Flotec PURAPRESS Manual De Uso Y Manutención

Ocultar thumbs

página de 98

/ 98
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

PURAPRESS

WATERPRESS

INOX 1000

Manuale di uso e manutenzione

Use and maintenance manual

Manuel d'utilisation et d'entretien

Bedienungs - und Wartungsanleitung

Manual de uso y manutenciòn

Manual de utilizição e manutenção

Handleiding voor gebruik en onderhound

Vejledning til brug og vedligeholdelse

FIN

Käittö ja kunnssapito

WATERPRESS 1000

WATERPRESS 750

pag. 1

,, 11

,, 16

,, 21

,, 26

,, 31

,, 36

,, 41

RUS

GARDENPRESS

WATERPRESS

INOX 1500

Instruksjonshåndbok og vedlikehold pag.46

Bruks och underhålls anvisningar

EGCEIRLIO CRHEHE KLI EUNTHRHEHE

Recyzny uzywaine i obslugi

Manual de folosire intretînere

Hanznàloti utasitàs karbantartàs

Nàvod k pouzitì a k ùdrzbe

Kullanma ve bakim el kitabi

Bycnherwbb

ecnfyjdrt

a e y r w b j y b h j d f y b /

,, 51

,, 56

,, 61

,, 66

,, 71

,, 76

,, 81

,, 86

Resumen de contenidos para Flotec PURAPRESS

Página 1 PURAPRESS GARDENPRESS WATERPRESS 1000 WATERPRESS 750 WATERPRESS WATERPRESS INOX 1500 INOX 1000 Instruksjonshåndbok og vedlikehold pag.46 pag. 1 Manuale di uso e manutenzione ,, 51 Use and maintenance manual Bruks och underhålls anvisningar ,, 56 ,, 11 EGCEIRLIO CRHEHE KLI EUNTHRHEHE Manuel d’utilisation et d’entretien...
Página 2 Çäàðîâüÿ ñîãëàñíî ïîñòàíîâëåíèÿì 98/37, 73/23, 89/336, 97/ göre, uygun oldugunu bildirir. 23 è èõ ïîñëåäóþùèì ïîïðàâêàì. PENTAIR WATER ITALY Srl ART. via Masaccio, 13 PURAPRESS 56010 Lugnano - Pisa - ITALY GARDENPRESS Tel. 050/71.61.11 - Fax 050/70.31.37 GARDENPRESS 50L WATERPRESS 750...
Página 3 Caro cliente, Ci congratuliamo con Lei per l'acquisto di questo prodotto! Come tutti gli articoli FLOTEC, questo prodotto è stato disegnato secondo i principi tecnici più avanzati ed è stato fabbricato utilizzando gli elementi elettrici/elettronici più affidabili e più moderni.
Página 4 AVVERTENZA corrosivi, esplosivi o pericolosi. Evitare tassativamente il funzionamento a secco dell’elettropompa. AVVERTENZA GARDENPRESS 50L Dati tecnici PURAPRESS GARDENPRESS WATERPRESS 1000 Tensione di rete / Frequenza 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz...
Página 5 (DIN VDE 0100T739). Protezione da sovraccarico Le AUTOCLAVI FLOTEC hanno un motoprotettore termico incorporato. In caso di sovraccarico la pompa si arresta. Dopo il raffreddamento il motore si riavvia automaticamente. (Per cause e relativi rimedi vedi ricerca guasti punto 3).
Página 6 Cap. 6 Regolazione del pressostato Il pressostato delle AUTOCLAVI FLOTEC è stato preimpostato in fabbrica a 2 bar per la pressione di avvio e 3 bar per la pressione di arresto. Questi valori per esperienza sono ottimali per la maggior parte delle installazioni.
Página 7 questo punto scollegare la pompa dalla rete di alimentazione e aprire un'utenza in modo che il sistema non sia più sotto pressione. Quindi misurare la pressione di precarica attraverso valvola posta sul lato posteriore del serbatoio con un manometro a parte. La pressione deve essere di 1,5 bar, se necessario correggere. Nel caso l’elettropompa debba rimanere inutilizzata per un lungo periodo (p.es.
Página 8 Dear client, Congratulations on your purchase of this FLOTEC product. Like all FLOTEC products, it has been developed with the help of the latest technologies and manufactured with the most advanced electrical/electronic parts. Take the time to read the instructions carefully before using this appliance.
Página 9 The pump cannot be used for sea water and inflammable, corrosive, explosive or WARNING dangerous liquids. Verify that the electropump never runs without liquids. WARNING GARDENPRESS 50L Technical Data PURAPRESS GARDENPRESS WATERPRESS 1000 Mains voltage / frequency 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz...
Página 10 Overload protection BOOSTER SETS FLOTEC have a built-in thermal protection switch. The pump stops if an overload condition occurs. The motor restarts automatically after it has cooled down (see point 3 of the Troubleshooting section for information on causes and corrective actions).
