Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
IMHSG/c
Filtro per rubinetto GENOVA
IT
Istruzioni e garanzia
GENOVA tap filter
EN
Instructions and warranty
Filtro para grifo GENOVA
ES
Instrucciones y garantía
Filtro para torneira GENOVA
PT
Instruções e garantia
Filter für Hahn GENOVA
DE
Anleitungen und Garantie
Filtre pour robinet GENOVA
FR
Instructions et garantie
Φίλτρο βρύσης GENOVA
EL
√‰ËÁ›Â˜ Î·È ÂÁÁ‡ËÛË
Filtru pentru robinet GENOVA
RO
Instrucţiuni şi garanţie
Kohoutkový filtr GENOVA
CS
Návod k obsluze
Filter na vodovodný kohútik GENOVA
SK
Návod na obsluhu
GENOVA csapszűrő
HU
Utasítások és garancia
Filtrs GENOVA krānam
LV
Lietošanas instrukcija un garantija
Filter za pipo benetke (GENOVA)
SL
Navodila in garancija
Filtar za slavinu GENOVA
HR
Upute i jamstvo
GENOVA musluk için filtre
TR
Talimatlar ve garanti
FREE APP
SMART
FILTRATION
SYSTEM
Publicidad
Manuales relacionados para Laica HYDROSMART GENOVA
Resumen de contenidos para Laica HYDROSMART GENOVA
- Página 1 IMHSG/c Filtro per rubinetto GENOVA Istruzioni e garanzia GENOVA tap filter Instructions and warranty Filtro para grifo GENOVA Instrucciones y garantía Filtro para torneira GENOVA Instruções e garantia Filter für Hahn GENOVA Anleitungen und Garantie Filtre pour robinet GENOVA Instructions et garantie Φίλτρο...
- Página 2 COMPONENTI A) Connettore B) Filtro HYDROSMART™ C) Leva di selezione E) Ghiera di fissaggio F) Guarnizione in gomma G) Maglia in acciaio inossidabile (rimuove le principali impurità) H) Chiave per adattatori I) Set adattatori per rubinetti con diametro filettatura interna 23 mm e 24 mm L) Set adattatori per rubinetti con diametro filettatura esterna 21 mm e 20,7 mm M) Adattatore per rubinetti rotondi con diametro da 15 mm a 25 mm N) 2 guarnizioni universali per adattatori...
- Página 3 Ø 23 mm Ø 24 mm Ø 21 mm Ø 20.7 mm Ø 15-25 mm Not compatible >25 mm >25 mm...
- Página 4 Filtro per rubinetto GENOVA • Seguire le istruzioni riportate nel presente manuale. Gentile cliente, LAICA desidera ringraziarLa per la preferenza accordata al presente prodotto, progettato L’uso scorretto può avere effetti sulla sicurezza del secondo criteri di affidabilità e qualità al fine di una prodotto o causare danni al prodotto stesso.
- Página 5 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ: I test sono stati condotti nel corso della vita utile del I sistemi filtranti prodotti da LAICA sono conformi ai filtro, in accordo alle condizioni d’uso indicate all’utente. seguenti requisiti normativi: Il trattamento operato dal sistema filtrante GENOVA, nel - D.M.
- Página 6 Filtro per rubinetto GENOVA il mantenimento dei miglioramenti come dichiarati dal produttore. PREPARAZIONE DEL FILTRO PER RUBINETTO 1) Prima di procedere con le seguenti operazioni lavarsi le mani e sciacquare accuratamente sotto acqua corrente tutti i componenti necessari all’installazione del sistema filtrante. Pulire la parte esterna del connettore e gli adattatori con una spugna umida e un detergente delicato e sciacquare accuratamente con acqua fredda potabile.
- Página 7 Istruzioni e garanzia Con un cacciavite piano allentare la fascetta di fissaggio e rimuovere la guarnizione interna più piccola presente all’interno dell’adattatore M (fig. 7A, 7B). Scegliere la guarnizione di tenuta più adatta: solo quella con diametro maggiore (fig. 8A) o entrambe inserite una dentro l’altra premendo bene e ponendo particolare attenzione al verso di inserimento (fig.
- Página 8 Aggiungendo il filtro HYDROSMART™ all’app gratuita gusto buono. “Laica Home Wellness” è possibile ottenere la notifica automatica di sostituzione del filtro sul proprio smartphone. 2) Acqua non filtrata con 1. Installare nello smartphone l’app gratuita “Laica Home doccetta.
