1. Manuales
  2. Marcas
  3. Baxtran Manuales
  4. Carretillas Elevadoras
  5. ARX
  6. Manual de usuario

Baxtran ARX Manual De Usuario

Transpaleta pesadora
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las características de sus productos para introducir mejoras técnicas o cumplir con nuevas regulaciones oficiales./Le
constructeur se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits en vue d'y apporter des améliorations techniques ou de respecter de nouvelles réglamentations./The
manufacturer reserves the right to modify the specifications of its products in order to make technical improvements or comply with new regulations/ O fabricante reserva-se o direito de
modificar sem aviso prévio as características dos seus produtos para introduzir melhorias técnicas ou cumprir com as novas regulamentações oficiais
MANUAL DE USUARIO
MANUEL D'UTILISATION
MANUAL DE UTILIZADOR
marca propiedad de | est une marque de | trade mark propiety of | marca de propriedade de
Pol. Empordà Internacional Calle F. Parcela 15-16
USER'S MANUAL
EN - ES - FR - PT
PALLET TRUCK WITH SCALE
TRANSPALETA PESADORA
TRANSPALETTE PESEUR
PALETES DE PESAGEM
17469 VILAMALLA - (Girona) SPAIN
T. (34) 972 527 212 - F. (34) 972 527 211
ARX
30/11/2018
V.2.2

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Baxtran ARX

  • Página 1 USER’S MANUAL MANUAL DE USUARIO MANUEL D’UTILISATION MANUAL DE UTILIZADOR EN - ES - FR - PT PALLET TRUCK WITH SCALE TRANSPALETA PESADORA TRANSPALETTE PESEUR PALETES DE PESAGEM V.2.2 30/11/2018 marca propiedad de | est une marque de | trade mark propiety of | marca de propriedade de Pol.

  • Página 2: Tabla De Contenido

    EN - CONTENTS Previous information Introduction Technical indicators Main function Boundary dimension Introduction to panel Parameter setting SETTING ENTRY PARAMETER SETTING OF SCALE APPLICATION FUNCTION SETTING ENERGY-SAVING PARAMETER SETTING PRINTER CONFIGURATION (NON MODIFY) MAINTENANCE AND SERVICE Function description Prompt Message of instrument ES - ÍNDICE Información previa Introducción...
  • Página 3 FR - CONTENU Information préalable Introduction Fiche technque Fonction principale Dimension boundry Introduction au panel Paramétrage RÉGLAGE ENTRÉE RÉGLAGE DES PARAMÉTERS DE LA BALANCE APPLIQUER LES PARAMÈTRES DE FONCTION RÉGLAGE DU PARAMÈTRE POUR ÉCONOMIE D’ÉNERGIE RÉGLAGE SERIAL-PORT MAINTENANCE ET SERVICE Description des fonctions Prompt Message of instrument PT - ÍNDICE...
  • Página 4 USER’S MANUAL ARX WARNING: Ask professional personnel to debug, detect and repair controller. WARNING: Please keep good grounding of controller. In electrical connection of controller, please cut off the power supply in advance. Wait for 30 seconds between power-on of the controller for 2 times.

  • Página 5: Previous Information

    USER’S MANUAL ARX 0. PREVIOUS INFORMATION ASSEMBLY OF THE SET OF THE HELM After the axis pierces, knock 05 mm pin into pinhole chain After the axis pierces, the chain pass through this hole With the Axis and chain installed, it can be used after...
  • Página 6 USER’S MANUAL ARX REPARATION AND MAINTENANCE HYDRAULIC OIL SUPPLY Check the oil every six months. We recommend you to use the hydraulic oil: ISO VG32, a 400C its kinematics viscosity is of 32 cSt, the total 0.3 liters. Due to transport or reversal, it is possible that some air gets into the hydraulic bomb, and this fact can cause a problem in the forklifts.
  • Página 7 USER’S MANUAL ARX - If the value is not correct when the load is palced on the back part of the forklift, the user must adjust “C +” of the group C, contrary to the direction of the hands of the clock dor small variations and following the same direction than the hands of the clock if the variation is larger.

  • Página 8: Solving Problems

    USER’S MANUAL ARX SOLVING PROBLEMS MALFUNCTION CAUSE APPROACH The fork cannot be raised to The hydraulic oil used is not the correct one. Supply of oil. its maximum height. Hydraulic oil needed. Supply of oil. Dirty oil. Change the oil.