Página 11 Ch. 6 Adjustment of the pressure switch The pressure switch of BOOSTER SETS FLOTEC is pre-set by the manufacturer at 2 bar for the start-up pressure and at 3 bar for the pressure required to stop the pump. According to the manufacturer's experience, these are the most suitable values for the vast majority of installations.
Página 12 If the electropump is not going to be used for a long period of time (i.e. one year), it is advisable to empty it completely (by opening the drain cap, see Fig. 1 n. 10), rinse it with clean water and store it in a dry location, where it can be protected from frost.
Página 13 Chère cliente, cher client, Félicitations pour votre achat de ce produit FLOTEC. Comme toutes les productions FLOTEC, ce produit a été développé sur la base des toutes dernières technologies et est fabriqué en utilisant les éléments électriques / électroniques les plus fiables et les plus modernes.
Página 14 ATTENTION abrasifs, explosifs ou dangereux. Éviter impérativement le fonctionnement à sec de l'électropompe. ATTENTION GARDENPRESS 50L Données techniques PURAPRESS GARDENPRESS WATERPRESS 1000 Tension de réseau/Fréquence 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz Puissance absorbée...
Página 15 EN 61008-1 / NF EN 61009-1). Protection de surcharge Les GROUPES DE SURPRESSION FLOTEC ont un moto-protecteur thermique incorporé. En cas de surcharge, la pompe s'arrête. Après le refroidissement, le moteur redémarre automatiquement (pour les causes et les solutions correspondantes, voir recherche pannes paragraphe 3).
Página 16 Chap. 6 Réglage du pressostat Le GROUPES DE SURPRESSION FLOTEC a été mis au point en usine sur 2 bars pour la pression de démarrage et sur 3 bars pour la pression d'arrêt. Ces valeurs sont, selon notre expérience, optimales pour la plupart des installations.
Página 17 SOLUTIONS PANNES CAUSE 1) L'ELECTROPOMPE NE 1) Absence d'alimentation. 1) Vérifier qu'il y ait bien tension et que la fiche soit REFOULE PAS, LE MOTEUR bien branchée. NE TOURNE PAS 2) Intervention de la protection du 2) S'assurer de la cause qui l'a provoqué et rétablir moteur.
Página 18 Sehr geehrte Kundin, Sehr geehrter Kunde Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses FLOTEC Produktes. Wie alle Erzeugnisse von FLOTEC wurde auch dieses Produkt aufgrund neuster technischer Erkenntnisse entwickelt und unter Verwendung zuverlässigster und modernster elektrischer/elektronischer Bauteile hergestellt. Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, und lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch.
Página 19 ACHTUNG baren, ätzenden, explosiven oder anderen gefährlichen Flüssigkeiten. Ein Trockenlauf der Elektropumpe ist absolut zu verhindern. ACHTUNG GARDENPRESS 50L Technische Daten PURAPRESS GARDENPRESS WATERPRESS 1000 Netzspannung / Frequenz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz...
Página 20 Entladung =30 mA (DIN VDE 0100T739) Schutz vor Überlastung Die HAUSWASSERWERKE FLOTEC haben einen eingebauten thermischen Motorschutz. Bei Überlastung wird die Pumpe ausgeschaltet. Der Motor läuft nach Abkühlung selbst wieder an. (Ursache und deren Behebung siehe Störungssuche, Punkt 3).
Página 21 Gang gesetzt wird. Kap. 6 Einstellung des Druckschalters Der HAUSWASSERWERKE FLOTEC wurde im Werk voreingestellt auf die Werte 2 bar Einschalt-druck und 3 bar Abschaltdruck. Diese Werte sind erfahrungsgemäß für die meisten Installationen optimal. Sollte eine Änderung der Einstellungen erforderlich sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Elektromeisterbetrieb.
Página 22 Unter normalen Bedingungen haben die HAUSWASSERWERKE FLOTEC keine Wartung nötig. Um mögliche Störungen zu verhindern, empfiehlt es sich, den erzeugten Druck und die Energieaufnahme periodisch zu kontrollieren. Ein Druckabfall ist ein Zeichen von Abnutzung der Elektropumpe. Sand und andere schmirgelnden Stoffe in der Förderflüssigkeit führen zu schnellerem Verschleiß...