- Página 9 (consultare nel sito www. 900L / 3 mesi di acqua filtrati va smaltito come rifiuto laica.it la lista di tutti i rivenditori autorizzati LAICA). Smaltire non riciclabile. quindi i componenti danneggiati come descritto nel paragrafo - Il connettore, solo in caso di rottura, va smaltito nel “PROCEDURA DI SMALTIMENTO”.
- Página 10 N) 2 universal seals for adapters • For people affected by specific illnesses and allergies or on controlled diets, consult your doctor before using Dear Customer, LAICA would like to thank you for the filtering system. choosing this product, designed according to criteria of •...
- Página 11 - To guarantee the best performance, the DECLARATION OF CONFORMITY: working pressure should be between 0.20 Filtration systems produced by LAICA are compliant with and 0.35 MPa. the following standards: • Filter only cold running water from the domestic water - Ministerial Decree no.
- Página 12 GENOVA tap filter 6) To install the connector with the M adapter, proceed as follows: Remove the fastening ring from the connector and take the L adapter with Ø21 mm diameter, then assemble the three pieces as described in figure 6A, 6B and 6C. Loosen the fastening band with a flat head screwdriver and remove the smaller seal inside the adapter M (fig.
- Página 13 Home Wellness” app, you can receive automatic notification on your smartphone when to replace the filter. 2) Unfiltered water with 1. Install the free “Laica Home Wellness” app on your spray head. smartphone. 2. Start the app and enter the “FILTER” section from the main screen.
- Página 14 (consult work the list of all the LAICA authorised retailers on the website www.laica.it). Then, dispose of the damaged components The filtered The filter Activate the as described in the paragraph “DISPOSAL PROCEDURE”.
- Página 15 • Tener la bolsa de plástico del embalaje lejos del alcance de los niños: hay peligro de asfixia. Estimado cliente, LAICA desea agradecerle por haber elegido • Utilizar el presente producto solo para la finalidad para la el presente producto, diseñado según criterios cual ha sido diseñado, es decir como APARATO PARA EL...
- Página 16 0,20 y 0,35 MPa. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD: • Filtrar solo agua corriente fría que provenga de la red Los sistemas filtradores producidos por LAICA están en hídrica doméstica, siempre con el filtro ensamblado conformidad con los siguientes requisitos normativos: correctamente.
- Página 17 Instrucciones y garantia 6) Para la instalación del conector con el adaptador M proceda como sigue: Quitar la virola de fijación del conector y tomar el adaptador L con diámetro de Ø21 mm y ensamblar las tres piezas como está descrito en la figura 6A, 6B y 6C. Con un destornillador plano aflojar la abrazadera de fijación y quitar la junta interna más pequeña dentro del adaptador M (fig.
- Página 18 1. Instalar en el smartphone la aplicación “Laica Home Wellness” 2) Agua no filtrada con 2. Iniciar la aplicación y, en la pantalla principal, entrar alcachofa de ducha.
- Página 19 (consulte en el sitio www.laica.it la lista de todos los en el párrafo “USO distribuidores autorizados LAICA). Elimine luego los DEL SISTEMA componentes dañados como está descrito en el párrafo FILTRANTE”...
- Página 20 N) 2 juntas universais para adaptadores erróneos. • Pessoas com alergias ou patologias específicas ou Prezado cliente, LAICA gostaria de lhe agradecer a submetidas a dietas controladas devem consultar o preferência dada a este produto, projetado de acordo com médico antes de utilizar o sistema filtrante.
- Página 21 - Para garantir o melhor desempenho, a pressão de utilização deve estar entre 0,20 e 0,35 MPa. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE: Os sistemas de filtragem produzidos pela LAICA estão em • Filtre apenas água corrente fria proveniente da rede de conformidade com os seguintes requisitos normativos: abastecimento de água doméstica, sempre com o filtro...
- Página 22 Filtro para torneira GENOVA 6) Para a instalação do conector com o adaptador M, proceda da seguinte maneira: Remova o aro roscado de fixação do conector e pegue no adaptador L com diâmetro de Ø21 mm e monte as três peças conforme descrito nas figuras 6A, 6B e 6C. Com uma chave de fendas, solte a abraçadeira de fixação e remova a união interna mais pequena existente dentro do adaptador M (fig.
- Página 23 água segura e com 1. Instale no smartphone a App gratuita “Laica Home bom sabor. Wellness”. 2. Inicie a App e, a partir do ecrã principal, entre na secção “FILTRAGEM”.
