Manuales relacionados para Krüger & Matz KM0449
Resumen de contenidos para Krüger & Matz KM0449
- Página 1 Smartphone KM0449 NávOD K ObSLUzE bEDIENUNGSANLEITUNG OWNER’S MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MODE D’EMPLOI HASzNáLATI UTASíTáS GEbRUIKSAANWIjzING INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DE UTILIzARE NávOd NA pOUžITIe...
- Página 2 Haftungsausschluss Alle Informationen in dieser bedienungsanleitung sind in Übereinstimmung mit dem technischen zustand zum zeitpunkt der Drucklegung. Hersteller behält sich das Recht auf Irrtümer und Druckfehler vor. AcHtung: Die Schutzklasse gegen Wasser und Staub ist nicht fest und kann sich im Laufe des täglichen Gebrauchs des Handys herabgesetzt werden.
- Página 3 Návod k obsluze POPIS VýRObKu ③ ⑤ ⑰ ⑥ ⑬ ⑭ ⑪ ⑩ ⑮ ⑯ ② ④ ⑧ ⑦ ⑨ ⑫ ① 1. Sluchátkový port 2. microUSb konektor (nabíjení) 3. Senzor přiblížení, světelný senzor 4. Reproduktor 5. přední fotoaparát 6. zadní fotoaparát 7.
- Página 4 Návod k obsluze PRVní KROKy vložte karty micro SIM a nano SIM NeBO micro SIM a microSd způsobem znázorněným na obrázku (s kontakty směřujícími dolů). ① micro SIM InStALAcE SIM KARty/ PAMĚŤOVÉ KARTY • před vytažením SIM karty musíte vždY vypnout přístroj a odpojit ho od nabíječky! •...
- Página 5 Návod k obsluze nAbíjEní Telefon nabíjejte s pomocí USB kabelu, který je součástí sady. Zapojte microUSB konektor do portu v telefonu. druhý konec kabelu zapojte do přiložené síťové nabíječky nebo kompatibilního USB portu. • před prvním použitím telefonu se ujistěte, zda je baterie zcela nabitá. •...
- Página 6 „Firma LeCHpOL eLeCTRONICS sp. z o.o. sp.k. tímto prohlašuje, že zařízení KM0449 je v souladu se specifickými požadavky a jinými aplikovanými rozhodnutími Směrnice 2014/53/Ue. vlastní prohlášení lze stáhnout na webu www.lechpol.eu”...
- Página 7 bedienungsanleitung PRODuKtbEScHREIbung ③ ⑤ ⑰ ⑥ ⑬ ⑭ ⑪ ⑩ ⑮ ⑯ ② ④ ⑧ ⑦ ⑨ ⑫ ① 1. Kopfhörerausgang 2. Mikro USB Steckplatz (Aufladen) 3. Annäherungssensor, Lichtsensor 4. Lautsprecher 5. Frontkamera 6. Rückseitige Kamera 7. Taste Übersicht 8. Taste Heim 9.
- Página 8 bedienungsanleitung ERStE ScHRIttE Mikro SIM Karte und nano SIM Karte ODER Mikro SIM Karte und MikroSD Karte wie angezeigt einfügenwie (mit den Chip/pins nach unten). ① micro SIM WIcHtIgE HInWEISE ZuM EInFÜgEn VOn SIM KARtEn / SPEIcHERKARtEn • Schalten Sie das Handy aus und trennen es vom Ladegerät, bevor Sie die SIM-Karte entfernen.
- Página 9 bedienungsanleitung vollständig mit Handtüchern oder Seidenpapier trocken gewischt wurde. 2. Trocknen Sie vorsichtig die Wassertropfen aus den Lautsprecher, Hörer und Mikrofon des Telefons nachdem das gesamte Telefon aus dem Wasser entfernt worden ist und legen diese dann zum trocknen an die Luft. verwenden Sie keinen elektrischen Haartrockner um das Telefon zu trocknen.
- Página 10 bedienungsanleitung SIcHERHEItSHInWEISE unD VORSIcHtSMASSnAHMEn Sicherheit im Straßenverkehr steht an erster Stelle: verwenden Sie kein Mobil- Telefon mit der Hand während der Fahrt. verwenden Sie die Freisprechanlage, wenn Anrufe während der Fahrt nicht zu vermeiden sind. In einigen Ländern, Wählen oder Annehmen von Anrufen während der Fahrt ist illegal! Im Flugzeug ausschalten: Mobile Geräte können Störungen in Flugzeugen verursachen.
