. Hou deze bij, zij kunnen eventueel als reserveonderdelen
dienen.
• Na de montage :
- Stel de accessoires -waarbij het nodig is- in volgens schema Y. Controleer de afstand
tussen de onderkant van het accessoire (het zitje) en het grondoppervlak. Deze afstand
zorgt voor een veiliger gebruik van de schommel. Gebruik de kunststoffen regelringen
om de hoogte van de schommelzit aan te passen als de afstand kleiner is dan 350mm.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
• Waarschuwing. Dit product is enkel bestemd voor :
- een gebruik buiten en in familiaal verband. Het product is niet bestemd voor een
collectief gebruik of het nu privaat is (hotels, gites, campings, kazernes, inrichtingen
die publiek ontvangen...) of openbaar zoals speelplaatsen en speeltuinen, scholen,
parken, enz.
- voor kinderen van 3 tot 12 jaar met een maximum gewicht van 50 kg (Als het artikel
is uitgerust met een babyzitje is dit enkel bestemd voor kindjes van 6 tot 24 maanden
met een maximum gewicht van 15 kg). Voor een dubbel accessoire, een duozit of een
schommelboot, is het maximum gewicht 35 kg per zitje.
• Waarschuwing. Niet geschikt voor kinderen jonger dan 36 maanden. Niet aangepaste
accessoires. Valrisico.
• Waarschuwing. Gebruiken onder direct toezicht van een volwassene. Het gebruik van dit
speeltuig moet altijd gebeuren onder toezicht van een volwassene. Deze moet er zich
van verzekeren dat :
- de kinderen die het speelgoed gebruiken de leeftijd en de bekwaamheid hebben om
het te gebruiken.
- er zich maar één kind bevindt per schommelzit.
- er zich geen andere kinderen bevinden in de schommelzone zodat stoten en botsen,
kan vermeden worden.
-De kinderen moeten de produkt gebruiken op een correct manier gebruiken en niet op
een gevaarlijke manier.
ONDERHOUD
• Om te vermijden dat uw product gevaarlijk kan worden in loop van het gebruik, vragen
wij u volgende punten maandelijks na te kijken :
- De bevestigingspunten aan de bovenbalk. Indien de karabijnhaken en de
schommelhaken van het toestel een slijtage vertoont die groter is dan 10% van de
originele dikte, dienen deze vervangen te worden.
- Slijtage indicator: Als het metalen onderdeel aan de kunststoffen ringen tevoorschijn
komt, is het absoluut noodzakelijk alle accessoires te vervangen.
- Draai de schroeven indien nodig vaste.
- De weerstand van de grondverankeringen.
- De aanwezigheid van de schroefdoppen. Als deze niet meer aanwezig zijn, dienen ze
vervangen te worden door identieke schroeven en/of schroefdoppen.
- De staat van de kunststoffen onderdelen (zitjes, voetsteunen...). Vervang ze als ze
gebarsten of doorboord zijn.
• Beschut de schommel tijdens de winter (in een garage, kelder of in een andere ruimte)
om de staat van het toestel te vrijwaren van het slechte weer en de gevolgen daarvan
op het toestel.
• Behandel eventuele roestvlekken die zich zouden voordoen met een aangepast product.
Neem contact op met de Dienst Na Verkoop als de corrosie zich toch verder ontwikkelt.
• Geregeld de bewegende metalen onderdelen smeren. Als de apparaten slijpen, bedekt
de haken met een smerende gel en geen vloeibaar olie.
• Let op de staat van de ondergrond waarop het product wordt gemonteerd. Haal stenen
en andere voorwerpen waar de gebruiker zich aan kan kwetsen tijdens een val weg.
DIENST NA VERKOOP EN INFORMATIE NORMEN
www.sav-egt-partners.com
...................................................................................
INSTRUKCJA MONTAŻU
PL
Ostrzeżenie. Wyłącznie do użytku domowego. Wyłącznie do użytku na wolnym powietrzu.
Niniejszy produkt został zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z wymogami dyrektywy
europejskiej 2009/48/WE w sprawie bezpieczeństwa zabawek. Zgodność z tymi wymaganiami
została zweryfikowana na podstawie norm dotyczącymi zabawek EN 71 części 1, 2, 3 i 8 oraz
4
Publicidad
