Manuales relacionados para Eschenbach Quicklook ZOOM
Resumen de contenidos para Eschenbach Quicklook ZOOM
- Página 1 Bedienungsanleitung User Manual Mode d‘emploi Istruzioni d‘uso Manual de instrucciones Betjeningsvejledning Provozní návod - 1 -...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Deutsch .................. 3 English .................. 13 Français ................22 Italiano ...................32 Español..................41 Dansk ..................51 Česky ..................60 - 2 -... -
Página 3: Deutsch
• Quicklook Zoom sollte in der „Off”-Position aufbewahrt werden, wenn Sie das Gerät nicht benutzen. • Verwenden Sie Ihr Quicklook Zoom nicht im Badezimmer, in der Nähe von Wasser oder wenn andere feuchte Bedingungen gege- ben sind. • Öffnen Sie Quicklook nicht - es befinden sich keine Teile im Inneren des Geräts, die durch den Benutzer gewartet werden müssten und... -
Página 4: Laden Der Batterie
Laden der Batterie Bei der Lieferung von Quicklook Zoom ist die Batterie teilweise gela- den. Wir empfehlen Ihnen, die Batterie vor der ersten Inbetriebnahme 3 Stunden bzw. so lange zu laden, bis die rote Ladekontrollleuchte erlischt. Stecken Sie dafür das Netzteil in eine Steckdose und stecken Sie den Anschlussstecker in Quicklook ein, wie in der Abbildung dargestellt. - Página 5 Quicklook Zoom wird angeschaltet, indem die Kamera in eine der Betriebspositionen gedreht wird. Das Gerät wird ausgeschaltet, indem die Kamera zurück in die geschlossene Position gedreht wird. Lesen Drehen Sie die Kamera um neun- zig Grad bis zur ersten Einrastpo- sition, so dass die Kamera nach unten gerichtet ist.
- Página 6 Zoomstufen regelmäßig nutzen, können Sie diese im später beschriebenen „Menü für Erweiterte Einstellungen“ permanent freischalten. Schreiben Wenn Sie mit Quicklook Zoom schreiben möchten, drehen Sie die Kamera vollständig bis zur zweiten Einrastposition. Suchen Sie, während Sie auf das Display blicken, die Stelle auf der Seite, auf der Sie etwas schreiben möchten und platzieren Sie Ihren Stift im Bild.
- Página 7 Handschrift von der beabsichtigten Größe abweicht. Üben Sie das Schreiben auf einem linierten Blatt Papier, um sich selbst mit dem Schreiben unter Zuhilfenahme von Quicklook vertraut zu machen. Die Hintergrundbeleuchtung einstellen Sie können die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung der Lichtsitu- ation Ihrer Umgebung anpassen. Drücken Sie dazu wiederholt kurz die Brightness-Taste, um die verfügbaren Einstellungen aufzurufen.
-
Página 8: Verwendung Des Menüs
Verwendung des Menüs Quicklook Zoom hat ein Menüsystem, das Sie nach Ihren eigenen Anforderungen anpassen können. Um ins Menü zu gelangen, drü- cken Sie die Mode-Taste und halten Sie sie drei Sekunden lang gedrückt, bis ein Symbol auf dem Bildschirm erscheint. Die Inhalte des Menüs ändern sich je nach dem Modus, in dem sich das Gerät befindet; das Farbmodus-Menü enthält diese Optionen: und das Lesemodus-Menü... - Página 9 Das Farbmodus-Menü: Helligkeit – Verwenden Sie die Zoom-Up- und Zoom- Down-Tasten, um die Bildhelligkeit einzustellen. Drücken Sie die Mode-Taste, um die neue Einstellung zu bestätigen. Kontrast – Verwenden Sie wie zuvor bei der Helligkeit die Zoom-Up- und Zoom-Down-Tasten, um den Kont- rast des Bildes einzustellen.
