Endress+Hauser NAR300 Manual De Instrucciones
Sensor de flotador detector de fugas de aceite
Ocultar thumbs
Ver también para NAR300:
- Manual de instrucciones (52 páginas) ,
- Información técnica (40 páginas) ,
- Manual de instrucciones abreviado (32 páginas)
Manuales relacionados para Endress+Hauser NAR300
Resumen de contenidos para Endress+Hauser NAR300
- Página 1 Products Solutions Services BA00402G/23/ES/24.23-00 71619289 2023-05-15 Manual de instrucciones Sistema NAR300 Sensor de flotador detector de fugas de aceite...
- Página 2 Sistema NAR300 Order code: XXXXX-XXXXXX Ser. no.: XXXXXXXXXXXX Ext. ord. cd.: XXX.XXXX.XX Serial number www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser Operations App A0023555 Endress+Hauser...
- Página 3 Condiciones de instalación ....26 Montaje del sistema NAR300 ... . . 28 Ajuste ......34 Conexión eléctrica .
- Página 4 Información del documento Sistema NAR300 Información del documento Finalidad del documento Este manual de instrucciones contiene toda la información que pueda necesitarse durante las distintas fases del ciclo de vida del instrumento: desde la identificación del producto, recepción de entrada del instrumento, el almacenamiento del mismo, hasta su montaje, conexión, configuración y puesta en marcha, incluyendo la localización y resolución de...
- Página 5 Sistema NAR300 Información del documento Destornillador de hoja plana Destornillador Torx Llave Allen Llave fija 1.2.4 Símbolos para determinados tipos de información y gráficos Admisible Procedimientos, procesos o acciones que están permitidos Preferidos Procedimientos, procesos o acciones que son preferibles Prohibido...
- Página 6 Información del documento Sistema NAR300 Documentación Los documentos siguientes se pueden encontrar en el área de descargas de nuestro sitio web (www.endress.com/downloads). Para obtener una visión general del alcance de la documentación técnica asociada, véase lo siguiente: W@M Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer): Introduzca el número de serie que figura en la placa de identificación...
- Página 7 Sistema NAR300 Instrucciones de seguridad básicas Instrucciones de seguridad básicas Instrucciones básicas relativas a la seguridad 2.1.1 Requisitos que debe cumplir el personal El personal para las tareas de instalación, puesta en marcha, diagnósticos y mantenimiento debe cumplir los siguientes requisitos: ‣...
- Página 8 Seguridad del producto El sistema NAR300 ha sido diseñado de acuerdo a las buenas prácticas de ingeniería (GEP), cumple los requisitos de seguridad más avanzados y antes de salir de fábrica se ha sometido a pruebas para asegurarse de que está preparado para un uso seguro. El sistema NAR300 cumple las normas de seguridad general y los requisitos legales pertinentes.
- Página 9 Descripción del producto Descripción del producto El sistema NAR300 se instala en un pozo dentro de a pared de retención de aceite de un depósito o en un pozo colector situado cerca de un campo de bombeo y funciona como último sistema de detección de fugas de aceites, como productos petroquímicos y aceites...
- Página 10 IP67 (tipo para instalación en exteriores) Alimentación Alimentado por NRR261 o NRR262 Entrada de cable • Extremo del NAR300 (sensor de flotador): G1/2, con prensaestopas • Extremo del NRR261 o NRR262 (convertidor): G1/2, NPT1/2, M20 Contrapeso 3,2 kg (7,1 lb)
- Página 11 Contrapeso Aprox. 0,6 kg (1,3 lb) Materiales Caja: plástico Condiciones de proceso 3.3.1 Sensor de flotador NAR300/caja Ex de I/F del sensor Elemento Descripción Requisitos de • La densidad es al menos 0,7 g/cm pero es inferior a 1,0 g/cm detección de...
- Página 12 Sistema NAR300 Ejemplo de suministro por código de pedido Ejemplo de suministro 1 Código de pedido del sensor de flotador Código de pedido del convertidor NAR300- * 1* * 2 / 3 A NRR261-A/B/C/4 NRR261 Perno en U Sensor de flotador Herramienta de comprobación (accesorio)
- Página 13 Caja Ex de I/F del sensor Herramienta de comprobación (accesorio) • La caja Ex de I/F del sensor se incluye en el código de pedido NAR300-x5xxxx. El sistema de seguridad intrínseca se usa en combinación con el NRR262. • Solo se incluye un prensaestopas (conexión resistente al agua) con la caja Ex de I/F del sensor o NRR261 con especificaciones JPNEx.
