Publicidad
Störung / Troubleshooting
/ Anomalía / Avaria
Keine / wenig Kaffeeausgabe
No coffee output, or insufficient
output
No sale café/sale poco café
Sem tiragem de café/Pouca
tiragem de café
54
Abhilfe
Remedial action
Wassertank leer.
Water tank empty.
Wassertank füllen und
X
X
einsetzen.
Kapsel defekt.
Defective capsule.
Neue Kapsel verwenden.
X
X
Bedienhebel bis zum
X
X
Anschlag nach unten
schwenken.
Bedienhebel nicht vollständig
Operating level not fully
ge schlossen.
closed.
Bedienhebel bis zum Ans-
X
X
chlag schliessen.
Maschine verkalkt.
Machine scaled up.
Maschine entkalken
X
X
( S. 29).
Wasser aus Enthärtungsan-
Use water from softening
lage verwendet (verlängert
device (increased processing
Durchlaufzeit).
time).
Enthärtungsanlage kon-
X
X
trollieren / einstellen oder
Wasser vor Enthärtungsan-
lage verwenden.
Pumpe defekt.
Pump defective.
An Servicestelle wenden.
X
X
Solución
El depósito de agua está
vacío.
Fill water tank and insert.
Llenar y colocar el depósito
X
de agua.
La cápsula está defectuosa.
Insert a new one.
Usar una cápsula nueva.
X
Close operating lever as far
Bajar la palanca hasta el
X
as the stop.
tope.
La palanca no se ha bajado
completamente.
Close operating lever as far
Baje la palanca hasta el
X
as the stop.
tope.
La máquina tiene restos de
cal.
Descale the machine
( page 29).
descalcificar la máquina
X
( PAG. 44).
Se usó agua del equipo ablan-
dador de agua (duración de
ciclo más larga).
Monitor/adjust softening
Controlar/ajustar el equipo
X
device or use water before
ablandador de agua o utili-
it passes through the
zar agua tomada antes del
device.
equipo ablandador de agua.
Bomba defectuosa.
Contact service centre.
Contactar con el servicio
X
técnico de posventa.
Solução
Depósito da água vazio.
Encha o depósito da água e
X
volte a colocar.
Cápsula com defeito.
Utilize uma nova cápsula.
X
Mova a alavanca de
X
operação para baixo até ao
batente.
A alavanca de operação não
está totalmente fechada.
Feche a alavanca de opera-
X
ção até ao batente.
A máquina tem calcário.
Descalcifique a máquina
X
( V. 44).
Utilizada água do sistema de
descalcificação (tempo de
ciclo prolongado).
Controle/Regule o sistema
X
de descalcificação ou
utilize água do sistema de
descalcificação.
Bomba com defeito.
Dirija-se a um ponto de
X
assistência.
Publicidad
