Publicidad
INSTALLATIONS-
D
ANLEITUNG
SCHNITTSTELLE IPC/OH
Die
Einrichtung
ermöglicht
Anschliessen eines PC an ein HOASIS
PLUS System und die Programmierung
der Anlage mit einer PC HOASIS
Software, die in der CD enthalten ist.
Packungsinhalt
1 - Schnittstelle OH/SW.
1 - USB-Kabel zur Verbindung zwischen
dem PC und der Schnittstelle OH/SW.
1 - CD mit der Software PC HOASIS.
Technische Daten
• Stromversorgung: durch das System
HOASIS über den Verbinder HOASIS
(Abb. 3).
• Stromaufnahme: max. 20 mA
• Betriebstemperatur: von 0 °C bis +50
°C.
• Abmessungen: 145x85x37 mm.
Datenaustausch mit dem
System HOASIS
• Typ: Transceiver RS485.
• Übertragungsgeschwindigkeit: 39 kBps.
USB-Datenaustausch
• Typ: USB 1.1. oder USB 2.0
• Übertragungsgeschwindigkeit: Full
Speed.
• Verbinder: Typ B.
BUS-Anschluss
HOASIS: Daten- und
Stromversorgungsleitung (Abb. 3).
USB-Anschluss
Der an der Schnittstelle OH/SW vor-
handene USB-Anschluss ermöglicht die
Verbindung mit dem PC (Abb. 3).
Funktion der LED
Wenn das Schnittstelle IPC/OH über
das USB-Kabel an einen PC angeschlos-
sen ist und wenn der Driver richtig
installiert wurde, leuchtet die Led ON
(grün) (Abb. 1).
Die Leds "TX" und "RX" blinken immer
dann, wenn eine Nachricht von der
Schnittstelle empfangen oder gesendet
wird (Abb. 2).
Hinweise zur Installation
Installieren Sie das Programm PC
HOASIS durch Einlegen der CD in das
entsprechende Laufwerk des PC und
Ausführen der Datei setup.exe.
Schließen Sie die Schnittstelle mit Hilfe
des beiliegenden USB-Kabels an den
USB-Anschluss des PC an.
Windows erkennt automatisch, dass ein
neues Gerät angeschlossen wurde und
fordert die Driver-Datei.
Wählen Sie das Verzeichnis, in dem das
Programm installiert wurde, dann das
Verzeichnis Win 98ME oder Win 2000XP
(je nach dem auf Ihrem PC installierten
Betriebssystem) und bestätigen Sie OK,
um den Driver zu laden.
INSTRUCTIONS
F
POUR L'INSTALLATION
INTERFACE IPC/OH
das
Le dispositif permet d'interfacer un PC à
un système HOASIS PLUS et la program-
mation de l'installation moyennant le
logiciel PC HOASIS contenu dans le CD.
Contenu du paquet
1 - Interface IPC/OH.
1 - Câble de connexion USB entre l'ordi-
nateur et l'interface IPC/OH.
1 - Logiciel PC HOASIS.
Caractéristiques techniques
• Alimentation: du système HOASIS par
connecteur HOASIS (fig. 3).
• Absorption: 20 mA max.
• Température de fonctionnement: de 0
°C à +50 °C.
• Dimensions: 145x85x37 mm.
Communication avec système
HOASIS
• Type: émetteur-récepteur RS485.
• Vitesse de transmission: 39 Kbps.
Communication USB
• Type: USB 1.1. ou USB 2.0
• Vitesse de transmission: Full Speed.
• Connecteur: type B.
Prise BUS
HOASIS: Ligne de données et alimenta-
tion (fig. 3).
Prise USB
La prise USB présente sur l'interface
IPC/OH permet la connexion au PC
(fig. 3).
Fonction des LEDS
Si l'interface IPC/OH est connecté à
l'ordinateur par un câble USB et si le
pilote est bien installé, le LED ON (vert)
est allumé (fig. 1).
Les voyants "TX" et "RX" clignotent à cha-
que fois que l'interface reçoit ou envoie
un message (fig. 2).
Installation
Installer le programme PC HOASIS en in-
sérant le CD dans le lecteur de l'ordina-
teur, puis exécuter le fichier setup.exe.
Connecter l'interface au port USB de
l'ordinateur en utilisant le câble USB
fourni dans l'emballage.
Windows reconnaîtra automatiquement
qu'un nouveau dispositif a été connecté
et demandera le dossier du pilote.