- Página 14 Caja Ex de I/F del sensor Herramienta de comprobación (accesorio) • La caja Ex de I/F del sensor se incluye en el código de pedido NAR300-x5xxxx. El sistema Ex d [ia] se usa en combinación con el NRR261- 5**. • Solo se incluye un prensaestopas (conexión resistente al agua) con la caja Ex de I/F del sensor o NRR261 con especificaciones JPNEx.
- Página 15 Si la sustancia que se debe detectar es gasolina, o bien si el sistema se tiene que usar en una atmósfera expuesta de forma permanente a vapor de aceite volátil, póngase en contacto con su centro Endress+Hauser más cercano y pida las especificaciones para aplicaciones de gasolina (especificaciones especiales).
- Página 16 4.2.1 Especificaciones de la placa de identificación A0038619 2 Placa de identificación de modelo NAR300 Código de pedido Número de serie Longitud del cable (código de pedido 040) Rendimiento a prueba de explosiones Endress+Hauser...
- Página 17 Sistema NAR300 Recepción de material e identificación del producto A0039861 3 Placa de identificación para NAR300 Placa de identificación de NAR300 para FM Placa de identificación de NAR300 para ATEX/IECEx Código de pedido Número de serie Endress+Hauser...
- Página 18 NP-2744-1 A0039862 4 Placa de identificación para NRR261 Placa de identificación de NRR261 para FM (NAR300 de tipo integrado) Placa de identificación de NRR261 para ATEX/IECEx (NAR300 de tipo integrado) Código de pedido Número de serie Tensión de alimentación Fecha de fabricación...
- Página 19 Sistema NAR300 Recepción de material e identificación del producto NRR262 Order code Seri. no. AIS Class I, Div. 1, Gp. C, D Class I, Zone 0, AEx [ia] IIB Ambient temperature: -20°C ~ + 60°C IP20 Intrinsically safe circuit: Uo = 28 V Io = 85 mA Po = 595 mW Co = 0.083 F Lo = 2.4mH...
- Página 20 Placas de identificación de NAR300/NRR261 Placa de identificación de NAR300 para JPN Ex Placa de identificación de NRR261 para JPN Ex (NAR300 de tipo integrado) Placa de identificación de NRR261 para JPN Ex (NAR300 de tipo separado) Código de pedido Número de serie...
- Página 21 Sistema NAR300 Recepción de material e identificación del producto Dirección de contacto del fabricante Endress+Hauser Yamanashi Co., Ltd. 406-0846 862-1 Mitsukunugi, Sakaigawa-cho, Fuefuki-shi, Yamanashi Almacenamiento y transporte 4.4.1 Condiciones de almacenamiento • Temperatura de almacenamiento: –20 … +60 °C (–4 … 140 °F) •...
- Página 22 Sistema NAR300 Instalación Medidas del sistema NAR300 5.1.1 Medidas del sensor de flotador NAR300 200 (7.87) 250 (9.84) 304 (11.97) A0039876 8 Esquema del sensor de flotador NAR300. Unidad de medida mm (in) Cubierta del sensor de flotador Endress+Hauser...
- Página 23 Sistema NAR300 Instalación 5.1.2 Medidas del convertidor Ex d [ia] NRR261 Solo los NRR261 con las especificaciones JPN Ex a prueba de explosiones se entregan con un prensaestopas (diámetro externo de los cables compatibles: φ12 … 16 mm (0,47 … 1,02 in)).
- Página 24 Instalación Sistema NAR300 5.1.3 Medidas del convertidor Ex [ia] NRR262 El NRR262 se instala en interiores, como en salas de instrumentos, y se puede montar fácilmente con dos tornillos M4. Además, también se puede montar a presión "con un toque" usando un raíl DIN EN50022 (no incluido en el suministro). Este método montado en raíl resulta beneficioso en casos en los que se montan en serie múltiples convertidores y...
- Página 25 Perno en U (material JIS F3022 B50: hierro (cromato), 2 tuercas y 2 arandelas planas incluidas) Agujeros 4-φ12 mm (0,47 in) Use el código de pedido del sensor de flotador NAR300 para especificar el puerto de conexión del conducto. Endress+Hauser...
- Página 26 Guía de flotador Cadena Contrapeso Sensor de flotador NAR300 Boquilla dispensadora (al menos 100 mm (3,94 in)) Cable dedicado (incluido con el NAR300) Cable Válvula Ranura de drenaje Caja Ex de I/F del sensor Ex [ia] NRR261 (convertidor Ex d [ia])
- Página 27 área superficial. 10. Instale el NAR300, el NRR261 y una caja Ex de I/F del sensor a una distancia mínima entre ellos de por lo menos 50 cm (1,64 ft).
