Dometic CoolAir RTX1000 Requisitos De Instalación

Equipo de aire acondicionado a motor parado

Ocultar thumbs Ver también para CoolAir RTX1000:

Manual del usuario (380 páginas)

Instrucciones de uso (372 páginas)

Instrucciones de montaje (272 páginas)

página de 56

/ 56
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

CLIMATE CONTROL

Parking cooler

Installation Prerequisites. . . . . . . . . . . . . . 7

Standklimaanlage

Montagevoraussetzungen . . . . . . . . . . . .10

Climatiseur auxiliaire

Conditions requises pour l'installation . .13

Equipo de aire acondicionado a

motor parado

Requisitos previos de instalación. . . . . . .16

Unidade fixa de ar condicionado

Pré-requisitos de instalação . . . . . . . . . . .19

Climatizzatore a motore spento

Prerequisiti di installazione. . . . . . . . . . . 22

Standairco

Montagevoorwaarden . . . . . . . . . . . . . . 25

Standklimaanlæg

Forudsætninger for montering . . . . . . . 28

Motoroberoende

klimatanläggning

Monteringskrav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

COOLAIR

RTX1000, RTX2000

Klimaanlegg

Forutsetninger for installasjon . . . . . . . . .34

Ilmastointilaite

Asennuksen edellytykset . . . . . . . . . . . . .37

Стояночный кондиционер

Предварительные требования

к монтажу .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Klimatyzator postojowy