- Página 11 “Hiermit erklär die Firma Lechpol Electronics dass sich das Gerät KM0449 im Einklang mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten. bestimmungen der Richtlinie 2014/53/Ue befindet. Konformitätserklärung zum download auf www.lechpol.eu”...
- Página 12 Owner’s manual PRODuct DEScRIPtIOn ③ ⑤ ⑰ ⑥ ⑬ ⑭ ⑪ ⑩ ⑮ ⑯ ② ④ ⑧ ⑦ ⑨ ⑫ ① 1. Headphone jack 2. micro USb port (charging) 3. proximity sensor, light sensor 4. Speaker 5. Front camera 6. Rear camera 7.
- Página 13 Owner’s manual gEttIng StARtED Insert micro SIM card and nano SIM card OR micro SIM card and microSD card as indicated (with the chip/pins ① facing downwards). micro SIM SIM cARD/MEMORy cARD InStALLAtIOn • power off the mobile phone and disconnect it from charger before unmounting SIM cards.
- Página 14 Owner’s manual over time, as a result of everyday usage of the device. despite the Ip67 rating and strengthened casing, the device is not resistant to damages in certain situations. The warranty does not cover mechanical nor liquid damages. cHARgIng Charge the smartphone using the provided USb cable.
- Página 15 Please note: below illustrations and descriptions concerning operating system are for reference only, and may vary from actual software on your device! “The LECHPOL ELECTRONICS sp. z o.o. sp.k. company declares that product KM0449 is consistent with the essential requirements and other relevant provisions of directive 2014/53/Ue.
- Página 16 Manual de instrucciones DEScRIPcIÓn DEL PRODuctO ③ ⑤ ⑰ ⑥ ⑬ ⑭ ⑪ ⑩ ⑮ ⑯ ② ④ ⑧ ⑦ ⑨ ⑫ ① 1. Conector para auriculares 3,5 mm 2. Puerto microUSb (carga) 3. Sensor de proximidad, sensor de luz 4.
- Página 17 Manual de instrucciones PRIMEROS PASOS Colocar la tarjeta micro SIM y nano SIM O tarjeta micro SIM y microSd de la forma mostrada en la ilustración (con ① los contactos dirigidos hacia abajo). micro SIM InStALAcIÓn DE LA tARjEtA SIM/tARjEtA DE MEMORIA •...
- Página 18 Manual de instrucciones AtEncIÓn: El dispositivo debe protegerse frente al agua salada e ionizada. La exposición del dispositivo a golpes o caídas puede influir negativamente sobre su resistencia al agua y al polvo. nOtA: La protección para el agua y el polvo no es permanente y puede disminuir como resultado de uso diario del teléfono.
- Página 19 «Por la presente la empresa LECHPOL ELECTRONICS sp. z o.o. sp.k. declara que el dispositivo KM0449 es conforme con los requisitos fundamentales y otras disposiciones aplicables de la directiva 2014/53/Ue. La correspondiente declaración puede descargarse en la página www.lechpol.eu».
- Página 20 Mode d’emploi DEScRIPtIOn Du PRODuIt ③ ⑤ ⑰ ⑥ ⑬ ⑭ ⑪ ⑩ ⑮ ⑯ ② ④ ⑧ ⑦ ⑨ ⑫ ① 1. prise écouteur 3,5 mm 2. Port micro USb (chargement) 3. Capteur de proximité, capteur de lumière 4. Haut-parleur 5.
- Página 21 Mode d’emploi PREMIERS PAS Placez la carte micro SIM et nano SIM OU micro SIM et carte mémoire comme indiqué l’illustration (Contacts ① pointés vers le bas). micro SIM InStALLAtIOn DE LA cARtE SIM / CARTE MÉMOIRE • Avant de retirer la carte SIM, il faut TOUJOURS éteindre le dispositif et le débrancher du chargeur! •...
- Página 22 Mode d’emploi nOtE: Le niveau de protection contre l’eau et la poussière n’est pas constant et peut diminuer suite à l’utilisation quotidienne du téléphone. Malgré le classement conforme à la norme Ip67 et le boîtier renforcé, l’appareil peut être endommagé. La garantie ne couvre pas les dommages mécaniques et ceux causés par les liquides.
- Página 23 à titre indicatif et peuvent être différentes du logiciel se trouvant sur l’appareil! „L’entreprise LeCHpOL eLeCTRONICS sp. z o.o. sp.k. déclare que le dispositif KM0449 est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/Ue. La déclaration est téléchargeable sur www.lechpol.eu„...