- Página 10 Das Menü für Erweiterte Einstellungen: Batterie-Anzeige – Sie können den Restfüllstand in der Batterie oben links im Bildschirm anzeigen. Signaltöne – Verwenden Sie diese Option, um die Signaltöne an- oder abzuschalten. Auto-Off-Funktion – Diese Option schaltet das Gerät automatisch aus, wenn es 5 Minuten lang nicht ver- wendet wurde.
- Página 11 Unterseite des Geräts in der Nähe der Kamera befindet. Befestigen der Handschlaufe Quicklook Zoom wird mit einer optionalen Handschlaufe geliefert. Um diese zu befestigen, führen Sie die dünne Schlaufe der Hand- schlaufe durch den Bügel an der Oberseite des Geräts. Führen Sie die ganze Handschlaufe durch die kleine Schlaufe und ziehen Sie sie fest.
- Página 12 Gewährleistung Wir gewähren im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen die Funk- tion des in dieser Anleitung beschriebenen Produktes in Hinsicht auf auftretende Mängel, die auf Fabrikationsfehler oder Materialfehler zurückzuführen sind. Bei Schäden durch unsachgemäße Behand- lung, auch bei Beschädigung durch Fall oder Stoß, besteht kein Gewährleistungsanspruch. Gewährleistung nur durch Nachweis über Kaufbeleg! Technische Daten Größe:...
-
Página 13: English
Quicklook Zoom should be stored in the “off” position when not in use. • Do not use Quicklook Zoom in a bathroom, near water or other damp conditions. • Do not open Quicklook - there are no user serviceable parts inside and opening it will invalidate your warranty. -
Página 14: Charging The Battery
The light will go off when the battery is substantially charged. It takes about three hours to charge the battery from a discharged state. Additional charging will not cause any damage to the unit. Quicklook Zoom can be used while the battery is being charged. Operation... - Página 15 The Quicklook Zoom is powered on by rotating the camera to either of its operating positions. It is powered off by rotating the camera back to the closed position. Reading Rotate the camera ninety degrees to its first click position so that the camera is looking downwards.
- Página 16 Writing When you wish to write with the Quicklook Zoom, rotate the camera out fully to its second click position. While looking at the display, find the place on the page where you wish to write and place your pen in the picture.
-
Página 17: Battery Level
Using the Menu The Quicklook Zoom has a menu system to allow you to customize it to suit your requirements. To bring up the menu, press and hold the Mode button for three seconds until an icon appears on the screen. - Página 18 Press Freeze/Brightness to cancel a choice and exit the menu. The Advanced menu contains options that are used only occasionally.Hold the Mode button in for 6 seconds to bring up this menu (ignore the icon that appears after 3 seconds – it will be replaced with the Advanced menu).
- Página 19 our and the Zoom-down button to change the paper colour. Press Mode to accept your choice. Mode-button set-up: You can customise the Mode button so that only the reading modes you use are available. If you only require the black and white reading modes select the first icon;...
-
Página 20: Fitting The Wrist Strap
Fitting the wrist strap Quicklook Zoom is supplied with an optional wrist strap. To fit this, pass the thin loop of the strap through the hoop on the top of the unit. - Página 21 Guarantee We are required by law to guarantee the function of the product described in these descriptions in respect of defects caused by manufacturing or material faults. Any damages caused by incorrect handling, including damage caused by being dropped or knocked, are not covered under the guarantee.
-
Página 22: Français
Lorsqu’elle n’est pas utilisée, la Quicklook Zoom doit être conser- vée en position « éteinte ». • Ne jamais utiliser la Quicklook Zoom dans une salle de bains, à proximité de l‘eau ou dans un environnement humide. • Ne pas ouvrir la Quicklook. L’appareil ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l’utilisateur. -
Página 23: Chargement De La Batterie
Chargement de la batterie Au moment de sa livraison, la batterie de la Quicklook Zoom est partiellement chargée. Il est recommandé avant la première mise en service de recharger la batterie pendant 3 heures (ou plus ou moins selon le cas) jusqu’à ce que le voyant rouge de contrôle s’éteigne. - Página 24 Zoom se distingue d’une loupe traditionnelle en ceci que l’image que vous voyez ne correspond pas à la zone située juste en dessous. La Quicklook Zoom peut être commandée et visionnée dans tous les sens. Pour une restitution chromatique optimale regardez directement de dessus sur l’écran.