- Página 24 (consulte a lista de todos os revendedores autorizados - O filtro HYDROSMART™, que deve ser substituído LAICA no site www.laica.it). Em seguida, deite fora os a cada 900 L / 3 meses de água filtrada, deve ser componentes danificados conforme descrito no parágrafo eliminado como lixo não reciclável.
- Página 25 N) 2 Universaldichtringe für Adapter leiden oder kontrollierte Diäten befolgen, empfiehlt man, sich vor der Verwendung des Filtersystems an einen Arzt zu Sehr geehrter Kunde, LAICA möchte Ihnen dafür danken, dass wenden. Sie sich für dieses Produkt entschieden haben, • Lassen Sie die Plastiktüte, in dem das Produkt verpackt das auf Zuverlässigkeit und Qualität ausgelegt ist, um...
- Página 26 Filter für Hahn GENOVA - Um die besten Leistungen zu gewährleisten, muss KONFORMITÄTSERKLÄRUNG: der Betriebsdruck zwischen 0,20 und 0,35 Mpa Die von LAICA hergestellten Filtersysteme erfüllen die bleiben. Anforderungen folgender Richtlinien: • Nur kaltes Fließwasser aus der Wasserleitung filtern und - Italienisches Ministerialdekret Nr.
- Página 27 Anleitungen und garantie 6) Zur Installation des Gerätesteckers mit dem Adapter M wie folgt vorgehen: Entfernen sie den Befestigungsring vom Anschluss und nehmen Sie den Adapter L mit Durchmesser Ø21 mm, bauen sie die drei Teile wie in der Abbildung 6A, 6B und 6C zusammen. Lösen Sie mit einem Schlitzschraubenzieher die Klemmschelle und entfernen Sie den kleinsten Dichtring im Adapter M (Abb.
- Página 28 „Laica Home Wellness“ hinzufügen, werden Sie von Ihrem Smartphone automatisch benachrichtigt, wenn der Filter ausgetauscht werden muss. 1. Auf Ihrem Smartphone die kostenlose App „Laica Home Wellness“ installieren.2. Die App öffnen und vom Home- 2) Ungefiltertes Wasser Bildschirm aus den Abschnitt „FILTERUNG“ aufrufen.
- Página 29 Öffnungen wie in Verbrauchers vorgesehen ist. Diese Bestimmung entspricht der Absatz “WARTUNG italienischen und europäischen Gesetzgebung. Die Produkte UND PFLEGE” von LAICA sind für den Haushaltsgebrauch konzipiert und ihre angegeben Verwendung in öffentlichen Einrichtungen (z.B. Gaststätten, etc.) Das Gerät gibt Das Filtersystem Den Filter ist nicht gestattet.
- Página 30 été instruites sur l’utilisation et informées sur des dangers section Faq et Assistance.
- Página 31 0,20 et 0,35 MPa. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ : • Filtrer uniquement de l’eau courant froide provenant Les systèmes de filtration fabriqués par LAICA sont du réseau d’eau domestique toujours avec le filtre conformes aux prescriptions réglementaires : correctement assemblé.
- Página 32 Filtre pour robinet GENOVA 6) Pour l’installation du connecteur avec l’adaptateur M, procéder comme suit : Enlever la bague de fixation du connecteur et prendre l’adaptateur L de diamètre Ø21 mm et assembler les trois pièces tel que décrit dans les figures 6A, 6B et 6C. À...
- Página 33 Android ™ : à partir de la version 6.0 (Marshmallow). boire, laver les fruits En ajoutant le filtre HYDROSMART™ dans l’application et les légumes, gratuite « Laica Home Wellness », vous pouvez recevoir cuisiner et effectuer une notification automatique sur votre smartphone toutes les opérations lorsque le filtre doit être remplacé.
- Página 34 (consulter sur le site www.laica.it la liste de tous le paragraphe « les revendeurs agréés LAICA). UTILISATION DU Éliminer les composants endommagés de la façon décrite SYSTÈME DE...