  • Página 9: Technical Indicators

    USER’S MANUAL ARX 2. TECHNICAL INDICATORS ▪ 6-digit 1.2-inch LED display, 7 state indicator lamps. Long service life and shock resistance ▪ 7 function keys. Operation is simple and convenient ▪ Protection level: IP5x ▪ Excitation voltage: +5VDC ▪ Load capacity of sensor: at most 4 350Ω simulation sensors ▪...

  • Página 10: Introduction To Panel

    USER’S MANUAL ARX 5. INTRODUCTION TO PANEL • Introduction to indicator lamps Identification Analysis Remark Dynamic and static indication The lamp is on when scale is in dynamic state, otherwise, the lamp is off. →0← center indication The lamp is on when the absolute value of weight on the scale is less than ±0.2d,...

  • Página 11: Parameter Setting

    USER’S MANUAL ARX clearing key In setting, digit of flicker posi- tion increases. In adjustment Gross weight state resets weight. When the scale is in of display, accumulation is net weight, dynamic state, saving state and out of reset- cleared.

  • Página 12: F2 Application Function Setting

    USER’S MANUAL ARX F1.7 Load-point Calibration [LOAd] Loading weights Load weights on the weighing platform to ensure that 10% of full-scale value ≤ weight of weights ≤ full-scale value, and then press key to start the next step. [000000] Entering the same weight value as that of the loaded weights.
  • Página 13 USER’S MANUAL ARX 2 ---- Percentage display function 3 ---- Weight checking and sorting function REPORT REPORT REPORT --------------------------- --------------------------- --------------------------- Gross 1.980 Kg Gross 25.000 Kg 25.000 Kg State Less State State Over 4 ---- Accumulative scale function REPORT...

  • Página 14: F3 Energy-Saving Parameter Setting

    USER’S MANUAL ARX F3 ENERGY-SAVING PARAMETER SETTING F3.1 Time-out Screensaver Time Setting Selectable Parameters: 0~ 99 minutes, (default value: 30 minutes) If set to be 0, this function shall not be allowed. During the screen protection, the display will randomly show “ ”.
  • Página 15 USER’S MANUAL ARX PERCENTAGE DISPLAY F2.1 = 2 Display specification Display [Pr 20.5], representing 20.5 %. Pr = current actual weight / range ×100%. Press to display switch in percentage and weight. CHECK WEIGHT AND SELECTION SCALE FUNCTION F2.1 = 3 Function description Set parameters such as F2.2 = A, F2.3 = B, F2.4 = C and F2.5 = D.

  • Página 16: Prompt Message Of Instrument

    USER’S MANUAL ARX FUNCTION OF ANIMAL SCALE F2.1 = 6 Operation method In normal weighing state, place the animal on the weighing platform and its weight must be ≥threshold value set in F2.2. Press instrument will collect data sampling. After sampling, the average value of sampling data will be locked, showing A X.XXX. Press to print;...
  • Página 17 MANUAL DE USUARIO ARX ADVERTENCIA: Pedir ayuda a personal especializado para depurar, detectar o reparar el re- gulador. ADVERTENCIA: Por favor, proporcione una buena base al controlador. Cuando conecte eléctricamente el controlador, por favor corte primero la fuente de alimentación.

  • Página 18: Información Previa

    MANUAL DE USUARIO ARX 0. INFORMACIÓN PREVIA MONTAJE DEL CONJUNTO DEL TIMON barra Después de perforar el eje, golpear 05mm el alfiler por el agujero del alfiler cadena Después de perforar el eje, la cadena pasa a través de este agujero Con el eje y la cadena instalados, puede ser utilizado después de...

  • Página 19: Rutina De Mantenimiento Y Revisión

    MANUAL DE USUARIO ARX REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO ABASTECIMIENTO DE ACEITE HIDRÁULICO Comprobar el aceite cada 6 meses. Recomendamos utilizar aceite hidráulico: ISO VG32, a 400C su viscosidad cinemática es de 32 cSt, el total 0.3 litros. Debido al transporte o inversión, es probable que entre aire en la bomba hidráulica, lo cual puede provocar que las horquillas no se eleven en la posición de ascenso.
  • Página 20 MANUAL DE USUARIO ARX Nota: Este procedimiento de ajuste es factible solo cuando el error es pequeño, de lo contrario, no utilizar este método. Comprobar que las células de carga estén intactas y sueltas, asegurarse que las horquillas no se rozan. También, cuando el valor no es exacto, ajustar únicamente los grupos C y D de la placa o los grupos A y B del potenciometro, de lo contrario, no se podrá...