Wymagania montażowe . . . . . . . . . . . . .43

Prídavné klimatizaèné zariadenie

Predpoklady pre montáž . . . . . . . . . . . . .46

Nezávislá klimatizace

Předpoklady k montáži . . . . . . . . . . . . . .49

Állóklíma-berendezés

Telepítési előfeltételek . . . . . . . . . . . . . . .52

Resumen de contenidos para Dometic CoolAir RTX1000

Página 1 CLIMATE CONTROL COOLAIR RTX1000, RTX2000 Parking cooler Klimaanlegg Installation Prerequisites....7 Forutsetninger for installasjon ..34 Standklimaanlage Ilmastointilaite Montagevoraussetzungen ... .10 Asennuksen edellytykset .
Página 2 © 2022 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual...
Página 3 RTX1000, RTX2000 RTX1000 / RTX2000 Uni1 439 mm <770 mm >500 mm 860 mm...
Página 4 RTX1000, RTX2000 RTX1000 / RTX2000 Uni2 500 mm 439 mm <770 mm >500 mm 860 mm...
Página 5 RTX1000, RTX2000 RTX1000 / RTX2000 Uni3 <565 >500...
Página 6 RTX1000, RTX2000 RTX1000 / RTX2000 Uni1 RTX1000 / RTX2000 Uni2 RTX1000 / RTX2000 Uni3...
Página 7 This product manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date prod- uct information, please visit documents.dometic.com. Contents Requirements for installation .
Página 8 Requirements for installation RTX1000, RTX2000 The weights of the parking coolers totals are: • RTX1000 24 V: approx. 22.8 kg • RTX2000 24 V: approx. 31.5 kg • RTX1000 12 V: approx. 24 kg • RTX2000 12 V: approx. 33 kg Electrical requirements •...
Página 9 RTX1000, RTX2000 Requirements for installation RTX1000, RTX2000 • Roof thickness (distance between contact faces of seals and cover frame): – With a 10 x 20 mm seal: 50 – 85 mm – With a 35 x 20 mm seal: 28 – 63 mm •...
Página 10 Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen fin- den Sie unter documents.dometic.com. Inhaltsverzeichnis Anforderungen für die Montage .
Página 11 RTX1000, RTX2000 Anforderungen für die Montage Das Gesamtgewicht der Standklimaanlagen beträgt: • RTX1000 24 V: ca. 22,8 kg • RTX2000 24 V: ca. 31,5 kg • RTX1000 12 V: ca. 24 kg • RTX2000 12 V: ca. 33 kg Elektrische Anforderungen •...
Página 12 Anforderungen für die Montage RTX1000, RTX2000 RTX1000, RTX2000 • Dachstärke (Abstand zwischen Kontaktflächen von Dichtungen und Abdeck- rahmen) – mit 10 x 20 mm Dichtung: 50 – 90 mm – mit 35 x 20 mm Dichtung: 28 – 63 mm •...
Página 13 à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, veuillez consulter le site documents.dometic.com. Sommaire Configuration requise pour l’installation .
Página 14 Configuration requise pour l’installation RTX1000, RTX2000 Les poids totaux des climatiseurs sont les suivants : • RTX1000 24 V : environ 22,8 kg • RTX2000 24 V : environ 31,5 kg • RTX1000 12 V: environ 24 kg • RTX2000 12 V : environ 33 kg Spécifications électriques •...
Página 15 RTX1000, RTX2000 Configuration requise pour l’installation RTX1000, RTX2000 • Épaisseur du toit (distance entre les surfaces de contact des joints et du capot de protection) : – avec joint de 10 x 20 mm : 50 – 90 mm – avec joint de 35 x 20 mm : 28 – 63 mm •...
Página 16 Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página documents.dometic.com. Índice Requisitos para la instalación .
Página 17 RTX1000, RTX2000 Requisitos para la instalación El peso de los equipos de aire acondicionado a motor parado es de: • RTX1000 24 V: aprox.. 22,8 kg • RTX2000 24 V: aprox. 31,5 kg • RTX1000 12 V: CA(ca) 24 kg •...
Página 18 Requisitos para la instalación RTX1000, RTX2000 RTX1000, RTX2000 • Grosor del techo (distancia entre las superficies de contacto de las juntas y el marco cobertor) – con junta de 10 x 20 mm: 50 – 90 mm – con junta de 35 x 20 mm: 28 – 63 mm •...
Página 19 Este manual do produto, incluindo as instruções, orientações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atuali- zações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com. Índice Requisitos de instalação .
Página 20 Requisitos de instalação RTX1000, RTX2000 Os pesos totais das unidades fixas de ar condicionado são: • RTX1000 24 V: aprox. 22,8 kg • RTX2000 24 V: aprox. 31,5 kg • RTX1000 12 V: aprox. 24 kg • RTX2000 12 V: aprox. 33 kg Requisitos elétricos •...
Página 21 RTX1000, RTX2000 Requisitos de instalação RTX1000, RTX2000 • Espessura do tejadilho (distância entre as superfícies de contacto dos vedantes e o quadro de cobertura) – com vedante de 10 x 20 mm: 50 – 90 mm – com vedante de 35 x 20 mm: 28 – 63 mm •...