- Página 35 σπειρώματος 23 mm και 24 mm για τυχόν βλάβες που προκύπτουν από την ακατάλληλη L) Σετ προσαρμογέων για βρύσες με διάμετρο εξωτερικού ή εσφαλμένη χρήση. σπειρώματος 20,7 mm και 21 mm • Τα άτομα που έχουν ειδικές παθήσεις, αλλεργίες ή M) Προσαρμογέας για στρογγυλές βρύσες με διάμετρο που υποβάλλονται σε ελεγχόμενες δίαιτες θα πρέπει από 15 mm έως 25 mm να συμβουλεύονται τον γιατρό πριν τη χρήση του N) 2 παρεμβύσματα γενικής χρήσης για προσαρμογείς συστήματος φιλτραρίσματος. • Φυλάξτε το πλαστικό σακουλάκι της συσκευασίας Αγαπητέ Πελάτη, η LAICA θέλει να σας ευχαριστήσει μακριά από παιδιά: κίνδυνος ασφυξίας. για την προτίμηση που δείξατε στο συγκεκριμένο προϊόν, • Χρησιμοποιήστε το παρόν προϊόν μόνο για τον σκοπό το οποίο έχει σχεδιαστεί με βάση την αξιοπιστία και την για τον οποίο έχει κατασκευαστεί, δηλαδή ως ΣΥΣΚΕΥΗ ποιότητα προκειμένου να ανταποκρίνεται πλήρως στις ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΟΣΙΜΟΥ ΝΕΡΟΥ. απαιτήσεις σας Οποιαδήποτε άλλη χρήση θεωρείται μη κατάλληλη και συνεπώς επικίνδυνη. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ • Σε περίπτωση επισήμανσης περιπτώσεων έκτακτης ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ...
- Página 36 - Για να εξασφαλίσετε τις βέλτιστες επιδόσεις, η να αντικαθίσταται. πίεση χρήσης θα πρέπει να είναι μεταξύ 0,20 και 0,35 MPa. ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ: • Φιλτράρετε μόνο κρύο τρεχούμενο νερό προερχόμενο Τα συστήματα φιλτραρίσματος που κατασκευάζονται από από το οικιακό δίκτυο ύδρευσης, με το φίλτρο πάντα τη LAICA συμμορφώνονται με τις ακόλουθες κανονιστικές σωστά συνδεδεμένο. απαιτήσεις: • Η παρούσα συσκευή ΔΕΝ ενδείκνυται για επαγγελματική - Υ.Δ. αρ. 174 της 6/04/2004, κανονισμός σχετικά χρήση, αλλά μόνο για οικιακή χρήση. με τα υλικά και τα αντικείμενα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στις σταθερές εγκαταστάσεις...
- Página 37 Οδηγίες και εγγύηση 6) Για να εγκαταστήσετε τον σύνδεσμο με τον προσαρμογέα M ενεργήστε ως εξής: - Αφαιρέστε τον δακτύλιο στερέωσης από τον σύνδεσμο, πάρτε τον προσαρμογέα L διαμέτρου Ø21 mm και συναρμολογήστε τα τρία εξαρτήματα σύμφωνα με την περιγραφή στις εικόνες 6A, 6B και - Με ένα επίπεδο κατσαβίδι χαλαρώστε το κολάρο σύσφιξης και αφαιρέστε το μικρότερο εσωτερικό παρέμβυσμα που υπάρχει στο εσωτερικό του προσαρμογέα M (εικ. 7A, 7B). - Επιλέξτε το καταλληλότερο στεγανοποιητικό παρέμβυσμα: μόνο εκείνο με τη μεγαλύτερη διάμετρο (εικ. 8A) ή και τα δύο τοποθετημένα το ένα μέσα στο άλλο, πιέζοντας καλά και δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στην κατεύθυνση της τοποθέτησης (εικ. 8B). - Τοποθετήστε τον προσαρμογέα M στη βρύση και σφίξτε το κολάρο - Βιδώστε τον σύνδεσμο σύσφιξης με τη βοήθεια ενός επίπεδου κατσαβιδιού για να το στον δακτύλιο (εικ. 10). ασφαλίσετε γερά στην ίδια τη βρύση (εικ. 9A και B). 7) Αφαιρέστε το φίλτρο HYDROSMART™ από το σακουλάκι του και ξεπλύνετέ το με νερό βρύσης. Σε αυτό το σημείο συνδέστε το φίλτρο στον σύνδεσμο όπως φαίνεται στην εικόνα 11A, 11B, 11C.
- Página 38 Φίλτρο βρύσης GENOVA ΣΥΣΤΗΜΑ ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑΤΟΣ SMART – ΔΩΡΕΑΝ διαφορετικούς τρόπους παροχής του νερού τους ΕΦΑΡΜΟΓΗ LAICA HOME WELLNESS - ΧΡΗΣΗ οποίους μπορείτε να επιλέξετε με τον διακόπτη C: Λίστα συμβατών συσκευών: 1) Φιλτραρισμένο • iOS: iPhone με λειτουργικό σύστημα έκδοσης 10 και νερό για πόση, άνω. πλύσιμο φρούτων και • Για συσκευές με λειτουργικό σύστημα λαχανικών, μαγείρεμα Android™: έκδοση 6.0 (Marshmallow) και άνω. και εκτέλεση όλων Εάν προσθέσετε το φίλτρο HYDROSMART™ στη των καθιερωμένων δωρεάν εφαρμογή «Laica Home Wellness» μπορείτε καθημερινών να λαμβάνετε αυτόματη ειδοποίηση αντικατάστασης...