Página 23 Cap. 2 Límites de uso Las AUTOCLAVES FLOTEC son aptas para uso doméstico, para el bombeo de aguas claras a presión constante, para la provisión en las instalaciones domésticas de agua de consumo provenientes de pozos y cisternas; para WC, lavadoras, lavavajillas y para el riego de jardines.
Página 24 ATENCIÓN corrosivos, explosivos o peligrosos. Evitar taxativamente el funcionamiento en seco de la bomba. ATENCIÓN GARDENPRESS 50L Datos técnicos PURAPRESS GARDENPRESS WATERPRESS 1000 Tensión de red / Frecuencia 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz...
Página 25 =30 mA (DIN VDE 0100T739). Protección contra sobrecargas Las AUTOCLAVES FLOTEC tienen un motoprotector térmico incorporado. En caso de sobrecargas, la bomba se para. Luego del enfriamiento el motor se vuelve a encender automáticamente (para causas y posibles soluciones consultar la búsqueda de averías punto 3).
Página 26 Cap. 6 Regulación del presóstato El presóstato de las AUTOCLAVES FLOTEC ha sido prefijado en fábrica a 2 bar para la presión de encendido y 3 bar para la presión de parada. Dichos valores, por experiencia, son los óptimos en la mayor parte de las instalaciones.
Página 27 inconvenientes se aconseja controlar periodicamente la presión suministrada y la absorción de corriente. Una disminución en la presión es síntoma de desgaste de la electrobomba. Arena y otros materiales corrosivos en el líquido de envío ocasionan un desgaste precóz y una reducción de las prestaciones. En este caso se aconseja el uso de un filtro y la elección de un cartucho-filtro según las condiciones.
Página 28 Caro/a cliente, parabéns pela compra deste produto FLOTEC. Tal como todos os produtos da marca FLOTEC, também este foi desenvolvido a partir das mais modernas técnicas, tendo sido utilizados no seu fabrico modernos componentes eléctricos/ electrónicos da maior confiança. Tome, por favor, um pouco do seu tempo e leia com atenção as instruções de utilização antes de colocar o seu aparelho em funcionamento.
Página 29 CUIDADO corrosivos ou perigosos. Evite taxativamente o funcionamento a seco da electrobomba. CUIDADO GARDENPRESS 50L Dados técnicos PURAPRESS GARDENPRESS WATERPRESS 1000 Tensão de rede / Frequência 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz Potência absorvida...
Página 30 VDE 0100T739). Protecção de sobrecarga As AUTOCLAVES FLOTEC tem um motoprotector incorporado. No caso de sobrecarga, a bomba pára. Após o arrefecimento, o motor entra em funcionamento automaticamente. (Para causas e relativas soluções, controle na tabela de procura avarias, item 3). Os cabos eléctricos de extensão não devem apresentar uma secção inferior a H07 RN-F.
Página 31 Cap. 6 Regulação do pressóstato O pressóstato das AUTOCLAVES FLOTEC foi pré-programado na fábrica a uma pressão de 2 bars para a pressão de arranque e 3 bars para a pressão de parada. Com base na nossa experiência, trata-se de valores óptimos para a maioria das instalações.
Página 32 provocam um desgaste rápido e uma redução do desempenho. Neste caso aconselhamos o uso de um filtro, e a escolha de um cartucho filtro será conforme a condição de uso. Um aumento da absorção de corrente, indica atritos mecânicos na bomba e/ou no motor. Para evitar possíveis inconvenientes aconselha-se um controlo regular da pressão de pré-carga no tanque.
Página 33 Geachte klant, Wij feliciteren u met de aanschaf van dit FLOTEC produkt. Zoals alle FLOTEC produkten is ook dit apparaat op basis van de nieuwste technische inzichten ontwikkeld en onder toepassing van de betrouwbaarste en modernste electrische / electronische componenten vervaardigd.
Página 34 WAARSCHUWING Vermeden moet worden om de elektrische pomp zonder vloeistof te laten draaien. GARDENPRESS 50L Technische gegevens PURAPRESS GARDENPRESS WATERPRESS 1000 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz...
Página 35 =30 mA (DIN VDE 0100T739). Bescherming tegen overbelasting De AUTOCLAAFPOMPEN FLOTEC hebben een ingebouwde thermische motorbeveiliging. In geval van overbelasting zal de pomp tot stilstand komen. Nadat de motor afgekoeld zal hij weer automatisch opstarten. (Voor storingen, oorzaken en oplossingen: zie storingzoeken, punt 3). De doorsnede van de elektrische verlengsnoeren mag niet kleiner zijn dan H07 RN-F.