Página 22 Il presente manuale del prodotto, comprese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito documents.dometic.com.
Página 23 RTX1000, RTX2000 Requisiti per l’installazione I pesi totali dei climatizzatori autonomi sono di: • RTX1000 24 V: circa 22,8 kg • RTX2000 24 V: circa 31,5 kg • RTX1000 12 V: circa 24 kg • RTX2000 12 V: circa 33 kg Requisiti elettrici •...
Página 24 Requisiti per l’installazione RTX1000, RTX2000 RTX1000, RTX2000 • Spessore tetto (distanza tra le superfici di contatto delle guarnizioni e del telaio di copertura) – con guarnizione 10 x 20 mm: 50 – 90 mm – con guarnizione 35 x 20 mm: 28 – 63 mm •...
Página 25 Het niet lezen en opvolgen van de hierin beschreven instructies en waarschuwingen kan leiden tot letsel voor uzelf en anderen, schade aan uw pro- duct of schade aan andere eigendommen in de omgeving. Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bij- behorende documentatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele productinformatie vindt u op documents.dometic.com. Inhoud Montagevoorwaarden .
Página 26 Montagevoorwaarden RTX1000, RTX2000 De gewichten van de standairco’s bedragen: • RTX1000 24 V: ca. 22,8 kg • RTX2000 24 V: ca. 31,5 kg • RTX1000 12 V: ca. 24 kg • RTX2000 12 V: ca. 33 kg Elektrische vereisten • Accucapaciteit: min. 170 Ah voor elke accu. Voor een optimale bedrijfstijd worden twee accu’s met elk 225 Ah of meer aanbevolen.
Página 27 RTX1000, RTX2000 Montagevoorwaarden RTX1000, RTX2000 • Dakdikte (afstand tussen contactvlakken van afdichtingen en afdekframe) – met afdichting 10 x 20 mm: 50 – 90 mm – met afdichting 35 x 20 mm: 28 – 63 mm • Afmetingen: – RTX1000/RTX2000 Uni1: afb. 1, pagina 3 –...
Página 28 Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se documents.dometic.com for de nyeste produktinformationer. Indhold Krav til montering .
Página 29 RTX1000, RTX2000 Krav til montering De samlede vægtangivelser for standklimaanlæggene er: • RTX1000 24 V: ca. 22,8 kg • RTX2000 24 V: ca. 31,5 kg • RTX1000 12 V: ca. 24 kg • RTX2000 12 V: ca. 33 kg Krav til elsystem •...
Página 30 Krav til montering RTX1000, RTX2000 RTX1000, RTX2000 • Tagets tykkelse (afstanden mellem tætningernes kontaktflader og blændram- men) – med tætningen 10 x 20 mm: 50 – 90 mm – med tætningen 35 x 20 mm: 28 – 63 mm • Mål: –...
Página 31 Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra, på produkten eller annan egendom i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produktinformation, besök documents.dometic.com. Innehåll Installationskrav .
Página 32 Installationskrav RTX1000, RTX2000 Den motoroberoende klimatanläggningens totala vikt är: • RTX1000 24 V: cirka 22,8 kg • RTX2000 24 V: cirka 31,5 kg • RTX1000 12 V: cirka 24 kg • RTX2000 12 V: cirka 33 kg Krav på elektriciteten •...
Página 33 RTX1000, RTX2000 Installationskrav RTX1000, RTX2000 • Takets tjocklek (avståndet mellan tätningarnas kontakter framtill och skydds- ramen) – med tätning 10 x 20 mm: 50 – 90 mm – med tätning 35 x 20 mm: 28 – 63 mm • Mått: –...
Página 34 Denne produktveiledningen med sine anvisninger, retningslinjer og advarsler, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. For oppdatert produktinformasjon, se documents.dometic.com. Innhold Krav til installasjon .
Página 35 RTX1000, RTX2000 Krav til installasjon Klimaanleggets totalvekt er: • RTX1000 24 V: ca. 22,8 kg • RTX2000 24 V: ca. 31,5 kg • RTX1000 12 V: ca. 24 kg • RTX2000 12 V: ca. 33 kg Elektriske krav • Batterikapasitet: min. 170 Ah for hvert batteri. For å...
Página 36 Krav til installasjon RTX1000, RTX2000 RTX1000, RTX2000 • Taktykkelse (avstanden mellom kontaktoverflatene på tetninger og dek- kramme) – med tetning 10 x 20 mm: 50 – 90 mm – med tetning 35 x 20 mm: 28 – 63 mm • Mål: –...
Página 37 Tässä annettujen ohjeiden ja varoitusten lukematta ja noudattamatta jättäminen voi johtaa omaan tai muiden louk- kaantumiseen, tuotteen vaurioitumiseen tai muun ympärillä olevan omaisuuden vaurioitumiseen. Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta documents.dometic.com. Sisältö...
Página 38 Asennukselle asetettavat vaatimukset RTX1000, RTX2000 Taukoilmastointilaitteiden kokonaispainot ovat • RTX1000 24 V: n. 22,8 kg • RTX2000 24 V: n. 31,5 kg • RTX1000 12 V: n. 24 kg • RTX2000 12 V: n. 33 kg Sähkövaatimukset • Akkukapasiteetti: väh. 170 Ah per akku. Ihanteellisen käyttöajan takaamiseksi suositellaan kahden 225 Ah:n tai sitä...