- Página 39 δεν λειτουργεί Σε περίπτωση θραύσης ή καταστροφής των προσαρμογέων, προμηθευτείτε ανταλλακτικά Το φιλτραρισμένο Η ενεργοποίηση Εκτελέστε ξανά από τα εξουσιοδοτημένα σημεία πώλησης (δείτε νερό έχει του φίλτρου δεν την ενεργοποίηση δυσάρεστη εκτελέστηκε του φίλτρου στον ιστότοπο www.laica.it τη λίστα με όλα τα εξουσιοδοτημένα σημεία πώλησης της LAICA). γεύση σωστά σύμφωνα με την περιγραφή στην Απορρίψτε τα κατεστραμμένα εξαρτήματα σύμφωνα παράγραφο με την περιγραφή στην παράγραφο «ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ». «ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ...
- Página 40 N) 2 garnituri universale pentru adaptoare • Pentru persoanele care suferă de boli specifice, alergii sau pentru persoanele care urmează o dietă Stimate client, societatea LAICA vă mulţumeşte controlată, se recomandă consultarea medicului, pentru că aţi ales acest produs, realizat conform înainte de a utiliza sistemul de filtrare.
- Página 41 între DECLARAȚIE DE CONFORMITATE: 0,20 și 0,35 MPa. Sistemele de filtrare produse de LAICA respectă • Filtrați doar apă rece de la robinet, provenită din următoarele prevederi: rețeaua de alimentare de uz casnic, întotdeauna - D.M.
- Página 42 Filtru pentru robinet GENOVA 6) Pentru a instala conectorul cu adaptorul M, procedați după cum urmează: Scoateți inelul de fixare de pe conector și luați adaptorul L cu diametrul Ø21 mm și asamblați cele trei piese conform figurilor 6A, 6B și 6C. Cu o șurubelniță...
- Página 43 (Marshmallow). toate operațiunile Adăugând filtrul HYDROSMART™ în aplicaţia zilnice normale cu gratuită “Laica Home Wellness”, veţi primi automat apă sigură și cu un notificarea de înlocuire a filtrului, pe smartphone-ul gust bun. dumneavoastră. 1. Instalaţi pe smartphone aplicaţia gratuită “Laica 2) Apă...
- Página 44 și întreținerea aparatului. Dat fiind că în paragraful desfășoară o activitate constantă de îmbunătățire „ÎNTREȚINERE a produselor proprii, societatea LAICA își rezervă ȘI ÎNGRIJIRE” dreptul de a modifica aceste produse, integral sau Au apărut Filtrul nu este Dezasamblați...
- Página 45 N) 2 univerzální těsnění pro adaptéry alergiemi nebo dodržující kontrolovanou dietu, by se před použitím filtračního systému měly Vážený zákazníku, LAICA Vám děkuje za poradit s lékařem. výběr tohoto výrobku navrženého podle kritérií • Uschovejte plastový sáček mimo dosah dětí: spolehlivosti a kvality pro zajištění...
- Página 46 0,20 a 0,35 MPa. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ: • Filtrujte pouze studenou tekoucí vodu z Filtrační systémy vyrobené společností LAICA domácí vodovodní sítě, vždy se správně jsou v souladu s následujícími legislativními sestaveným filtrem. požadavky: •...
- Página 47 Informace a záruka 6) Při montáži konektoru s adaptérem M postupujte následovně: Vyjměte upevňovací kroužek z konektoru, vezměte adaptér L o průměru Ø21 mm a sestavte tři díly, jak je uvedeno na obrázcích 6A, 6B a 6C. Pomocí plochého šroubováku uvolněte upevňovací pásek a vyjměte nejmenší vnitřní těsnění přítomné...
- Página 48 Kohoutkový filtr GENOVA SMART FILTRATION SYSTEM – FREE APP 1) Filtrovaná voda k LAICA HOME WELLNESS - POUŽITÍ pití, mytí ovoce a Seznam kompatibilních zařízení: zeleniny, vaření • iOS: iPhone s operačním systémem 10 a a provádění vyšším. všech běžných •...