- Página 25 (rubrique «Menu pour réglages élargis“ présentée par la suite). Ecrire Lorsque vous voulez écrire avec la Quicklook Zoom, tournez la caméra complètement jusqu’à ce qu’elle s‘enclenche dans la deuxième position. Regardez l’écran pour trouver l’endroit de la page où...
-
Página 26: Niveau De Charge
Lorsque la batterie est en cours de chargement, elle apparaît en bleu. Utilisation du menu La Quicklook Zoom est dotée d‘un menu qui vous permet de personnaliser l‘appareil en fonction de vos besoins. Pour accéder au menu, appuyez sur le bouton Mode et maintenez-le enfoncé pendant trois secondes jusqu’à... - Página 27 et le menu du Mode Lecture les fonctions suivantes : Pour naviguer dans le menu, appuyez sur les boutons Zoom-up et Zoom-down. Pour confirmer la sélection, appuyez sur Mode. Pour annuler la sélection et quitter le menu, appuyez sur Freeze/ Brightness.
- Página 28 Saturation – Cette fonction permet de contrôler l’in- tensité des couleurs de l’image. Quitter – Quitter le menu. Menu du Mode Lecture : Sélection des couleurs – Ici, vous pou- vez changer les fausses couleurs utili- sées dans les modes de lecture. L’icône à...
- Página 29 Menu pour les Paramètres Avancés : Affichage du niveau de charge – Vous pouvez faire afficher le niveau de charge restant de la batterie dans le coin supérieur gauche de l’écran. Son – Cette fonction vous permet d’allumer ou de couper le son.
-
Página 30: Fixation De La Dragonne
Fixation de la dragonne Quicklook Zoom is supplied with an optional wrist strap. To fit this, pass the thin loop of the strap through the hoop on the top of the unit. Pass the entire strap through the thin loop and pull tight. -
Página 31: Caracteristiques Techniques
Caracteristiques Techniques Dimensions : 168mm x 96mm x 28mm (6½” x 3¾” x 1”) Poids : 250g (8.8oz) Alimentation : 15W en fonctionnement, 35W en rechargement et fonctionnement. Tension : 100-240V AC, 50/60Hz. Entrée Quicklook: 5V CC positif centre 2.5A Batterie : Lithium-ion 1 cellule spéciale. -
Página 32: Italiano
Importanti istruzioni per l‘uso • Usate solamente il caricatore fornito . L‘uso di un altro carica- tore può causare dei danni irreparabili a Quicklook Zoom e far decadere la garanzia. • Quicklook Zoom dovrebbe essere tenuto nella posizioe “off” quando non viene usato. -
Página 33: Caricare La Batteria
Caricare la batteria Quicklook Zoom viene fornito con una batteria parzialmente carica. Prima della messa in funzione, consigliamo di caricare la batteria per tre ore o fino allo spegnimento della spia rossa di controllo della carica. Inserite l‘alimentatore in una presa a parete ed inserite il connettore in Quicklook come mostrato nella figura. - Página 34 Quicklook Zoom si accende ruotando la camera in una delle sue posizioni di esercizio. Si spegne ruotando di nuovo la camera nella posizione chiusa. Lettura Ruotate la camera di novanta gradi fino a quando scatti in posizione rivolta verso il basso.
- Página 35 „Menu per le impostazioni avanzate“. Scrivere Quando desiderate scrivere con Quicklook Zoom, ruotate la camera fino a quando scatta nella seconda posizione. Guardando il display, trovate la posizione nella pagine dove desiderate scrivere e portate la penna nell‘immagine.