Página 36 Hfd.stk. 6 Afstelling van de drukregelaar De AUTOCLAAFPOMPEN FLOTEC is vooraf in de fabriek ingesteld op 2 bar voor de startdruk en 3 bar voor de stopdruk. Ervaring wijst uit dat deze waarden optimaal zijn voor het grootste deel van de installaties.
Página 37 In normale omstandigheden hebben de AUTOCLAAFPOMPEN FLOTEC geen enkel onderhoud nodig. Om mogelijke storingen te voorkomen raadt men aan om regelmatig de geleverde druk en de stroomopname te controleren. Een afname van de druk is een teken van slijtage van de electrische pomp. Zand en andere bijtende materialen in de vloeistof in de uitgaande leiding veroorzaakt een snelle slijtage en een vermindering van de prestaties.
Página 38 Kære kunde, Hjertelig tillykke med købet af dette produkt fra FLOTEC. Dette produkt samt alle andre produkter fra FLOTEC er udviklet på baggrund af de nyeste teknologiske kendskaber og produceret ved brug af de mest pålidelige og moderne elektriske / elektroniske komponenter.
Página 39 Pumpen er ikke egnet til pumpning af saltvand, brændbare, korroderende, ADVARSEL eksplosive eller farlige væsker. Undgå altid at elektro-pumpen benyttes uden væske. ADVARSEL GARDENPRESS 50L Tekniske data PURAPRESS GARDENPRESS WATERPRESS 1000 Netspænding/frekvens 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz...
Página 40 =30 mA (DIN VDE 0100T739). elektriske stød Beskyttelse mod overbelastning FLOTEC AUTOKLAVERNE er udstyret med en indbygget termisk motorbeskyttelse. Pumpen standser i tilfælde af overbelastning. Efter afkøling vil motoren genstarte automatisk. (Læs fejlfinding under punkt 3 for oplysninger om årsager og rettelser).
Página 41 230 V. Pumpen vil straks starte. FLOTEC AUTOKLAVERNE er af den selvansugende type, og det vil således være muligt at starte dem uden indledningsvist at have fyldt opsugningsrøret med vand; pumpekroppen skal dog fyldes. Pumpen bruger et par minutter til ansugningen.
Página 42 Under normale omstændigheder har FLOTEC AUTOKLAVERNE ikke behov for vedligeholdelse. For at undgå eventuelle fejl anbefales det, at man jævnligt kontrollerer det tilførte tryk og strømoptagelsen. En trykreducering er tegn på slid på elektropumpen. Sand og andre korroderende materialer i udsendelsesvæsken medfører hurtigt slid og nedsat præstationsevne.
Página 43 Hyvä asiakas, Onnittelemme Teitä tämän tuotteen ostamisesta! Kuten kaikki FLOTEC:in tuotteet, tämäkin tuote on suunniteltu edelläkäyvien teknisten periaatteiden mukaan ja se on valmistettu käyttämällä uusimpia ja luotettavimpia sähköisiä/ elektroonisia elementtejä. Pyydämme Teitä keskittymään muutamaksi minuutiksi lukemaan seuraavia käyttö-ohjeita ennen kuin laitatte konetta toimintaan.
Página 44 Pumppu ei sovellu suolaisen veden, syttyvien nesteiden, syövyttävien-, räjähtävien HUOMIO -tai vaarallisten nesteiden pumppaamiseen. HUOMIO Välttää ehdottomasti sähköpumpun kuivana toimintaa. GARDENPRESS 50L Tekniset tiedot PURAPRESS GARDENPRESS WATERPRESS 1000 Verkoston jännite / Taajuus 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz Käyttövoima...
Página 45 =30 mA (DIN VDE 0100T739). Ylikuormituksen suojaus FLOTEC AUTOKLAAVEILLA on sisäänrakennettu moottorin lämpösuojain. Ylikuormitustilanteessa pumppu pysähtyy. Kun moottori on jäähtynyt, se käynnistyy uudelleen automaattisesti. (Syitä ja vastaavia korjaustoimenpiteitä varten katso vianetsintä kohta 3). Jatkojohtojen halkaisijan ei tule olla alle H07 RN-F. Pistoke ja liitännät pitää olla suojassa vesiruiskuilta.
Página 46 Laita katkaisija joka on liitäntäkotelon päällä asentoon "1" ja aseta pumpun pistoke 230V vaihtovirta pistorasiaan. Pumppu käynnistyy heti. FLOTEC AUTOKLAAVIT ovat tyypiltään itsestäänimeviä ja niinpä käynnistäminen on mahdollista ilman imuputken täyttämistä, on kuitenkin välttämätöntä täyttää pumpun runko. Ennen kuin pumppu alkaa imeä kuluu aikaa muutama minuutti.