  • Página 21: Solución De Problemas

    MANUAL DE USUARIO ARX SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA POSIBLES CAUSAS SOLUCIONES La horquilla no puede llevarse Aceite hidráulico inadecuado. Rebastecimiento de aceite hasta la altura máxima. Falta de aceite hidráulico. Rebastecimiento de aceite. Aceite sucio. Cambiar el aceite. Mantener los pernos demasiado cerca La horquilla no se eleva.

  • Página 22: Indicadores Técnicos

    MANUAL DE USUARIO ARX 2. INDICADORES TÉCNICOS ▪ Pantalla LED de 6 dígitos 1.2 pulgadas, 7 lámparas indicadoras de estado. Vida útil larga y resistente a choques. ▪ 7 teclas de función. Es fácil y simple de utilizar. ▪ Nivel de protección: IP5x ▪...

  • Página 23: Introducción Al Panel

    MANUAL DE USUARIO ARX 5. INTRODUCCIÓN AL PANEL • Introduction to indicator lamps Identificación Análisis Observación Indicación dinámica y estática La lámpara se enciende cuando la báscula se en- cuentra en estado dinámico; cuando no se encuentra en este estado la lámpara se apaga →0←...

  • Página 24: Configuración De Parámetros

    MANUAL DE USUARIO ARX Tecla borrado En la configuración, el dígito de posición de parpadear in- El modo del peso bruto reinicia el peso. Cuando la bás- crementa. Cuando se ajusta la cula se encuentra en peso neto, modo dinámico, guar- pantalla, se borra el total acu- dando modo y fuera del rango de reiniciar, la operación...

  • Página 25: F2 Aplicar Función Configuración

    MANUAL DE USUARIO ARX [LOAd] Cargando pesos Cargar pesos en la plataforma de pesa para asegurarse que el 10% del valor total de la báscula ≤ peso de pesos ≤ valor báscula llena, y después presionar la tecla para empezar el paso siguiente.
  • Página 26 MANUAL DE USUARIO ARX 1 ---- Mantener función pesar REPORT REPORT REPORT --------------------------- --------------------------- --------------------------- Gross 0.200 Kg Gross 25.000 Kg 25.000 Kg Tare 0.000 Kg Status Hold Status Hold 0.200 Kg 2 ---- Función mostrar porcentaje 3 ---- Función comprobar peso y función de clasificación...

  • Página 27: F3 Configuración De Parámetros De Ahorro De Energía

    MANUAL DE USUARIO ARX F2.6 Acceso a Peso Deseado para Comprobación de Peso y Función de Clasificación , y contar Peso de Muestra Parámetros Seleccionables: 0 ---- Acceder a Plataforma de Pesar ( valor por defecto) 1 ---- Acceder a la Introducción manualmente F3 CONFIGURACIÓN DE PARÁMETROS DE AHORRO DE ENERGÍA...

  • Página 28: Función De Descripción

    MANUAL DE USUARIO ARX 7. FUNCIÓN DE DESCRIPCIÓN FUNCIÓN DE MANTENIMIENTO DE PESO F2.1 = 1 Método de Operaciones En modo normal de pesar , presione la tecla en el panel de operaciones, el instrumento bloqueará el peso actual de la báscu- la, y se encenderá...

  • Página 29: Función De La Báscula Para Contar F2.1

    MANUAL DE USUARIO ARX no es válida. Razón: 1. Entre dos operaciones de acumulación, la báscula debe tener la opción vuelta-a-procesar, si no la tiene no aceptará la acumulación. 2. La operación de acumulación es efectiva solo cuando el peso de la pantalla <-F2.2 está configurado en 3.