- Página 36 Usare il menu Quicklook Zoom ha un sistema a menu per consentirvi di adeguarlo alle vostre esigenze. Per visualizzare il menu, premete e tenete premu- to il pulsante di Mode per tre secondi fino a quando appare un‘icona sullo schermo.
- Página 37 Usate Zoom-up e Zoom-down per navigare attraverso le opzioni dei menu e premete Mode per accettare la selezione. Premete Freeze/Brightness per annullare una selezione ed uscire dal menu. Il Menu avanzato contiene delle opzioni che vengono usate solo occasionalmente. Premete il pulsante Mode per 6 secondi per vi- sualizzare questo menu (non prendete in considerazione l‘icona che appare dopo 3 secondi –...
- Página 38 Exit – Exit the menu. Il Menu del modo di lettura: Selezione colore – Qui potete modificare i semi-colori usati nei modi di lettura. L‘icona sulla destra apparirà durante la selezione dei colori. Premete il pulsante Zoom-up per cambiare il colore dell‘in- chiostro e il pulsante Zoom-down per cambiare il colore della carta.
- Página 39 Fissare la cinghia da polso Quicklook Zoom viene fornito con una cinghia da polso opzionale. Per fissarla, fate passare l‘asola stretta della cinghia attraverso la barretta sulla parte superiore dell‘apparecchio. Fate passare tutta la cinghia attraverso l‘asola stretta e tirate con forza.
- Página 40 Manutenzione Lo sporco e le impronte digitali sullo schermo devono essere tolti con il panno per lenti fornito. Se Quicklook si sporca può essere pulito con un panno umido e un detergente dolce. Non usate mai nessun tipo di solvente o detergenti abrasivi.
-
Página 41: Español
Le recomendamos leer detenidamente este manual para que utilice la lupa del mejor modo posible. Contenido de la caja La lupa de enfoque Quicklook Zoom se suministra con los artículos siguientes: Aparato principal con pantalla integrada, cámara & batería Funda de protección... -
Página 42: Cargar La Batería
Cargar la batería El volumen de entrega de la lupa Quicklook Zoom incluye la batería parcialmente cargada. Recomendamos cargar, la batería antes de la primera puesta en servicio durante 3 horas o bien el tiempo sufi- ciente hasta que se apague la lámpara de control de carga roja. - Página 43 La lupa de enfoque Quicklook Zoom se conecta girando la cámara a una de las posiciones de servicio. El aparato se desconecta volvien- do a girar la cámara a la posición cerrada. Leer Gire la cámara noventa grados a la primera posición de enclavamien-...
- Página 44 “menú para ajustes avanzados” descrito más adelante. Escribir Si desea escribir con la lupa de enfoque Quicklook Zoom, gire la cámara completamente hasta la segunda posición de enclavamien- to. Busque, mientras mira la pantalla, el lugar en la página en el que desea escribir algo y coloque el lápiz en la imagen.
-
Página 45: Ajuste De La Iluminación De Fondo
Uso del menú La lupa Quicklook Zoom cuenta con un sistema de menú que puede adaptarse a las propias necesidades. Para acceder al menú, pulse la tecla Mode y manténgala pulsada durante tres segundos hasta que aparezca un símbolo en la pantalla. - Página 46 y el menú con el modo de lectura incluye estas opciones: Con las teclas Zoom-Up y Zoom-Down puede navegar por los puntos del menú. Pulse la tecla Mode para activar el punto de menú. Pulse la tecla Freeze/Brightness para cancelar la selección y salir del menú. Las Opciones avanzadas del menú...
- Página 47 Saturación – Aquí se controla la saturación de los colores en la imagen. Abandonar menú – Salga del menú. El menú con el modo de lectura: Selección de color – Aquí podrá modi- ficar los semi-colores que se emplean en el modo de lectura. El símbolo de la derecha aparece mientras se seleccionan los colores.