Página 47 Mahdollisten hankaluuksien välttämiseksi suositellaan tarkistettavaksi säännöllisesti säiliön täyttöpaine. Tässä vaiheessa irroita pumppu sähkövirrasta ja avaa joku hana niin, ettei systeemi ole paineessa. Sitten mittaa täyttöpaine säiliön takana olevan venttiilin avulla, jossa on painemittari. Paineen on oltava 1,5 baaria, jos tarpeen korjaa se. Siinä...
Página 48 Kjære kunde Takk for at du valgte et av våre produkter! Alle FLOTEC-apparatene er laget i samsvar med de mest teknisk avanserte metoder og man har brukt de mest moderne og pålitelige elektriske og elektroniske komponenter som finnes på markedet i dag.
Página 49 ADVARSEL eksplosjonsfarlige væsker, eller væsker av annen art. ADVARSEL La aldri den elektriske pumpen gå på tørrgang. GARDENPRESS 50L Tekniske data PURAPRESS GARDENPRESS WATERPRESS 1000 Nettspenning / frekvens 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz...
Página 50 Overlastvern FLOTEC AUTOKLAVER har et indre termisk overlastvern som beskytter motoren. Ved overbelastning vil pumpen stanse. Etter at motoren er avkjølt vil den starte automatisk. (For årsaker og løsninger viser vi til feilsøking, punkt 3.) De elektriske kabelforlenger må ikke ha en tverrsnitt som understiger H07RN-F.Støpselet og koplingene skal beskyttes mot vannsprut.
Página 51 Kap. 6 Regulering av trykkmåleren Trykkmåleren til FLOTEC AUTOKLAVENE er forhåndsinnstilt på 2 bar som starttrykk og 3 bar som stanstrykk fra fabrikken. Erfaring viser at disse verdiene er de optimale for de fleste installasjoner.
Página 52 FEIL MULIG ÅRSAK LØSNING 1) PUMPEN DISTRIBUERER 1) Kontroller at det er strøm tilstede og at støpselet 1) Manglende strømtilførsel. IKKE VANN, MOTOREN er satt inn. DREIER IKKE 2) Motorvernet er utløst. 2) Finn årsaken og reaktiver bryteren. Dersom varmeregulatoren er utløst, skal man vente til systemet er avkjølt.
Página 53 Bäste klient, Vi gratulerar Er för att ha valt denna produkt! Som alla FLOTEC-artiklar, så är denna produkt ritad enligt de mest avancerade tekniska principerna och den är tillverkad av de mest pålitliga och moderna elektriska/elektroniska ämnena. Det är tillrådligt att ägna några minuters noggrann läsning åt följande bruksanvisning innan man startar maskinen.
Página 54 Pumpen är inte lämplig för att pumpa saltvatten eller vätskor som är eldfarliga, VARNING korrosiva, explosiva eller farliga. Undvik, utan undantag, att använda elpumpen i torrläg. VARNING GARDENPRESS 50L PURAPRESS GARDENPRESS WATERPRESS 1000 Tekniska värden 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz Nätspänning/Frekvens...
Página 55 (DIN VDE 0100T739). Överbelastningsskydd FLOTEC-AUTOKLAVERna har ett överhettningsskydd inmonterat i motorn. Ifall pumpen blir överbelastad stannar den. När motorn kallnat startar den automatiskt. (För fel och relativa åtgärder se Felsökning punkt 3). Elektriska förlängningssladdar får inte ha ett tvärsnitt som understiger H07RN-F. Stickproppen och anslutningarna måste vara vattenskyddade.
Página 56 Sätt strömbrytaren som finns på plinthuslådan på "1" och sätt i pumpens stickpropp i en kontakt med 230 V växelström. Pumpen startar omedelbart. FLOTEC-AUTOKLAVERna är av typen självladdande, det är därför möjligt att starta dem utan att först fylla på inloppsröret med vatten, men det är ändå nödvändigt att fylla på pumphuset. Pumpen behöver några minuter på sig för att ladda.
Página 57 (genom att öppna urtappningskranen, se fig. 1 n. 10), skölja ur den med rent vatten och ställa den på ett ställe som är torrt och skyddat för kyla. BESVÄR MÖJLIGA ORSAKER AVHJÄLP 1) PUMPEN FÖRSÖRJER 1) Brist på inmatning. 1) Kontrollera att det finns nätspänning och att INTE MED VATTEN, MOTORN kontakten är väl instucken.
Página 58 ÁãáðçôÞ áãïñÜóôñéá, ÁãáðçôÝ áãïñáóôÞ Óõã÷áñçôÞñéá ãéá ôçí áãïñÜ áõôïý ôïõ ðñïúüíôïò ôçò ìÜñêáò FLOTEC. ¼ðùò üëá ôá ðñïúüíôá ôçò FLOTEC Ýôóé êé áõôü, äçìéïõñãÞèçêå âÜóç ôùí ðéï óýã÷ñïíùí ôå÷íéêþí ðñïäéáãñáöþí êáé êáôáóêåõÜóôçêå ìå ôç ÷ñÞóç ôùí ðéï áîéüðéóôùí êáé ìïíôÝñíùí çëåêôñéêþí / çëåêôñïíéêþí áíôáëëáêôéêþí.