  • Página 30: Solicitar Mensaje De Dispositivo

    MANUAL DE USUARIO ARX 8. SOLICITAR MENSAJE DE DISPOSITIVO El dispositivo tiene una alta precisión y estabilidad, y por tanto no es fácil provocar un error cuando se utiliza en modo normal. Cuando ocurre un error, asegúrese primero, por favor, de qué tipo de error se trata y observe si en el dispositivo aún aparece el mensaje de error después de encender la báscula.
  • Página 31 MANUEL D´UTILISATION ARX ATTENTION: Demandez à un professionnel de débu- gger, détecter et réparer le régulateur. ATTENTION:: Veuillez éteindre correctement le régu- lateur En cas de raccordement électrique du régulateur, veuillez couper l’alimentation électrique au préalable. Attendez 30 secondes entre les deux mises sous-tension du régulateur.

  • Página 32: Information Préalable

    MANUEL D’UTILISATION ARX 0. INFORMATION PRÉALABLE MONTAGE DE L’ENSEMBLE DU TRAIN DIRECTIONNEL Après percer l’essieu, frapper 05 mm la tige à tarvers le trou des tige. chaîne Après percer l’essieu, la chaîne passe à travers ce trou. Avec l’essieu et la chaîne installé, peut être utilisé...
  • Página 33 MANUEL D’UTILISATION ARX REPARATION ET MAINTENANCE APPROVISIONNEMENT D’HUILE HYDRAULIQUE Vérifier l’huile tous les 6 mois. Nous recommandons d’utiliser une huile hydraulique: ISO VG32, à 40ºC sa viscosité cinématique est de 32 cSt, le total 0.3 litres. A cause du transport ou de la manipulation, il est possible que de l’air entre dans le vérin hydraulique, ce qui peut entrainer que les fourches ne s’élèvent pas dans la position ascendante La méthode suivante peut aider à...
  • Página 34 MANUEL D’UTILISATION ARX Remarque: Cette procédure d’ajustement est faisable seulement quand l’erreur est petite, dans le cas contraire, ne pas utiliser cette méthode. Vérifier que les capteurs de chargement sont intacts et s’assurer que les fourches ne soient contraintes. Aussi, quand la valeur n’est pas exacte, ajuster uniquement les groupes C et D de la plaque ou les groupes À...

  • Página 35: Introduction

    MANUEL D’UTILISATION ARX SOLUTION DES PROBLEMES MAUVAIS CAUSE SOLUTION FONCTIONNEMENT La fourche ne peut pas s’élever à la hauteur maxi- Huile hydraulique inadéquate. Réapprovisionnement d’huile. male. Réapprovisionnement d’huile. Il manque d’huile hydraulique. Huile sale. Changer l’huile. La fourche ne s’élève pas.

  • Página 36: Fiche Technque

    MANUEL D´UTILISATION ARX 2. FICHE TECHNIQUE ▪ 6 chiffres, écran LED 1.2 pouces, 7 voyants lumineux d’états. Longue durée de vie et résistance au choc ▪ 7 touches de fonctions. Système d’exploitation est facile à utiliser et très pratique. ▪...

  • Página 37: Introduction Au Panel

    MANUEL D´UTILISATION ARX 5. INTRODUCTION AU PANEL Présentation des indicateurs lumineux Identification Analyse Notes Indicateur dynamique et statique Le voyant est allumé quand la balance est dans un état dynamique, dans le cas contraire, le voyant est éteint →0← Indicateur du centre Le voyant est allumé...

  • Página 38: Paramétrage

    MANUEL D´UTILISATION ARX 6. PARAMÉTRAGE RÉGLAGE ENTRÉE: Appuyez sur le bouton sur l’écran dans le mode de pesage normal. Si F1.14 = 0, vous pouvez établir tous les paramètres dans la plage F1~F5. Si F1.14 = 1, vous pouvez seulement établir les paramètres dans la plage F2~F5.

  • Página 39: F2 Appliquer Les Paramètres De Fonction

    MANUEL D´UTILISATION ARX F1.8 Suivi automatique nul Paramètres sélectionnables : OFF, 1 d, 2 d, 3 d (valeurs par défaut) F1.9 Réinitialisation automatique de la plage au démarrage Paramètres sélectionnables : OFF, 2 %, 10 %, 20 % (valeurs par défaut) F1.10 Bouton de réinitialisation de la plage...
  • Página 40 MANUEL D´UTILISATION ARX 2 ---- Fonction d’affichage en pourcentage 3 ---- Vérification de fonction du poids et de la fonction de triAGE REPORT REPORT REPORT --------------------------- --------------------------- --------------------------- Gross 1.980 Kg Gross 25.000 Kg 25.000 Kg State Less State State Over 4 ---- Fonction d’accumulation de la bascule...