- Página 49 Přístroj Ocelové sítko Odmontujte v souladu s italskými a evropskými právními nevydává je ucpáno konektor a vyčistěte předpisy. Výrobky LAICA jsou určeny pro nefiltrovanou sedimentem ocelové pletivo domácí použití a nejsou povoleny pro veřejné vodu nebo ji podle pokynů v použití.
- Página 50 N) 2 univerzálne tesnenia na nadstavce • Výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody spôsobené neprimeraným alebo Vážený zákazník, spoločnosť LAICA Vám ďakuje, nesprávnym použitím. že ste si vybrali tento výrobok, ktorý bol na • Osoby, ktoré trpia špecifickými ochoreniami, zaručenie Vašej úplnej spokojnosti navrhnutý...
- Página 51 Návod na použitie a záruka • N i k d y N E F I LT R U J T E t e p l ú v o d u . siete redukciou niektorých nežiaducich, UPOZORNENIE: eventuálne prítomných, látok. Životnosť filtra –...
- Página 52 Filter na vodovodný kohútik GENOVA 6) Pri inštalácii prípojky s nadstavcom M postupujte takto: Zložte z prípojky upevňovací krúžok, vezmite nadstavec L s priemerom Ø21 mm a zložte všetky tri diely podľa obr. 6A, 6B a 6C. Pomocou plochého skrutkovača povoľte upevňovaciu sponu a vyberte menšie vnútorné tesnenie, nachádzajúce sa vo vnútri nadstavca M (obr.
- Página 53 Návod na použitie a záruka SMART FILTRATION SYSTEM – FREE APP Filtračný systém GENOVA má 2 rôzne režime LAICA HOME WELLNESS - POUŽÍVANIE výdaja vody, voliteľné pomocou páky C: Zoznam kompatibilných zariadení: 1) Filtrovaná • iOS: iPhone s operačným systémom 10 a voda na pitie, vyššie.
- Página 54 V prípade poruchy sa obráťte na svojho predajcu, kohútikom je zatiahnutý zatiahnite NIE priamo na spoločnosť LAICA. Žiaden zásah v únik nadstavec rámci záruky (vrátane výmeny výrobku alebo jeho pomocou časti) neznamená predĺženie pôvodnej záručnej vhodného lehoty vymeneného výrobku.
- Página 55 N) 2 db univerzális tömítés adapterhez kezdik. • A műanyag csomagolóanyagot tartsa távol Kedves vásárló, a LAICA szeretné megköszönni gyermekektől: fulladásveszélyt okozhat. Önnek, hogy előnyben részesítette jelen terméket, • Csak arra a célra használja a terméket, amelyet a vásárlók teljes megelégedettségének...
- Página 56 üzemi nyomás 0,20 és 0,35 MPa között legyen. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT: • Csak a házi vízellátásból származó hideg A LAICA szűrőberendezések megfelelnek a következő vezetékes vizet szűrje, mindig a megfelelően normatív előírásoknak: összeállított szűrővel. - 2004/04/6.-i 174.sz. miniszteri rendelet azokról •...
- Página 57 Használati utasítás és jótállás 6) A csatlakozó M adapterrel történő telepítéséhez a következők szerint járjon el: Vegye le a rögzítőgyűrűt a csatlakozóról, fogja a Ø21 mm átmérőjű L adaptert, és szerelje össze a három darabot a 6A, 6B és 6C ábrák szerint. Lapos csavarhúzóval lazítsa meg a rögzítőbilincset, és távolítsa el az M adapter belsejében lévő...
- Página 58 „Laica Home Wellness” ingyenes alkalmazáshoz, elvégzendő automatikus értesítést kap okostelefonjára a napi normál szűrő lecseréléséről. tevékenységekhez. 1. Telepítse okostelefonjára a „Laica Home Wellness” ingyenes alkalmazást. 2) Nem szűrt 2. Indítsa el az Alkalmazást és a főoldalról lépjen víz, zuhany a „SZŰRÉS” nevű részbe.
- Página 59 - garanciás vagy fizetés egyike sem illik vagy sérült ellenében - az info@laica.com - oldalon találja. a csapra A termék garanciális javítása és cseréje Szivárgás van Az adapter Távolítsa el költségmentes. Ebben az esetben forduljon az adapter és a...
