Honeywell 5800COMBO Guía Rápida De Instalación

5800COMBO
This wireless smoke / carbon monoxide
detector is intended for use with Honeywell
controls that support 5800 series devices.
Este detector inalámbrico de
humor/monóxido de carbono ha sido
diseñado para usarse con los controles
Honeywell compatibles con los dispositivos
de la serie 5800.
Important Note: CO and SMOKE each
have unique serial numbers and must be
enrolled separately.
Nota Importante: Humo y monóxido de
carbono tiene cada uno un número de serie
único y debe de ser enrolado de manera
separada.
1
Power -Up mode /
Modo de encendido
2
( ) Spanish / Español
( )
English / Ingles
LED Flashes
Destellos de LED
3
Test
Press Test button for < 1.5 secs.
Modo de prueba presione el botón
de prueba por <1.5 segundos
3a) 3b)
Test CO Test SMOKE
or
CO Test Button
Botón de prueba de monóxido de carbono
Smoke Test Button
Botón de prueba de humo
NOTE: Once enrolled, the device cannot be used with another system until it is
removed from the current controller. See the controller's instructions.
NOTA: Una vez enrolado, el dispositivo no se puede usar con otro sistema hasta
que sea removido del controlador actual. Ver las instrucciones del controlador.
After enrolling and before mounting permanently,
conduct Go/No Go tests (see controller's
instructions) to verify adequate signal strength.
Adjust the device location and orientation as
necessary.
Una vez enrolado y previo a su montaje
permanente, realice pruebas de Va/No Va (vea las
instrucciones del controlador) para verificar la
intensidad adecuada de la señal. Ajuste la ubicación
y orientación del dispositivo según sea necesario.
See Honeywell Installation Guide (P/N 800-22142 6/16– https://mywebtech.honeywell.com/) and the Limitations of Fire
Alarm Systems Insert (P/N 800-15144 5/13).
Vea la guía de instalación de Honeywell (N/P 800-22142 6/16 - https://mywebtech.honeywell.com/) y el inserto de las
limitaciones de sistemas de alarma de fuego. (N/P 800-15144 5/13).
or programming Smoke or CO alarms and Tamper, see the Controller's
F
instructions.
Para programar las alarmas de Humo o Calor y Manipulación, ver las
instrucciones del Controlador.
NOTE: All smoke detectors programmed in the controller to operate in one-go-all-
go mode will sound on alarm.
NOTA: Todos los detectores de humo programados en el controlador para
funcionar en el modo activa-uno-activan-todos sonarán sus alarmas.
Restore Factory Settings: To restore the detector to its factory settings, press
and hold both the smoke and CO test buttons simultaneously for 10 seconds,
then release. The green light will flash rapidly. Press and hold both buttons again
for one second and release. The sensor will begin speaking.
Regresar al estado original de fábrica: para regresar el detector a su
configuración original de fábrica, presione y mantenga apretado los interruptores
de prueba de humo y monóxido de carbono simultáneamente por 10 segundos y
después libere. La luz verde parpadeará rápidamente. Presione y mantenga los
dos interruptores nuevamente por un segundo y libere. El sensor comenzará a
hablar.
NOTE: Notify the proper authorities that the smoke detector is undergoing
maintenance and the system will temporarily be out of service.
NOTA: Reporte a las autoridades competentes que el detector de humo se
encuentra en mantenimiento y que el sistema está temporalmente fuera de
servicio.
CO Test Button Top
Botón de prueba de monóxido
de carbono
LED
Smoke Test Button
Botón de prueba de humo
Open / Abierto
Programming Mode
> Zones > New > Serial Numbers.
Modo de programación > Zonas > Nueva > Número de serie.
Zone n
Serial Number
Loop Number
Zone Description 1 Zone Description 2
Enter the unique Serial number(s)
found on the label located on the
unit. See Important Note above.
Agregue el(los) numero(s)
de serie se encuentran en la
etiqueta localizada en la unidad.
Vea la nota importante anterior
4
Transmission announcment
BEEP > SERIAL # sent to panel
(wait 40 secs approx.)
Anuncio de transmisión> BEEP> # de serie
enviado al controlador (espere 40 segundos
aproximadamente.)
REPEAT Step 3 / REPITA Paso 3.
5 Save / Guardar
5800 combo-QG-002_SP
Mount
1
Open CO Test
( )
prueba de monoxido
de carbono
Pull
Battery
Tab
2
*Use UL/ANSI Approved canned smoke. /
Visible Annunciation
The 5800COMBO Smoke/CO series detector has a multi-color top LED; Green, Red,
Blue and Amber. The LED is green for supervisory indication; it blinks during power
on, reset, and during normal operation. The LED is amber to signal maintenance and
trouble events. The detector utilizes the side LED windows to indicate alarm events;
red for smoke and blue for CO.
Anunciación visible
El detector de humo/monóxido de carbono de la serie 5800 tiene un LED de
multicolores al frente; Verde, rojo, azul y ámbar. El LED es verde para indicación de
supervisión; parpadea durante encendido, reinicio y durante operación normal. El
LED es Ámbar para señalar mantenimiento y eventos de problemas. El detector
utiliza la ventana al lado del LED para indicar eventos de alarmas; rojo para humo y
azul para monóxido de carbono.