Página 59 Ç áíôëßá äåí åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ôçí Üíôëéóç áëìõñïý íåñïý, Ýöëåêôùí, äéáâñïôéêþí, ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ åêñçêôéêþí Þ åðéêßíäõíùí õãñþí. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ Áðáãïñåýåôáé ç ÷ñÞóç ôçò çëåêôñáíôëßáò üôáí åßíáé óôåãíÞ. GARDENPRESS 50L Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá PURAPRESS GARDENPRESS WATERPRESS 1000 ÔÜóç äéêôýïõ/óõ÷íüôçôá 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz ÁðïññïöçôéêÞ...
Página 60 Äåí ðñïâëÝðåôáé ç ÷ñÞóç áõôïý ôïõ ìç÷áíÞìáôïò áðü Üôïìá (óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí ðáéäéþí) ìå éêáíüôçôåò áíôßëçøçò, ðíåõìáôéêÝò Þ öõóéêÝò, ìåéùìÝíåò, Þ ðïõ äåí äéáèÝôïõí åìðåéñßá êáé ãíþóç, ÊÉÍÄÕÍÏÓ åêôüò ôçò ðåñßðôùóçò ðïõ åðéôçñïýíôáé êáé åêðáéäåýïíôáé óôçí ÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò áðü Üôïìï õðåýèõíï...
Página 61 Ðñéí áðü ôçí ÷ñÞóç êÜíåôå Ýíáí ïðôéêü Ýëåã÷ï (êõñßùò ïé áãùãïß ôñïöïäïóßáò äéêôýïõ êáé ôï âýóìá). Áí ç áíôëßá Ý÷åé âëÜâç äåí ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé. Óå ðåñßðôùóç âëáâþí æçôÞóôå Ýíáí Ýëåã÷ï áðïêëåéóôéêÜ áðü Ýíá åîåéäéêåõìåíï ôå÷íéêü êÝíôñï. Ìçí ìåôáêéíÞôáé ôçí áíôëßá ôñáâþíôáò ôçí áðü ôïí áãùãü êáé ìçí ÷ñçóéìïðïéÞôáé ôïí áãùãü ãéá íá âãÜëåôå ôï âýóìá áðü ôçí çëåêôñéêÞ...
Página 62 óýìðôùìá öèïñÜò ôçò çëåêôñïáíôëßáò. Áììïò êáé Üëëá äéáâñùôéêÜ õëéêÜ óôï õãñü ðáñï÷Þò ðñïêáëïýí ãñÞãïñç öèïñÜ êáé ìåßùóç óôéò åðéäüóåéò. Ó’áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç óõìâïõëåýïõìå ôçí ÷ñÞóç åíüò ößëôñïõ êáé ôçí åðéëïãÞ åíüò ðñïéüíôïò ößëôñïõ óýìöùíá ìå ôçí óõíèÞêç. Ìéá áýîçóç ôçò áðïññüöçóçò ñåýìáôïò åßíáé åíäåéêôéêÞ ìéáò áíüìáëçò ìç÷áíéêÞò ôñéâÞò ôçò áíôëßáò Þ...
Página 63 Uüytkowanie pompy z filtrem wstÄpnym Ostrze¿enia dla bezpieczeñstwa osób i rzeczy. Nale¿y zwracaæ szczegón¹ uwagê na napisy opatrzone nastêpuj¹cymi symbolami. HYDROFORY FLOTEC...
Página 64 GARDENPRESS 50L PURAPRESS GARDENPRESS WATERPRESS 1000 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 800 Watt 1100 Watt 800 Watt IP X4 IP X4 IP X4 1" 1" 1" F 1" 1" 1" F 3.300 l/h...
Página 65 Ä HYDROFORY FLOTEC...
Página 66 HYDROFORY FLOTEC HYDROFORY FLOTEC Uüytkowanie pompy z filtrem wstÄpnym W przypadku uýytkowania pompy z filtrem wstæpnym naleýy zwróciã uwagæ na nastæpuj...
Página 67 HYDROFORY FLOTEC...
Página 68 Sincere felicitãri pentru cumpãrarea acestui produs FLOTEC.Ca ºi toate celelalte produse de la FLOTEC ºi acest produs a fost conceput pe baza celor mai noi cuceriri tehnice ºi a fost fabricat prin folosirea de piese componente electrice /electronice dintre cele mai sigure ºi mai moderne.
Página 69 GARDENPRESS 50L PURAPRESS GARDENPRESS WATERPRESS 1000 Tensiunea de reþea electricã/Frecvenþa 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz Puterea absorbitã 800 Watt 1100 Watt 800 Watt Tipul de protecþie/Clasa de izolaþie IP X4...
Página 70 =30 mA (DIN VDE 0100T739). electrice AUTOCLAVELE FLOTEC au încorporat în motor o protecþie termicã. Încaz de supraâncãrcare pompa se opreºte. Dupã rãcire motorul porneºte automat. (Pentru cauze ºi relative remediãri vezi cercarea defectelor punctul 3). Cablurile electrice prelungitoare nu trebuie sã aibã o secþiune mai micã decât H07 RN-F. ªtecãrul ºi legãturile trebuiesc protejate de stropirea cu apã.
Página 71 înainte de a o reporni. Presostatul AUTOCLAVELOR FLOTEC a fost înregistrat în fabricã la 2 bar pentru presiunea de pornire ºi 3 bar pentru presiunea de oprire.Aceste valori datoritã experienþei sînt considerate cele optime pentru marea majoritate a instalaþiilor.
Página 72 Deconectaþi pompa de la reþeaua de alimentare ºi deschideþi o descãrcare în mod ca sistemul sã nu mai fie sub presiune. Mãsuraþi deci presiunea de preâncãrcare prin valvula situatã pe latura posterioarã a rezervorului cu un manometru separat. Presiunea trebuie sã fie de 1,5 bar, dacã este necesar corectaþi. În cazul în care pompa trebuie sã...