- Página 28 5.3.1 Precauciones de manipulación Siempre que transporte el NAR300 use ambas manos para sostener el flotador. No lo agarre ni lo eleve por ninguno de los componentes mostrados en la figura inferior; no use tampoco la porción superior del sensor de flotador para elevarlo. Además, no haga girar la caja.
- Página 29 5.3.2 Montaje de la guía de flotador El NAR300 se puede montar en una guía de flotador que se haya instalado para productos ya existentes (CFD10, CFD30, UFD10, NAR291, NAR292). Si la guía de flotador mide menos de 2 000 mm (78,74 in), córtela y úsela o bien siga el protocolo para cuando mide 2 000 mm (78,74 in) o más y póngase en contacto con su...
- Página 30 Instalación Sistema NAR300 5.3.3 Montaje del cable del NRR261-4xx (tipo integrado) Procedimiento de montaje 1. Retire la cubierta de la caja de terminales de seguridad intrínseca [7] y el protector de la placa del circuito [6]. 2. Inserte el cable del sensor de flotador [4] en el prensaestopas [1] y en la entrada de cable para la caja de terminales de seguridad intrínseca.
- Página 31 Sistema NAR300 Instalación 5.3.4 Montaje de cable del NAR300-x5xxxx y la caja Ex de I/F del sensor Procedimiento de montaje 1. Retire la cubierta de la caja de terminales de seguridad intrínseca [5] y el protector de la placa del circuito [4].
- Página 32 Instalación Sistema NAR300 A0039882 16 Montaje de cable del NAR300-x5xxxx y la caja Ex de I/F del sensor Prensaestopas Cable apantallado para NRR261/262 (se debe adquirir por separado) Ejemplo de montaje del prensaestopas Cable del sensor de flotador Soporte de cable Protector de la placa de circuito Cubierta de la caja de terminales de seguridad intrínseca...
- Página 33 Sistema NAR300 Instalación 5.3.5 Montaje del cable del NRR261-5xx Procedimiento de montaje 1. Retire la cubierta de la caja de terminales de seguridad intrínseca [6] y la cubierta de la regleta de terminales [5]. 2. Inserte el cable del sensor de flotador [2] en el prensaestopas [1] y en la entrada de cable para la caja de terminales de seguridad intrínseca.
- Página 34 Instalación Sistema NAR300 Ajuste 5.4.1 Verificación de la sensibilidad de detección en el líquido real Verificación de la sensibilidad de detección cuando la capa inferior es agua y la capa superior es aceite Si la punta del electrodo es sacada del agua de capa inferior debido al aumento de grosor de la capa de aceite, el agua se puede adherir a la punta del electrodo como un carámbano...
- Página 35 A0039887 19 Cableado del convertidor Ex d [ia] NRR261-4/A/B/C Sensor de flotador NAR300-x1xxxx Convertidor Ex d [ia] NRR261 (tipo integrado) Azul 1 (ya cableado en el estado de envío), tornillo (M3) Azul 2 (ya cableado en el estado de envío), tornillo (M3)
- Página 36 4. El cable para conectar el NAR300 y el NRR261 (3) se incluye con el NAR300. El cable de salida de alarma (4) procedente del NRR261 y el cable de alimentación (5) dirigido al NRR261 no se incluyen y los debe adquirir el cliente.
- Página 37 A0039888 20 Cableado del convertidor Ex [ia] NRR262-4/A/B/C Sensor de flotador NAR300-x5xxxx (la caja Ex de I/F del sensor también está incluida en el código) Caja Ex de I/F del sensor Convertidor Ex [ia] NRR262 Verde, tornillo (M3) (véase 1 abajo)
- Página 38 4. Aunque el cable (1) que conecta el NAR300 y una caja Ex de I/F del sensor está incluido con el equipo, el cable (2) que conecta una caja Ex de I/F del sensor y el NRR262 no está...
- Página 39 A0039889 21 Cableado del convertidor Ex d [ia] NRR261-5 Sensor de flotador NAR300-x5xxxx (la caja Ex de I/F del sensor también está incluida en el código) Caja Ex de I/F del sensor Convertidor Ex d [ia] NRR261 (tipo separado) Verde, tornillo (M3) (véase 1 abajo)
- Página 40 5. El cable para conectar el NAR300 y la caja Ex de I/F del sensor (1) está incluido con el NAR300. El cable (2) para conectar la caja Ex de I/F del sensor al NRR261, el cable de salida de alarma (3) procedente del NRR261 y el cable de alimentación (4) hacia el...