- Página 24 Használati utasítás A TERMÉK LEIRáSA ③ ⑤ ⑰ ⑥ ⑬ ⑭ ⑪ ⑩ ⑮ ⑯ ② ④ ⑧ ⑦ ⑨ ⑫ ① 1. Fejhallgató-csatlakozója 2. Micro USB port (töltés) 3. Közelségérzékelő szenzor, fényérzékelő szenzor 4. Hangszóró 5. első kamera 6. Hátsó kamera 7.
- Página 25 Használati utasítás ÖSSzESzERELÉS Helyezze be a mikro SIM kártyát és a nano SIM-et vAGY a mikro SIM kártyát és a mikroSd kártyát a megfelelő módon (a ① chippel/pinnel orientálva lefelé). micro SIM SIM KÁRtyA/MEMÓRIA KÁRtyA TELEPITÉS • Kapcsolja ki a mobiltelefont és húzza ki a töltőt, mielőtt kivenné...
- Página 26 Használati utasítás serulesekre vagy az olyan karokra amelyeket folyadek okoz. FELTÖLTÉS Töltse fel az okostelefon a mellékelt USB-kábel segítségével. Csatlakoztassa a kábelt a készüléken található micro USB porthoz. A kábel másik végét csatlakoztassa töltőhöz vagy a megfelelő USB-porthoz. • Győződjön meg arról, hogy az eszköz teljesen fel van töltve, mielőtt első alkalommal bekapcsolná.
- Página 27 Amennyiben kérdése van termékeinkkel kapcsolatban, kérjük vegye fel velünk a kapcsolatot a Gyakran ismételt kérdéseknél. „A Lechpol electronics cég kijelenti, hogy a KM0449 termék megfelel az alapvető követelményeknek, és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek a 2014/53/Ue. A nyilatkozatot az alábbi oldalon tölthető le www.lechpol.eu.”...
- Página 28 Gebruiksaanwijzing PRODuctbEScHRIjVIng ③ ⑤ ⑰ ⑥ ⑬ ⑭ ⑪ ⑩ ⑮ ⑯ ② ④ ⑧ ⑦ ⑨ ⑫ ① 1. Koptelefoon uitgang 3,5 mm 2. microUSb uitgang (opladen) 3. Afstandssensor, lichtsensor 4. Luidspreker 5. Fototoestel voorzijde 6. Fototoestel achterzijde 7. Overzichtsknop 8.
- Página 29 Gebruiksaanwijzing EERStE StAPPEn Plaats de micro SIM kaart en nano SIM OF micro SIM kaart en geheugenkaart op de manier die weergegeven wordt (met ① aansluitingen naar beneden gericht) micro SIM InStALLAtIE VAn DE SIM KAARt/gEHEugEnKAARt • voordat de SIM kaart weg te nemen ALTIjD zet het toestel uit en onderbreek de verbinding met de oplader! •...
- Página 30 Gebruiksaanwijzing als gevolg van dagelijks gebruik van de telefoon. Ondanks de classificatie conform norm Ip67 en de verstevigde behuizing kan in zekere situaties beschadiging van het apparaat optreden. Mechanische en vloeistofschade vallen niet binnen de garantie. OPLADEn Laad de telefoon met de USB-kabel die in de set zich bevindt. Sluit de microUSB slot op de ingang in de telefoon aan.
- Página 31 Let op: de bovenstaande afbeeldingen/beschrijvingen mbt. besturingssysteem zijn alleen informatief en kunnen van de werkelijke software van het toestel afwijken! „LECHPOL ELECTRONICS sp. z o.o. sp.k. verklaart hierbij, dat het toestel KM0449 met de eisen en andere toegepaste bepalingen van de Richtlijn 2014/53/Ue overeenstemt.
- Página 32 Instrukcja obsługi OPIS PRODuKtu ③ ⑤ ⑰ ⑥ ⑬ ⑭ ⑪ ⑩ ⑮ ⑯ ② ④ ⑧ ⑦ ⑨ ⑫ ① 1. Wyjście słuchawkowe 2. port microUSB (ładowanie) 3. Czujnik zbliżeniowy, czujnik światła 4. Głośnik 5. Przednia kamera 6. Tylna kamera 7.