- Página 60 N) 2 universālas blīves adapteriem jākonsultējas ar ārstu. • Glabājiet iepakojuma plastmasas maisiņu Cienījamais klient! LAICA vēlas pateikties jums, bērniem nepieejamā vietā: nosmakšanas ka izvēlējāties šo izstrādājumu, kas izstrādāts risks. atbilstoši uzticamības un kvalitātes kritērijiem, •...
- Página 61 ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA: n e a t g r i e z e n i s k u f u n k c i o n a l i t ā t e s LAICA ražotās filtrēšanas sistēmas atbilst šādām bojājumu.
- Página 62 Filtrs GENOVA krānam 6) Lai uzstādītu savienotāju ar M adapteri, rīkojieties šādi: Noņemiet stiprinājuma gredzenu no savienotāja un paņemiet adapteri L ar diametru Ø 21 mm komplektā un salieciet trīs detaļas, kā aprakstīts 6A, 6B un 6C attēlā. Ar plakanu skrūvgriezi atskrūvējiet stiprinājuma skavu un noņemiet mazāko iekšējo blīvi, kas atrodas adaptera M (7A, 7B att.) iekšpusē.
- Página 63 • Ierīcēm ar Android™ operētājsistēma: gatavošanai versija 6.0 (Marshmallow). un visu parasto Pievienojot HYDROSMART™ filtru bezmaksas ikdienas darbību lietotnē “Laica Home Wellness”, jūs varat saņemt veikšanai ar drošu automātisku paziņojumu par filtra nomaiņu savā un labas garšas viedtālrunī. ūdeni; 1. Viedtālrunī instalējiet bezmaksas lietotni 2) Nefiltrēts ūdens...
- Página 64 900L/3 filtrētā ūdens mēnesī, jāatbrīvojas kā izplatītājiem (skatiet visu pilnvaroto LAICA no nepārstrādājama atkrituma. izplatītāju sarakstu vietnē www.laica.it). Pēc tam - No savienotāja jāatbrīvojas tikai bojājuma atbrīvojieties no bojātajām detaļām, kā aprakstīts g a d ī j u m ā s a u s o s , n e p ā r s t r ā d ā j a m o s sadaļā...
- Página 65 N) 2 univerzalni tesnili za adapterje ali napačno rabo izdelka. • Za osebe s posebnimi boleznimi, alergijami Spoštovani kupec, LAICA se vam želi zahvaliti ali s posebno dieto priporočamo, da se pred za vašo izbiro izdelka, zasnovanega po kriterijih uporabo filtrirnega sistema posvetujejo s zanesljivosti in kakovosti za vaše popolno...
- Página 66 škodo. IZJAVA O SKLADNOSTI: - Da zagotovimo najboljše delovanje Filtrirni sistemi, ki jih izdeluje LAICA, so skladni naprave, mora biti delovni tlak med 0,20 z naslednjimi regulativnimi zahtevami: in 0,35 MPa. - D.M. št. 174 z dne 06.04.2004, uredba o •...
- Página 67 Navodila za uporabo in garancija 6) \Če želite namestiti konektor z adapterjem M, sledite naslednjim navodilom: Odstranite pritrdilno zaporko s konektorja in vzemite adapter L s premerom Ø21 mm ter sestavite tri kose, kot je opisano na slikah 6A, 6B in 6C. S ploščatim izvijačem odvijte pritrdilni obroček in odstranite manjše notranje tesnilo, ki je v adapterju M (sl.
- Página 68 Android™: od različice 6.0 (Marshmallow). opravil z varno Z dodajanjem filtra HYDROSMART™ v vodo z dobrim brezplačni aplikaciji »Laica Home Wellness« okusom. lahko dobite samodejno obveščanje o zamenjavi 2) Nefiltrirana voda s filtra na vaš pametni telefon. 1. Na pametni telefon namestite brezplačno prho.
- Página 69 V primeru okvare se orodjem, nato obrnite na prodajalca; NE pošiljajte direktno pa ponovno v podjetje LAICA. V primeru posegov v namestite garancijskem roku (vključno z zamenjavo konektor izdelka njegovega dela)
- Página 70 N) 2 univerzalne brtve za adaptere se posavjetovati sa svojim liječnikom prije korištenja sustava filtriranja. Poštovani korisniče, LAICA vam se zahvaljuje na • Držite plastičnu vrećicu za pakiranje izvan odabiru ovog proizvoda, dizajniranoga sukladno dohvata djece: opasnost od gušenja.