Operation Modes
Status LED (Top) /
MODE / MODO
>
Estado del LED
Blink Green, every
Power Up / 2 secs/ Parpadea
Encendido verde cada
2 segundos
Blink Green
Normal (Standby) / every 10 sec /
Estado normal parpadeo verde
cada 10 segundos
Blink Red every 10
Smoke Alarm /
secs / parpadeo rojo
Alarma de humo
cada 10 segundos
Thermal Alarm / Dark /
Alarma termal Apagado
CO Alarm / Alarma Blink Red every 10
de monóxido de secs / parpadeo rojo
carbono cada 10 segundos
Powered Down / Dark /
Apagado Apagado
LEDS and 85dB SOUNDER / LED y SONADOR DE 85 dB
LED Indication & Sounder during Test and Maintenance /
Indicación de LED y sonidos durante pruebas y mantenimiento
MODE/ MODO
2ab
Smoke Alarm Test / Prueba
de alarma de humo
RealTest™ Functional CO
Test 2ab – Waiting for gas entry /
RealTest™ Prueba funcional
de monóxido de carbono –
esperando por prueba de gas
RealTest™ Functional CO
Test - Successful gas entry /
RealTest™ Prueba funcional
de monóxido de carbono –
prueba de gas exitosa
Low Battery /
Batería baja
1
Smoke Maintenance /
Mantenimiento del sensor de
humo
CO Trouble 1 /
Problema con el sensor de
monóxido de carbono
3
CO End of Life - First 29 days /
Final de vida del sensor de
monóxido de carbono
1
See Maintenance Section / Ver Sección Mantenimiento.
2a
Test activated by the test switch or from the controller; Detector is functioning properly (within proper
sensitivity). / Prueba activada por el interruptor de prueba o desde el panel; El detector está
funcionando correctamente (Dentro de la sensibilidad adecuada).
2b
If Test mode is activated and the LED and Sounder do not function, check for maintenance or
trouble conditions./ Si se activa el modo de prueba y ni el led ni la sirena funcionan, verifique el
mantenimiento o las condiciones problema.
3
Starts chirping after 30 days, continues until the batteries are replaced or die / Comienza el chirrido
después de 30 días y continúa hasta que las baterías son cambiadas o se agotan.
Quick Installation Guide /
Guía Rápida de Instalación
Smoke Test
or
( )
prueba de humo
or / o
Serial Number Loop Number
Zone Description 1 Zone Description 2
Device Type Response Type
Alarm Report Chime Supervision
Panic Home
3
≥ 12"
(30.48 cm)
Test
Uso UL / ANSI Aprobado humo en
Sounder /
LED Windows (Side) /
Ventana del LED (Lateral) Sonador
Dark / Silent /
Apagado Silencio
Dark / Silent /
Apagado Silencio
Blink Red /
Temp-3
Parpadeo rojo
Blink Red /
Temp-3
Parpadeo rojo
Blink Blue /
Temp-4
Parpadeo azul
Dark / Silent /
Apagado Silencio
Side LED
Status LED (Top) / Sounder /
Windows/ Ventana
Estado del LED Sonador
del LED (Lateral)
Dark / Dark /
Temp-3
Apagado Apagado
Blink Red once a
sec / parpadeo rojo Dark / Silent /
una vez cada Apagado Silencio
Segundo
Blink Red every 10
Blink Blue every 10 Modified Temp-4
secs / parpadeo
secs / Parpadeo azul / Temp-4
rojo cada 10
cada 10 segundos Modificado
segundos
Chirp every 45
Blink Amber every
seconds after
10 sec /
Dark / 7 days / Un
parpadeo ámbar una
Apagado chirrido cada 45
vez cada Segundo
segundos después
de 7 días
Blink Amber every 5
secs / parpadeo Dark / Silent /
color ámbar cada 5 Apagado Silencio
segundos
Blink Amber every
5 secs / parpadeo Dark / Silent /
color ámbar cada 5 Apagado Silencio
segundos
Blink Amber every Chirp every 45
3 secs / parpadeo Dark / secs / Un
color ámbar cada 3 Apagado chirrido cada 45
segundos segundos
4
*
Directions
Instrucciones
lata.
Speaker / Bocina
Voice welcome, instructions follow POR
for language selection, enrollment, testing
/ Bienvenida de voz, seguido por las
instrucciones POR para la selección de
lenguaje, enrolamiento, pruebas
Silent /
Silencio
Voice smoke warning /
Advertencia de humo vía voz
Voice smoke warning /
Advertencia de humo vía voz
Voice CO warning / Advertencia de
monóxido de carbono vía voz
Silent /
Silencio
Speaker / Bocina
Voice smoke warning and
alarm signal transmission. /
Advertencia de humo y envío
de transmisión de alarma vía
voz
Voice instructions and
warning of alarm signal /
Instrucciones y advertencia
de alarma vía voz
Voice CO warning /
Advertencia de monóxido de
carbono vía voz
Voice instructions when chirp
is hushed by pressing either
test button / Instrucciones
cuando el chirrido es
apagado usando cualquier
botón de prueba vía voz
Voice smoke maintenance
instructions / Instrucciones
para el mantenimiento del
sensor de humo
Voice end of life instructions /
Instrucciones de final de vida
vía voz