-
Página 48: Indicación Acerca De La Desconexión Automática Y Quemado De Pantalla
Señales acústicas –Utilice esta opción para conectar o desconectar las señales acústicas. Función Auto-Off – Utilice esta opción para conectar o desconectar las señales acústicas. Un Zoom alto – libera también los dos niveles de Zoom más altos (13 veces y 18 veces). La pantalla Info muestra la revisión del software dentro del aparato. -
Página 49: Fijación De La Cinta De Sujeción
Fijación de la cinta de sujeción Quicklook Zoom se suministra con una cinta de sujeción opcional. Para fijarla, introduzca el lado fino de la misma por el estribo en la parte superior del aparato. Introduzca el resto de la cinta por el lazo pequeño y apriete estirando. -
Página 50: Especificaciones
Especificaciones Tamaño: 168mm x 96mm x 28mm (6½” x 3¾” x 1”) Peso: 250g (8.8oz) Consumo energético: 15 W mientras funciona, 35 W mientras se está cargando y funcionando. Tensión: 100-240 V AC:, 50/60 Hz. Entrada en la lupa Quicklook: 5 V de corriente continua en el polo positivo interior de 2,5 A Batería:... -
Página 51: Dansk
øjne eller mund, og vask hæn- derne med vand og sæbe. Indledning Hjertelig tillykke med købet af din nye Quicklook Zoom-lup Quicklook er blevet udviklet til nem og intuitiv brug og hjælper synshæmmede personer med at læse og skrive. Du bør dog spørge din øjenlæge eller en optiker, om dette produkt egner sig til dit specielle tilfælde. -
Página 52: Opladning Af Batteriet
Opladning af batteriet Quicklook Zoom leveres med delvist opladt batteri. Vi anbefaler, at batteriet oplades 3 timer før første opstart, eller indtil den røde ladekontrollampe slukkes. Sæt hertil netdelen i en stikdåse og sæt connectoren ind i Quicklook som vist på illustrationen. - Página 53 Quicklook Zoom kan betjenes og ses fra enhver retning. Men for at få vist farverne optimalt skal du se på skærmen direkte ovenfra. Ændring af visningsmodus Når du trykker på...
- Página 54 ”Menuen for udvidede indstillinger”, som beskrives efterfølgende. Skrivning Hvis du vil skrive med Quicklook Zoom, drej kameraet komplet til den anden stopposition. Mens du kigger på displayet, find stedet på siden hvor du vil skrive og placer pennen i billedet. Mens du skriver, skal du kigge på...
- Página 55 Anvendelse af menuen Quicklook Zoom har et menusystem, som du kan tilpasse til dine egne behov. For at komme til menuen, tryk på Mode-knappen og hold den trykket ind i tre sekunder, indtil et symbol vises på skærmen.
- Página 56 menupunktet. Tryk på Freeze/Brightness-knappen for at annullere valg og forlade menuen. Den Avancerede menu indeholder funktioner, som kun anvendes lejlighedsvist. Tryk Mode-knappen i 6 sekunder for at hente menuen frem (ignorer symbolet, der vises efter 3 sekunder - det erstattes med den Avancerede menu). Den Avancerede menu indeholde følgende punkter.
- Página 57 at ændre skriftfarven og Zoom down-knappen for at ændre baggrundsfarven. Tryk på Mode-knappen for at bekræfte dit valg. Indstilling af Mode-knappen: Du kan tilpasse Mode-knappen efter dine behov, såle- des at kun de læsemodi, som du anvender, er tilgæn- gelige. Hvis du kun har brug for sort/hvid-læsemodu- sen, vælg det første symbol.
- Página 58 Fastgørelse af håndstroppen Quicklook Zoom leveres med en optionel håndstrop. For at fastgøre den, før håndstroppens tynde strop gennem bøjlen på toppen af enheden. Før hele håndstroppen gennem den lille strop og stram den.