Sélectionner le dossier d'installation du
programme, puis le dossier Win 98ME
ou Win 2000XP (selon le système d'ex-
ploitation de votre ordinateur), puis ap-
puyer sur OK pour charger le pilote.
INSTRUCCIONES
E
PARA LA INSTALACION
INTERFAZ IPC/OH
El dispositivo permite interconectar un
PC y un sistema HOASIS PLUS, así como
programar la instalación mediante el
software PC HOASIS contenido en el
CD.
Composición del paquete
1 - Interfaz IPC/OH.
1 - Cable USB de conexión entre PC e
interfaz IPC/OH.
1 - CD con el software PC HOASIS.
Características técnicas
• Alimentación: desde sistema HOASIS
por medio de conector HOASIS (fig. 3).
• Absorción: 20 mA máx.
• Temperatura de funcionamiento: de 0
°C a +50 °C.
• Dimensiones: 145x85x37 mm.
Comunicación con sistema HOASIS
• Tipo: transceiver RS485.
• Velocidad de transmisión: 39 Kbps.
Comunicación USB
• Tipo: USB 1.1. o USB 2.0
• Velocidad de transmisión: Full Speed.
• Conector: tipo B.
Toma BUS
HOASIS: Línea de datos y alimentación
(fig. 3).
Toma USB
La toma USB presente en la interfaz
IPC/OH permite la conexión con el PC
(fig. 3).
Función de los LED
Si la interfaz IPC/OH está conectado por
medio del cable USB a un PC y si se ha
instalado correctamente el driver, el led
ON (verde) estará encendido (fig. 1).
Los leds "TX" y "RX" parpadearán cada
vez que se envíe o reciba un mensaje
desde la interfaz (fig. 2).
Instrucciones para la instalación
Instalar el programa PC HOASIS intro-
duciendo el CD en el lector del PC y
ejecutando el file setup.exe.
Conectar la interfaz al puerto USB del
PC usando el cable USB que se entrega.
Windows reconocerá automáticamente
que se ha conectado un nuevo disposi-
tivo y solicitará los archivos del driver.
Seleccionar la carpeta en la que se ha
instalado el programa y, a continuación,
la carpeta Win 98ME o Win 2000XP
(dependiendo del Sistema Operativo
instalado en el PC) y pulsar OK para
cargar el driver.
INSTRUÇÕES
P
PARA A INSTALAÇÃO
IINTERFACE IPC/OH
O dispositivo permite de interligar um PC
a um sistema HOASIS PLUS e a programa-
ção da instalação mediante o software PC
HOASIS contido no CD.
Composição da embalagem
1 - Interface IPC/OH.
1 - Cabo USB de conexão entre PC e
interface IPC/OH.
1 - CD con software PC HOASIS.
Características técnicas
• Alimentação: por sistema HOASIS atra-
vés de conector HOASIS (fig. 3).
• Absorção: 20 mA max.
• Temperatura de funcionamento: de 0
°C até +50 °C.
• Dimensões: 145x85x37 mm.
Comunicação com sistema HOASIS
• Tipo: transceptor RS485.
• Velocidade de transmissão: 39 Kbps.
Comunicação USB
• Tipo: USB 1.1. ou USB 2.0
• Velocidade de transmissão: Full Speed.
• Conector: tipo B.
Tomada BUS
HOASIS: Linha de dados e alimentação
(fig. 3).
Tomada USB
A tomada USB presente na interface
IPC/OH permite a conexão com o PC
(fig. 3).
Função dos LED
Se na interface OH/SW estiver interliga-
do com o cabo USB a um PC e se tiver
sido instalado correctamente o driver, o
led ON (verde) se acende (fig. 1).
Os leds "TX" e "RX" lampejam todas as
vezes que for recebida ou enviada uma
mensagem pela interface (fig. 2).
Instruções para a instalação
Instalar o programa PC HOASIS colocan-
do o CD no leitor do PC e executando o
ficheiro setup.exe.
Conectar a interface à porta USB do PC
usando o cabo USB fornecido.
Windows reconhecerá automaticamen-
te que foi ligado um novo dispositivo e
pedirá o ficheiro do driver.
Seleccionar a pasta na qual foi instalado
o programa depois a pasta Win 98ME
ou Win 2000XP (conforme o Sistema
Operacional instalado no PC) e carregar
OK para carregar o driver.
2
Publicidad