- Página 71 MPa. IZJAVA SUKLADNOSTI: • Filtrirajte samo hladnu tekuću vodu iz kućne vodovodne mreže uvijek s pravilno montiranim LAICA sustavi za filtriranje udovoljavaju filtrom. sljedećim regulatornim zahtjevima: • Ovaj uređaj NIJE namijenjen za profesionalnu, - Ministarska Uredba br. 174. 6/04/2004, već...
- Página 72 Filtar za slavinu GENOVA 6) Da biste instalirali priključak s adapterom M, postupite na sljedeći način: Skinite pričvrsni prsten s priključka i uzmite adapter L promjera Ø 21 mm i sastavite tri komada kao što je opisano na slikama 6A, 6B i 6C. Pomoću ravnog odvijača otpustite pričvrsnu traku i uklonite manju unutarnju brtvu prisutnu unutar adaptera M (sl.
- Página 73 Android™: od verzije 6.0 (Marshmallow). sigurnom vodom, Dodavanjem filtra HYDROSMART™ u besplatnu dobrom ukusa. aplikaciju “Laica Home Wellness” možete dobiti automatsku obavijest o zamjeni filtra na vašem pametnom telefonu. 2) Nefiltrirana voda s 1. Instalirajte besplatnu aplikaciju “Laica Home ručnim tušem.
- Página 74 Prsten za Zategnite prsten vezi instalacije, uporabe i održavanja. Isključivo i priključka pričvršćivanje za pričvršćivanje je pravo tvrtke LAICA, koja kontinuirano nastoji postoje curenja je otpušten poboljšati svoje proizvode, bez prethodne Prisutnost Uklonite konektor obavijesti mijenjati sve ili dio svojih proizvoda sedimenata i očistite sve...
- Página 75 • Arızalanması veya bozulması halinde yetkili Konektör; şebeke suyunda satıcıyla iletişime geçin. bulunabilecek kum veya Teknik servisle ilgili bilgileri https://www.laica. askıda katı parçacıklar it/ sitesinde Faq e Assistenza (Sık Sorulan gibi büyük safsızlıkları Sorular ve Servis) bölümündeki formu doldurarak g i d e r e n , p a s l a n m a z alabilirsiniz.
- Página 76 • Daima filtre doğru şekilde takılmış durumda, yalnızca evdeki su şebekesinden gelen akan UYGUNLUK BEYANI: soğuk suyu filtre edin. LAICA tarafından üretilen filtreleme sistemleri • Bu cihaz profesyonel kullanıma yönelik DEĞİLDİR, aşağıdaki standartlara uygundur: yalnızca ev tipi kullanım içindir. - İnsan tüketimine yönelik suların toplanması, arıtılması, indirgenmesi ve dağıtımına yönelik...
- Página 77 Talimatlar ve garanti 6) Konektörün kurulumunu M adaptörle yapmak için aşağıdaki gibi ilerleyin: Sabitleme bileziğini konektörden çıkarın ve Ø21 mm çaplı L adaptörü alıp, üç parçayı Şekil 6A, 6B ve 6C’de açıklandığı gibi monte edin. Düz tornavida kullanarak sabitleme kelepçesini gevşetin M adaptörün içinde bulunan daha küçük olan iç...
- Página 78 1. Ücretsiz “Laica Home Wellness” uygulamasını yapmak için filtre akılı telefonunuza yükleyin. edilmiş su. 2. U yg u l a m ay ı b a ş l a t ı p , a n a e k r a n d a n “FILTRAZIONE (FİLTRELEME)”...
- Página 79 Adaptörlerin kırılması veya zarar görmesi halinde BERTARAF PROSEDÜRÜ yetkili satıcılardan yedek parçaları edinebilirsiniz - Her 900L / 3 ay su filtreleme yapıldıktan sonra (tüm LAICA yetkili satıcılarının listesini www.laica. değiştirilmesi gereken HYDROSMART™ filtre it adresindeki sitede bulabilirsiniz). Daha hasar geri dönüştürülemeyen atık olarak bertaraf gören bileşenleri “BERTARAF PROSEDÜRÜ”...
- Página 80 ® marks by Laica S.p.A. is under licence. Other trademarks and trade name are those of their respective owners. iOS, iPhone, iPad mini, iPod touch, App Store are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries -...
- Página 81 Company with sole shareholder and subject to the management and coordination of Strix Group Plc. Viale del Lavoro, 10 36048 Barbarano Mossano (VI) - Italy Phone +39 0444 795314 info@laica.com - www.laica.it UK Importer: Strix Ltd, Forrest House, Ronaldsway, Isle Of Man, IM9 2RG, British Isles...