- Página 41 Sistema de convertidor de tipo de seguridad intrínseca (tipo separado) Sistema de convertidor Ex d [ia] (tipo separado) Tierra de protección (puesta a tierra protectora) Sensor de flotador NAR300 Unidad de accionamiento del diapasón Diapasón Electrodo de detección de conductividad (sensor) Cable dedicado Electrodo de detección de conductividad (flotador)
- Página 42 Principios de funcionamiento de la activación de la alarma La señal de detección de fuga de aceite detectada por el sensor de flotador NAR300 es convertida en una señal de corriente en el convertidor o en la caja Ex de I/F del sensor.
- Página 43 Sistema NAR300 Localización y resolución de fallos Localización y resolución de fallos A prueba de fallos (se emite alarma cuando no hay fuga de aceite) Existe el riesgo de que se emita una alarma aunque no haya una fuga de aceite real debido a las causas siguientes.
- Página 44 Localización y resolución de fallos Sistema NAR300 Elemento Descripción Fuga de aceite durante una Si hay nieve flotando sobre la superficie de la capa de aceite, el agua producida nevada por la fusión de la nieve es identificada como agua por el sensor de conductividad y no se activa ninguna alarma.
- Página 45 Sistema NAR300 Localización y resolución de fallos Comprobación del funcionamiento Para llevar a cabo una comprobación del funcionamiento, designe una persona para manejar el sensor de flotador y otra para comprobar el funcionamiento de la caja Ex de I/F del sensor en planta o del transmisor Ex d NRR261. Evite las cargas electrostáticas en el sensor.
- Página 46 Localización y resolución de fallos Sistema NAR300 A0039898 24 Herramienta de comprobación (accesorio) Herramientas de comprobación Comprobador de funcionamiento (herramienta especializada) Enrosque el comprobador de funcionamiento en la unidad de diapasón. Este se puede pedir con el n.º de producto 71137732.
- Página 47 Sistema NAR300 Localización y resolución de fallos 7.3.1 Diagrama de flujo de la comprobación de funcionamiento A0048967 Endress+Hauser...
- Página 48 Localización y resolución de fallos Sistema NAR300 Antes de llevar a cabo una comprobación de funcionamiento de la alarma, adopte medidas preventivas para asegurarse de que el sistema de alarma no se verá afectado aunque se active una alarma por fuga de aceite. Véase la sección previa "Diagrama de flujo de la comprobación de funcionamiento"...
- Página 49 Localización y resolución de fallos Limpieza de la unidad del sensor de conductividad Normalmente, el NAR300 comprueba el estado de la conductividad entre la punta del electrodo y el cuerpo del flotador. Con conductividad determina que hay "agua"; sin conductividad determina que hay "aceite o aire". Como el soporte del electrodo está...
- Página 50 8.1.2 Mantenimiento periódico Aunque el sensor de flotador NAR300 no se ve afectado fácilmente por incrustaciones ni por material adherido, lleve a cabo inspecciones periódicas completas del cable y el conexionado, etc., cada medio año junto con una comprobación de funcionamiento conforme a las indicaciones siguientes.
- Página 51 Endress+Hauser o por los mismos clientes, si cuentan con formación especial. Las piezas de repuesto están siempre contenidas en kits apropiados. Se suministran asimismo con las instrucciones de sustitución relevantes.
- Página 52 Reparación Sistema NAR300 Devolución del equipo Los requisitos de seguridad para la devolución del equipo pueden variar en función del tipo de equipo y la legislación nacional. 1. Para obtener más información, consulte la página web http://www.endress.com/support/return-material 2. Devuelva el equipo siempre que tenga que hacerse alguna reparación o calibración o en caso de que el equipo pedido o suministrado no sea el correcto.
- Página 53 Sistema NAR300 Accesorios Accesorios 10.1 Guía de flotador Si ha pedido un equipo que está equipado con una guía de flotador, instale el flotador en horizontal. Retire todos los residuos o piedras de forma que el sensor de flotador pueda caer en posición horizontal.
- Página 54 El perno en U (JIS F3022 B50) se usa cuando se monta un convertidor. Tenga preparada una tubería 50A (2B φ60,5 mm (198,5 in)) de repuesto. Apriete y asegure el prensaestopas tras insertar el cable procedente del NAR300. A0039892 29...
- Página 55 NRR261-5 ......39 Sistema NAR300 ......22 NRR262-4/A/B/C .
- Página 56 *71619289* 71619289 www.addresses.endress.com...