  • Página 41: F3 Réglage Du Paramètre Pour Économie D'énergie

    MANUEL D´UTILISATION ARX F3 RÉGLAGE DU PARAMÈTRE POUR ÉCONOMIE D’ÉNERGIE F3.1 1 Réglage économiseur d’écran Paramètres sélectionnables : 0~ 99 minutes, (valeur par défaut : 30 minutes) si le réglage est à 0, cette fonction ne peut pas être utilisée.

  • Página 42: Description Des Fonctions

    MANUEL D´UTILISATION ARX 7. DESCRIPTION DE LA FONCTION FONCTION D’ENTRETIEN DU POIDS F2.1 = 1 Méthode d’opération Dans un état de pesée normal, appuyez sur sur le panneau de commande, l’instrument, L’opération d’entretien du poids est effective uniquement lorsque la valeur de pesée ≥F2.2 s’affiche. Sinon, vous reviendrez à l’état de pesée après que les informations d’opération invalides [--no--] s’affichent pendant une seconde.

  • Página 43: Fonction De La Balance Animale F2.1

    MANUEL D´UTILISATION ARX Réglage, effacement et impression de la valeur accumulée Dans l’état de pesée normal, appuyez sur sur le panneau de commande pendant plus de 2 secondes. L’écran affichera [Zéro] pendant une seconde, puis l’écran affichera la valeur accumulée totale actuelle [A 9.500] et clignotera. Pour effacer la valeur accu- mulée, appuyez sur [Pr 20.5], pour faire revenir le poids clignotant à...

  • Página 44: Prompt Message Of Instrument

    MANUEL D´UTILISATION ARX 8. MESSAGE-GUIDE DE L’INSTRUMENT L’instrument dispose d’une stabilité et d’une fiabilité extrêmement élevées. Par conséquent, il n’est pas facile de rencontrer des erreurs dans un état général. Lorsqu’une erreur se produit, veuillez éliminer l’erreur en premier lieu puis observer si l’instrument comprend toujours une erreur après l’allumage.

  • Página 45: Manual De Utilizador Arx Pt

    MANUAL DE UTILIZADOR ARX ADVERTÊNCIA Pedir ajuda a pessoal especializado para depurar, detetar ou reparar o regulador ADVERTÊNCIA: Por favor, proporcionar uma base adequada ao controlador Quando se proceda à ligação do controlador, por favor cortar primeiro a fonte de alimentação.

  • Página 46: Manual De Utilizador Arx

    MANUAL DE UTILIZADOR ARX 0. INFORMAÇÃO PRÉVIA MONTAGEM DO CONJUNTO DO LEME Barra Depois de perfurar o eixo, bater no pino 05mm pelo orifício do mesmo Corrente Depois de perfurar o eixo, a corrente passa por este orifício Com o eixo e a corrente...

  • Página 47: Lubrificantes

    MANUAL DE UTILIZADOR ARX REPARAÇÃO E MANUTENÇÃO ABASTECIMENTO DE ÓLEO HIDRÁULICO Verificar o óleo cada 6 meses. Recomendamos utilizar óleo hidráulico: ISO VG32, a 400C a sua viscosidade cinemática é de 32 cSt, o total 0.3 litros. Devido ao transporte ou inversão, é provável que entre ar na bomba hidráulica, o que pode provocar que os garfos não se elevem na posição de elevação.
  • Página 48 MANUAL DE UTILIZADOR ARX Nota: Este procedimento de ajuste é viável apenas quando o erro é pequeno; caso contrário, não use este método. Verifique se as células de carga estão intactas e soltas, certifique-se de que os garfos não se tocam. Além disso, quando o valor não for exato, ajuste apenas os grupos C e D da placa ou os grupos A e B do potenciómetro;...

  • Página 49: Resolução De Problemas

    MANUAL DE UTILIZADOR ARX RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES O garfo não pode ser levado Óleo hidráulico inadequado. Reabastecimento de óleo até à altura máxima. Falta de óleo hidráulico. Reabastecimento de óleo. Óleo sujo. Mudar o óleo. Manter os pernos muito próximos ou muito O garfo não sobe.

