Publicidad
Störung / Troubleshooting
/ Anomalía / Avaria
Kaffeeausgabe wird unterbrochen
Coffee output is interrupted
Se interrumpe la salida de café
A tiragem do café é interrompida
Auslauf tropft vereinzelt
Occasional drips from the
outlet
Salen algunas gotas por la
salida
A saída é feita gota a gota
Auslauf tropft dauernd
Water drips continuously from
the outlet
La salida gotea permanentemente
A saída está sempre a pingar
Keine Funktion
Not working
No funciona
Não funciona
Kapsel hängt im Schacht
Capsule remains in opening
La cápsula se queda atascada
en el portacápsulas
Há uma cápsula presa na calha
Abhilfe
Remedial action
Die Aroma-Entfaltungspause
The preinfusion function
unter bricht die Kaffeeausgabe
interrupts the coffee output
( S. 25)
( page 25)
Gebrauchte Kapsel in
Used capsules in the machine.
Maschine.
X
Kapsel auswerfen
X
( S. 26).
Maschine verkalkt.
Machine scaled up.
Maschine entkalken
X
X
( S. 29).
Netzstecker nicht eingesteckt.
Power plug not inserted.
Netzstecker einstecken.
X
X
Tasten blockiert.
Keys blocked.
Netzstecker aus- und
X
X
nach 10 Sekunden wieder
einstecken.
Kapsel auswer-
X
X
fen ( S. 26) .
Solución
La pausa para realzar el aroma
interrumpe la salida de café
( PAG. 40)
Hay una cápsula usada en la
máquina.
Eject capsule
( page 26).
Expulsar la cápsula
X
( PAG. 41).
La máquina tiene restos de
cal.
Descale the machine
( page 29).
Descalcificar la máquina
X
( PAG. 44).
La clavija de red no está
enchufada.
Insert power plug.
Enchufar la clavija de red a
X
la toma.
Botones bloqueados.
Pull out power plug and
Desenchufar la clavija de
X
reinsert after 10 seconds.
red y, tras 10 segundos,
volver a enchufarla.
Eject capsu-
Expulsar la cápsu-
X
le ( page 26) .
la ( PAG. 41) .
Solução
A pausa para desenvolver
aroma interrompe a tiragem
do café ( V. 40)
Cápsula usada na
máquina.
Retire a cápsula ( V. 41).
X
A máquina tem calcário.
Descalcifique a máquina
X
( V. 44).
A ficha não está na tomada.
Encaixar a ficha da tomada.
X
O botão está bloqueado.
Retire a ficha da tomada e
X
voltar a encaixar passados
10 segundos.
Retire a cápsu-
X
la ( V. 41) .
51
Publicidad