-
Página 59: Specifikationer
Garanti Vi yder garanti inden for lovens rammer for produktets funktion som beskrevet i denne vejledning med hensyn til opstående mangler, som kan føres tilbage til fabrikationsfejl eller materialefejl. Der ydes ingen garanti ved skader, der skyldes ukorrekt behandling; dette gælder også... -
Página 60: Česky
škod na Vašem přístroji Quicklook Zoom a ke ztrátě záruky. • Pokud přístroj Quicklook Zoom nepoužíváte, měli byste jej ukládat v poloze „Off“. • Přístroj Quicklook Zoom nepoužívejte v koupelně, v blízkosti vody ani za jiných podmínek zvýšené... - Página 61 Nabíjení baterie Při dodávce je baterie přístroje Quicklook Zoom částečně nabita. Doporučujeme Vám, nabít baterii před prvním uvedením do provozu 3 hodiny resp. tak dlouho, dokud zhas- ne červená kontrolka nabíjení. Připojte napájecí zdroj do zásuvky a připojovací konektor do přístroje Quicklook, jak je zobrazeno na obrázku.
- Página 62 Quicklook Zoom se spouští natočením kamery do některé z provozních poloh. Přístroj se vypíná natočením kamery zpět do uzavřené polohy. Čtení Natočte kameru o devadesát stupňů až do první aretovací polohy tak, aby kamera směřovala dolů. Přístroj pak umístěte na text nebo mírně...
- Página 63 Psaní Při psaní pomocí přístroje Quicklook Zoom natočte kameru zcela až do druhé aretační polohy. Dívejte se na displej a vyhledejte místo na stránce, na kterou chcete psát, a umístěte tužku na obraz. Když nyní začnete psát, měli byste na displeji vidět, co píšete.
- Página 64 že se přístroj nabíjí. Použití menu Quicklook Zoom pracuje se systémem menu, které můžete upravit podle vlastních požadavků. K menu se dostanete, když stisknete tlačítko pro režim a podržíte jej tři sekundy stisknuté, dokud se na obrazovce neobjeví symbol. Obsah menu se mění...
- Página 65 Menu barevného režimu: Světlost – Použijte tlačítka Zoom up a Zoom down k nastavení světlosti obrazu. Stiskněte tlačítko pro režim pro potvrzení nového nastavení. Kontrast – Použijte jako výše u světlosti tlačítka Zoom up a Zoom down k nastavení kontrastu obrazu. Sytost –...
- Página 66 Menu pro rozšířená nastavení: Ukazatel pro baterii – Zbytkové nabití baterie můžete zobrazit nahoře vlevo na obrazovce. Signální zvuky –Tuto opci používejte pro zapínání nebo vypínání signálních zvuků. Funkce automatické vypnutí (Auto-Off) –Tato funkce automatic- ky přístroj vypne, pokud jej nebudete 5 minut používat Vysoké...
- Página 67 Připevnění poutka Quicklook Zoom se dodává s volitelným poutkem na ruku. Postup připevňování poutka: protáhněte tenké poutko třmenem na horní straně přístroje. Celé poutko na ruku tímto malým poutkem protáhněte a pevně utáhněte.
- Página 68 Specifikace Velikost: 168mm x 96mm x 28mm (6½” x 3¾” x 1”) Hmotnost: 250g (8.8oz) Spotřeba energie: 15W při provozu, 35W při nabíjení a provozu. Napětí: 100-240V AC, 50/60Hz Vstup Quicklook: 5V ss vnitřní plus pól 2,5A Baterie: Speciální jednočlánková Lithium Ion. Obrazovka: Vysoká...
- Página 69 DECLARATION OF CONFORMITY We, Ash Technologies Ltd., declare under our sole responsibility that this product, Quicklook Zoom, of the brand Ash Technologies to which this declaration relates, is in conformity with the following standards or other normative documents: EN55022:1998 + A1:2000 to EN55022:1998 + A2:2002 to...
- Página 70 - 70 -...