  • Página 50: Indicadores Técnicos

    MANUAL DE UTILIZADOR ARX 2. INDICADORES TÉCNICOS ▪ Ecrã LED de 6 dígitos 1.2 polegadas, 7 lâmpadas indicadoras de estado. Vida útil longa e resistente a choques. ▪ 7 teclas de função. É fácil e simples de utilizar. ▪ Nível de proteção: IP5x ▪...

  • Página 51: Introdução No Painel

    MANUAL DE UTILIZADOR ARX 5. INTRODUÇÃO NO PAINEL • Introdução às lâmpadas indicadoras Identificação Análise Observação Indicação dinâmica e estática A lâmpada acende quando a balança está num esta- do dinâmico; quando não está neste estado a lâm- pada apaga-se →0←...

  • Página 52: Definindo Parâmetros

    MANUAL DE UTILIZADOR ARX Tecla eliminar Na configuração, o dígito de posição intermitente aumenta. O modo do peso bruto reinicia o peso. Quando a balança Quando o ecrã se ajusta, apaga- está no peso líquido, no modo dinâmico, no modo de -se o total acumulado.

  • Página 53: F2 Aplicar Função Configuração

    MANUAL DE UTILIZADOR ARX F1.7 Calibração ponto de carga [LOAd] A carregar pesos Carregar os pesos na plataforma de pesagem para garantir que 10% do valor total da balança ≤ peso dos pesos ≤ valor de balança cheia e, em seguida, premir a tecla para iniciar o próximo passo.
  • Página 54 MANUAL DE UTILIZADOR ARX 1 ---- Manter função pesar RELATÓRIO RELATÓRIO RELATÓRIO --------------------------- --------------------------- --------------------------- Bruto 0,200 Kg Bruto 25,000 Kg Líquido 25,000 Kg Tara 0,000 Kg Estado Manter Estado Manter Líquido 0 200 Kg 2 ---- Função mostrar percentagem 3 ---- Função verificar peso e função de classificação...

  • Página 55: F3 Configuraçao De Parâmetros De Poupança De Energia

    MANUAL DE UTILIZADOR ARX F2.6 Acesso a peso desejado para Verificação de peso e função de classificação, e contar Peso de Amostra Parâmetros selecionáveis: 0 ---- Aceder à Plataforma de Pesar (valor por defeito) 1 ---- Aceder à Introdução manualmente F3 CONFIGURAÇÃO DE PARÂMETROS DE POUPANÇA DE ENERGIA...

  • Página 56: Função De Descrição

    MANUAL DE UTILIZADOR ARX 7. FUNÇÃO DE DESCRIÇÃO FUNÇÃO DE MANUTENÇÃO DE PESO F2.1 = 1 Método de Operações No modo de pesagem normal, prima a tecla no painel de operação, o instrumento bloqueará o peso atual da balança e o símbolo HOLD acenderá...
  • Página 57 MANUAL DE UTILIZADOR ARX Ajuste, eliminação e impressão do valor acumulado No modo de pesagem normal, prima a tecla no painel de operações por mais de 2 segundos; o ecrã mostrará a mensagem [Zero] durante um segundo, e então mostrará o valor do peso total acumulado [A 9.500] e piscará. Para limpar o valor acumulado, prima [Pr 20.5], para que o peso a piscar seja 0.

  • Página 58: Solicitar Mensagem De Dispositivo

    MANUAL DE UTILIZADOR ARX 8. SOLICITAR MENSAGEM DE DISPOSITIVO O dispositivo tem alta precisão e estabilidade e, portanto, não é fácil causar um erro quando é usado no modo normal. Quando ocor- rer um erro, primeiro certifique-se de que tipo de erro se trata e observe se a mensagem de erro ainda aparece no dispositivo depois de ligar a balança.
  • Página 59 MANUAL DE UTILIZADOR ARX...
  • Página 60 marca propiedad de | est une marque de | trade mark propiety of: Pol. Empordà Internacional Calle F. Parcela 15-16 17469 VILAMALLA - (Girona) SPAIN T. (34) 972 527 212 - F. (34) 972 527 211...

Tabla de contenido