Página 73 Minden elektromotoros szivattyú az összeszereléskor a legnagyobb gonddal van leellenõrizve és becsomagolva. A FLOTEC HÁZI VÍZELLÁTÓK sorozat elektromotoros szivattyúi házi használatra alkalmasak. Állandó nyomású, darabos szennyezõdést nem tartalmazó szennyvizek szivattyúzására; a házi vízhálózatok kutakból és tartályokból származó fogyasztási vízzel való ellátására; WC, mosógépek, mosogatógépek számára és kertöntözésre. Használhatóak...
Página 74 GARDENPRESS 50L PURAPRESS GARDENPRESS WATERPRESS 1000 Hálózati feszültség/ Frekvencia 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz Teljesítményfelvétel 800 Watt 1100 Watt 800 Watt Védelem típusa / Szigetelés osztálya IP X4 IP X4 IP X4 Szívócsõ...
Página 75 (DIN VDE 0100T739). A FLOTEC HÁZI VÍZELLÁTÓK egy beépített termikus motorvédõvel vannak ellátva. Túlterhelés esetén a szivattyú leáll. Miután lehûlt, a motor automatikusan újraindul. (Az okokért és az arra vonatkozó megoldásokért lásd hibakeresés, 3. pont). Az elektromos hosszabbítókábelek keresztmetszete nem lehet kisebb, mint H07 RN-F. A dugaszolót és az összekapcsolásokat védje a víz esetleges kifreccsenésétõl.
Página 76 áramú dugós csatlakozóba. A szivattyú azonnal beindul. A FLOTEC HÁZI VÍZELLÁTÓK önindítóak, ebbõl kifolyólag be lehet indítani azokat a szívócsõ feltöltése nélkül is, de a szivattyúhengert mindenképpen fel kell tölteni vízzel. A szivattyúnak szüksége van néhány percre a beinduláshoz.
Página 77 Normális körülmények között a nem igényelnek semmiféle karbantartást. Esetleges meghibásodások megelõzése céljából ajánlott idõszakosan ellenõrizni a szolgáltatott nyomást és az áramfelvételt. A nyomás csökkenése az elektromotoros szivattyú elhasználódását jelzi. A nyomóoldali folyadékban lévõ homok és más csiszolóanyagok gyors elhasználódáshoz és a teljesítmények csökkenéséhez vezetnek. Ebben az esetben ajánlott egy szûrõ...
Página 78 Upozornìní pro bezpeènost osob a vìcí. Vìnovat zvláštní pozornost na nápisy oznaèené následujícímí symboly. Kap. 1 kryty zárukou. Domácí VODÁRNY série FLOTEC...
Página 79 GARDENPRESS 50L PURAPRESS GARDENPRESS WATERPRESS 1000 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 800 Watt 1100 Watt 800 Watt IP X4 IP X4 IP X4 Spojka sání 1" 1" 1" F Spojka výtlaku 1"...
Página 80 (nebo jiného protivibraèního materiálu) za úèelem sní•ení vibrací. Místo pro instalaci musí být pevné a suché, aby byl zajištìn správný a bezchybný provoz èerpadla. Pøesvìdèete se, zda má motor dobrou ventilaci. POZOR!!! Ä =30 mA (DIN VDE 0100T739). Domácí VODÁRNY série FLOTEC...
Página 81 Uvedení do provozu (8) vodou (plnicí zátka) (9). vodou) tak, aby mohl unikat vzduch ze sacího cyklu. Domácí VODÁRNY série FLOTEC VODÁRNY FLOTEC Kap. 7...
Página 82 VODÁRNY série FLOTEC Vnikání vzduchu ze sacího potrubí. Demontujte Spodní ventil sacího potrubí je zablokován nebo propouští. Vnikání vzduchu ze sacího potrubí. Vnikání vzduchu ze sacího potrub.
Página 83 Insanlarin ve esyalarin emniyeti için uyarilar. Asagidaki sembollarin terimlerine çok dikkat edilecek. TEHLIKE TEHLIKE Elektrik çarpma riski TEHLIKE DIKKAT DIKKAT: Tesisati kurmadan, bu temel bilgiler kitabi çok dikkatli okuyun. FLOTEC OTOKLAVLARI...
Página 84 DIKKAT Elektropompayi susuz kullanilmasi muhakkak önlenmelidir. DIKKAT GARDENPRESS 50L PURAPRESS GARDENPRESS WATERPRESS 1000 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 800 Watt 1100 Watt 800 Watt IP X4 IP X4 IP X4 1"...
Página 85 Bununla birlikte, vidalý baðlantýlarýn veya baþka parçalarýn aþýrý derecede sýkýlmasýndan kaçýnýlmalýdýr. Baðlantýlarý sýký kapatmak için Teflon bantý kullanýn. TEHLIKE DIKKAT TEHLIKE Elektrik çarpma riski TEHLIKE Elektrik Ä =30 mA (DIN VDE 0100T739). çarpma riski Aº FLOTEC OTOKLAVLARInda DIKKAT ç DIKKAT DIKKAT TEHLIKE...
Página 86 TEHLIKE Elektrik çarpma riski FLOTEC OTOKLAVLARI FLOTEC OTOKLAVLARI TEHLIKE Elektrik çarpma riski FLOTEC OTOKLAVLARI...
Página 87 SEBEP ARIZA DÜZELTME 1) ELEKTROPOMPA SU VERMIYOR, MOTOR DÖNMÜYOR 2) Çekim borusundan hava giriyor.
Página 88 Óâàæàåìûé êëèåíò, ïîçäðàâëÿåì Âàñ ñ ïîêóïêîé íàñòîÿùåãî ïðîäóêòà! Êàê è âñå èçäåëèÿ òîâàðíîãî çíàêà FLOTEC, íàñîñ-àâòîìàòû ñåðèé PURAPRESS, GARDENPRESS, WATERPRESS 1000, 750 è WATERPRESS INOX 1000 ñïðîåêòèðîâàíû â ñîîòâåòñòâèè ñ ïåðåäîâûìè òåõíè÷åñêèìè ðåøåíèÿìè è èçãîòîâëåíû ñ èñïîëüçîâàíèåì íàèáîëåå íàä¸æíûõ è ñîâðåìåííûõ ýëåêòðè÷åñêèõ...