Página 39 RTX1000, RTX2000 Asennukselle asetettavat vaatimukset RTX1000, RTX2000 • Katon paksuus (tiivisteiden kosketuspintojen ja peitekehyksen välinen etäi- syys) – tiivisteen kanssa 10 x 20 mm: 50 – 90 mm – tiivisteen kanssa 35 x 20 mm: 28 – 63 mm • Mitat: –...
Página 40 может привести к травмам вас и других лиц, повреждению вашего изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости. Данное руко- водство по использованию изделия, включая указания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвергаться изме- нениям и обновлениям. Актуальную информацию о продукте можно найти на сайте documents.dometic.com. Содержание...
Página 41 RTX1000, RTX2000 Требования к монтажу Вес стояночного кондиционера составляет: • RTX1000 24 V: ок. 22,8 кг • RTX2000 24 V: ок. 31,5 кг • RTX1000 12 V: ок. 24 кг • RTX2000 12 V: ок. 33 кг Требования к электрической системе •...
Página 42 Требования к монтажу RTX1000, RTX2000 RTX1000, RTX2000 • Толщина крыши (расстояние между контактными поверхностями уплотне- ний и защитной рамой) – с уплотнением 10 x 20 mm: 50 – 90 мм – с уплотнением 35 x 20 mm: 28 – 63 мм •...
Página 43 Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie documents.dometic.com. Spis treści Wymagania montażowe .
Página 44 Wymagania montażowe RTX1000, RTX2000 Łączne masy klimatyzatorów postojowych wynoszą: • RTX1000 24 V: ok. 22,8 kg • RTX2000 24 V: ok. 31,5 kg • RTX1000 12 V: ok. 24 kg • RTX2000 12 V: ok. 33 kg Wymagania elektryczne • Pojemność akumulatora: min. 170 Ah dla każdego z akumulatorów. W celu zapewnienia optymalnego czasu pracy zalecamy dwa akumulatory o pojemności 225 Ah.
Página 45 RTX1000, RTX2000 Wymagania montażowe RTX1000, RTX2000 • Grubość dachu (odległość pomiędzy powierzchniami przylegania uszczelek a ramą osłonową) – z uszczelką 10 x 20 mm: 50 – 90 mm – z uszczelką 35 x 20 mm: 28 – 63 mm • Wymiary: –...
Página 46 Tento návod k výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese documents.dometic.com. Obsah Požiadavky pre montáž.
Página 47 RTX1000, RTX2000 Požiadavky pre montáž Celkové hmotnosť parkovacích klimatizácií sú: • RTX1000 24 V: cca 22,8 kg • RTX2000 24 V: cca 31,5 kg • RTX1000 12 V: cca 24 kg • RTX2000 12 V: cca 33 kg Elektrické požiadavky •...
Página 48 Požiadavky pre montáž RTX1000, RTX2000 RTX1000, RTX2000 • Hrúbka strechy (vzdialenosť medzi kontaktnými plochami tesnení a krycím rámom) – s tesnením 10 x 20 mm: 50 – 90 mm – s tesnením 35 x 20 mm: 28 – 63 mm •...
Página 49 Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na documents.dometic.com. Obsah Požadavky na montáž...
Página 50 Požadavky na montáž RTX1000, RTX2000 Celkové hmotnosti nezávislých klimatizací jsou: • RTX 1000 24 V: cca 22,8 kg • RTX2000 24 V: cca 31,5 kg • RTX1000 12 V: cca 24 kg • RTX2000 12 V: cca 33 kg Elektrické požadavky •...
Página 51 RTX1000, RTX2000 Požadavky na montáž RTX1000, RTX2000 • Tloušťka střechy (vzdálenost mezi styčnými plochami těsnění a krycím rámem) – s těsněním 10 x 20 mm: 50 – 90 mm – s těsněním 35 x 20 mm: 28 – 63 mm •...
Página 52 és betartásának elmulasztása saját és mások sérüléséhez, a termék vagy a közelben található más anyagi javak károsodásához vezethet. Ez a termék kézikönyv és a benne található utasítások, irányelvek és figyelmeztetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész ter- mékinformációk érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra: documents.dometic.com. Tartalom A telepítéshez szükséges követelmények .
Página 53 RTX1000, RTX2000 A telepítéshez szükséges követelmények A parkolóhűtők össztömegei a következők: • RTX1000 24 V: kb. 22,8 kg • RTX2000 24 V: kb. 31,5 kg • RTX1000 12 V: kb. 24 kg • RTX2000 12 V: kb. 33 kg Elektromos követelmények •...
Página 54 A telepítéshez szükséges követelmények RTX1000, RTX2000 RTX1000, RTX2000 • Tetővastagság (a tömítések és a fedőkeret érintkezési felületei közötti távol- ság) – tömítéssel 10 x 20 mm: 50 – 90 mm – tömítéssel 35 x 20 mm: 28 – 63 mm •...
Página 56 YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic.com/sales-oﬃces A complete list of Dometic companies, which comprise the Dometic Group, can be found in the public ﬁlings of: DOMETIC GROUP AB • Hemvärnsgatan 15 • SE-17154 Solna • Sweden...

Este manual también es adecuado para:

Coolair rtx2000 9600028489 9600010207 9600010208