- Página 33 Instrukcja obsługi PIERWSZE KROKI Należy umieścić kartę micro i nano SIM LUB kartę micro SIM i kartę pamięci microSd w sposób ① przedstawiony na ilustracji (stykami skierowanymi ku dołowi). micro SIM InStALAcjA KARty SIM/KARty PAMIĘCI • przed wyjęciem karty SIM należy ZAWSZe wyłączyć...
- Página 34 Instrukcja obsługi użytkowania telefonu. pomimo klasyfikacji zgodnie z normą Ip67 oraz wzmocnionej obudowy, w pewnych sytuacjach może dojść do uszkodzenia urządzenia. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń mechanicznych oraz uszkodzeń spowodowanych przez ciecze. ŁADOWAnIE Telefon należy ładować za pomocą przewodu USB załączonego w zestawie. Należy podłączyć...
- Página 35 „Niniejszym firma LeCHpOL eLeCTRONICS sp. z o.o. sp.k. oświadcza, że urządzenie KM0449 jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami dyrektywy 2014/53/Ue. Właściwa deklaracja do pobrania na stronie www.lechpol.eu”...
- Página 36 Manual de utilizare DEScRIERE PRODuS ③ ⑤ ⑰ ⑥ ⑬ ⑭ ⑪ ⑩ ⑮ ⑯ ② ④ ⑧ ⑦ ⑨ ⑫ ① 1. Iesire casti 2. port microUSB (încărcare) 3. Senzor de proximitate, senzor de lumina 4. Difuzor 5. Camera foto frontala 6.
- Página 37 Manual de utilizare PORnIREA DISPOZItIVuLuI Introduceti cardul micro SIM si cardul nano SIM SAU cardul micro SIM si cardul microSD in slotul corespunzator ca si in ① figura (cu pinii orientati in jos). micro SIM InStALAREA cARtELEI SIM/ cARDuLuI DE MEMORIE •...
- Página 38 Manual de utilizare nOtA: Nu expuneþi dispozitivul la apã de mare, apã sãratã sau apa ionizata. daca dispozitivul este scapat sau sufera un impact, caracteristicile de rezistenta la apa si la praf ale dispozitivului pot fi afectate. IMPORtAnt: Protectia impotriva apei si a prafului se poate deteriora in timp ca urmare a utilizarii zilnice a produsului.
- Página 39 și descrierea referitoare la sistemul de operare este doar ca referinţă, și poate varia de software-ul real de pe dispozitiv! „Compania Lechpol electronics declară că produsul KM0449 este în conformitate cu cerinţele esenţiale și alte prevederi relevante ale directivei 2014/53/Ue. declaraţia pentru descărcare este postata pe site-ul www.lechpol.eu”...
- Página 40 Návod na použitie POPIS ③ ⑤ ⑰ ⑥ ⑬ ⑭ ⑪ ⑩ ⑮ ⑯ ② ④ ⑧ ⑦ ⑨ ⑫ ① 1. Slúchadlový výstup 2. MicroUSb port (nabíjanie) 3. Senzor priblíženia, senzor jasu 4. Reproduktor 5. Predná kamera 6. zadná kamera 7.
- Página 41 Návod na použitie zAčÍnAME vložte kartu micro SIM a nano SIM ALeBO kartu micro SIM a pamäťovú kartu microSd ako je znázornené na ① obrázku (kontaktmi smerom nadol). micro SIM InšTALáCIA SIM KARTY/ PAMÄŤOVEJ KARTY • pred vybratím SIM karty je potrebné vždY zariadenie vypnúť...
- Página 42 Návod na použitie dôsledku každodenného používania telefónu. Napriek klasifikácii v súlade s normou Ip67 a posilnenej konštrukcii môže v niektorých situáciách dôjsť k poškodeniu zariadenia. Záruka sa nevzťahuje na mechanické poškodenie a škody spôsobené kvapalinami. nAbíjAnIE Telefón nabíjajte pomocou pribaleného USB kábla. pripojte konektor microUSB do portu v telefóne.
- Página 43 Nasledujúci popis operačného systému má len informatívny charakter a môže sa líšiť od skutočného softvéru v zariadení. „Spoločnosť LeCHpOL eLeCTRONICS sp. z o.o. sp.k. prehlasuje, že výrobok KM0449 spĺňa všetky požiadavky a ďalšie ustanovenia smernice 2014/53/Ue. vyhlásenie je dostupné k stiahnutiu na www.lechpol.eu.“...
- Página 44 www.krugermatz.com is a registered trademark...