Página 89 âîäû, êîððîçèéíûõ, ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèõñÿ, ïîæàðî- è âçðûâîîïàñíûõ æèäêîñòåé. Íåìåäëåííî îñòàíîâèòå íàñîñ, ðàáîòàþùèé áåç æèäêîñòè. ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ GARDENPRESS 50L Òåõíè÷åñêèå äàííûå PURAPRESS GARDENPRESS WATERPRESS 1000 Íàïðÿæåíèå ñåòè / ×àñòîòà òîêà 230 b ~ 50 Ãö 230 b ~ 50 Ãö 230 b ~ 50 Ãö...
Página 90 Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè ïðè ââîäå íàñîñà â ýêñïëóàòàöèþ. Çàçåìëåíèå. Íàñîñ-àâòîìàòû ñåðèé PURAPRESS, GARDENPRESS, WATERPRESS 1000, 750 è WATERPRESS INOX 1000 ñíàáæåíû âñòðîåííîé òåïëîâîé çàùèòîé ýëåêòðîäâèãàòåëÿ. Â ñëó÷àå ïåðåãðóçêè ýëåêòðîñåòè íàñîñ àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷àåòñÿ. Ïîñëå îõëàæäåíèÿ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ íàñîñ àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåòñÿ. Ñå÷åíèå ýëåêòðè÷åñêèõ êàáåëåé- óäëèíèòåëåé...
Página 91 Äëÿ çàïóñêà íàñîñà ââåäèòå øòåïñåëüíóþ âèëêó íàñîñà â ðîçåòêó ïåðåìåííîãî òîêà íà 230Â è âêëþ÷èòå âûêëþ÷àòåëü. Íàñîñ-àâòîìàòû ñåðèé PURAPRESS, GARDENPRESS, WATERPRESS 1000, 750 è WATERPRESS INOX 1000 ñàìîâñàñûâàþùèå, ïîýòîìó ïîñëå çàïîëíåíèÿ èõ êîðïóñà âîäîé èì òðåáóåòñÿ ëèøü íåñêîëüêî ìèíóò äëÿ çàïîëíåíèÿ...
Página 92 ÂÎÇÌÎÆÍÀß ÏÐÈ×ÈÍÀ ÑÏÎÑÎÁ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈß ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ 1) ÍÀÑÎÑ ÍÅ ÏÎÄÀ¨Ò 1) Îòñóòñòâèå ýëåêòðîïèòàíèÿ. 1) Äîæäàòüñÿ âêëþ÷åíèÿ íàïðÿæåíèÿ. 2) Íåïðàâèëüíî âêëþ÷åíî ÂÎÄÓ, ÄÂÈÃÀÒÅËÜ ÍÅ 2) Ïðîâåðèòü íàëè÷èå òîêà â ðîçåòêå. øòåïñåëüíîå ñîåäèíåíèå. ÐÀÁÎÒÀÅÒ Ïðîèçâåñòè ïðàâèëüíîå ïîäñîåäèíåíèå. 3) Âêëþ÷åíèå çàùèòû 3) Ïðîâåðèòü ïðè÷èíó íåèñïðàâíîñòè è ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.
Página 93 Solo per Paesi UE Only for EU countries Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici. Do not dispose of electric tools together with household waste Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di material! apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione In observance of European Directive 2002/96/EC on waste in conformità...
Página 94 Fig. 1...
Página 95 CONDIZIONI DI GARANZIA Questo apparecchio è coperto da garanzia legale in base alle leggi e norme in vigore alla data e nel paese di acquisto, relativamente ai vizi e difetti di fabbricazione e/o del materiale impiegato. La garanzia si limita alla riparazione o alla sostituzione, presso i Centri Assistenza autorizzati da PENTAIR WATER ITALY Srl, della pompa o delle parti riconosciute mal funzionanti o difettose.
Página 96 CONDIÇÕES DE GARANTIA Este aparelho tem garantia legal, segundo as leis e as disposições vigentes na data e no país de compra, relativamente aos vícios e defeitos de fabrico e/ou do material utilizado. A garantia limita-se à reparação ou à substituição, nos Centros de Assistência autorizados pela PENTAIR WATER ITALY Srl, da bomba ou das partes julgadas com mau funcionamento ou defeituosas.
Página 97 GARANTIBETINGELSER Denna apparat täcks av en garanti som överensstämmer med gällande lagar i landet där apparaten inköps och gäller defekter och fel vid tillverkningen och/eller i det använda materialet. Garantin är begränsad till reparation eller utbyte hos servicecenter som auktoriserats av PENTAIR WATER ITALY Srl av pump eller delar som visat sig fungera dåligt eller vara defekta.
Página 98 PODMÍNKY ZÁRUKY Právo na záruku se pozbývá: Upozornìní: GARANTI SARTLARI Bu cihaz, satýn alým ükesinde satýþ tarihinde yürürlükteki yasa ve standartlara göre üretim ve/veya malzeme hatalarýndan meydana gelebilecek arýzalara karþý garantilidir. Bu garanti PENTAIR WATER ITALY Srl yetkili servis merkezlerince pompa veyabunun arýzalý parçalarýn tamiri veya deðiþtirmesi ile sýnýrlýdýr. Örneðin Conta, halka ve sýzdýrmaz conta, pervane ve hidrolik kýsým, membran ve elektrik kablolarý...

Este manual también es adecuado para:

Gardenpress Gardenpress 50l Waterpress 1000 Waterpress 750 Waterpress inox 1000 Waterpress inox 1000-50l ... Mostrar todo