Vega VEGABAR 39 Instrucciones De Servicio
Sensor de presión con celda de medida metálica
Ocultar thumbs
Ver también para VEGABAR 39:
Manuales relacionados para Vega VEGABAR 39
Resumen de contenidos para Vega VEGABAR 39
- Página 1 Instrucciones de servicio Sensor de presión con celda de medida metálica VEGABAR 39 Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA Document ID: 57536...
- Página 2 Puesta en funcionamiento con PC/notebook (Bluetooth) ..........43 Preparación ........................43 Establecer la conexión ....................43 Parametrización ......................44 10 Diagnóstico y Servicio ......................45 10.1 Mantenimiento ....................... 45 VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 3 13.2 Dimensiones ........................60 13.3 Función Hash según mbed TLS ..................65 13.4 Derechos de protección industrial .................. 65 13.5 Marca registrada ......................65 Estado de redacción: 2019-10-10 VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 4 El punto precedente caracteriza una lista sin secuencia obligatoria Secuencia de procedimiento Los números precedentes caracterizan pasos de operación secuen- ciales. Eliminación de baterías Este símbolo caracteriza indicaciones especiales para la eliminación de baterías y acumuladores. VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 5 Están prohibidas explícitamente las remodelaciones o los cambios VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 6 Directiva sobre equipos a presión cuando se opera con presiones de proceso ≤ 200 bar. Excepción: versiones con rangos de medición 250 bar, 600 bar, 1000 bar. Éstas están sujetas a la Directiva sobre equipos a presión de la UE. VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 7 El manual de instrucciones siguiente es válido para las versiones de este manual de instruc- equipos siguientes: ciones • Versión de hardware a partir de 1.0.0 • Versión de software a partir de 1.1.0 VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 8 Carcasa de la electrónica Ventilación/compensación de presión Conector enchufable Aro luminoso LED 6 Unidad de visualización/configuración La placa de características contiene los datos más importantes para Placa de tipos la identificación y empleo del instrumento. VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 9 • Vacío Productos a medir Medios de medición son gases, vapores y líquidos. El equipo ha sido previsto especialmente para aplicaciones con altas temperaturas y altas presiones. VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 10 Fig. 4: Estructura del sistema de medición con elemento sensor piezorresistivo Elemento sensor Cuerpo básico Líquido de transmisión Membrana de proceso Elemento sensor de galga extensométrica (DMS) Para rangos de medición a partir de 250 bar se emplea un elemento sensor con galga extensométrica (DMS) (sistema seco). VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 11 330° sin herramientas para una legibilidad y posibilidad de manejo óptimas. Ajuste inalámbrico Los equipos con módulo de Bluetooth integrado pueden manejarse inalámbricamente con herramientas estándar: • Smartphone/tableta (sistema operativo iOS o Android) • PC/portátil (sistema operativo Windows) VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 12 No mantener a la intemperie • Almacenar seco y libre de polvo • No exponer a ningún medio agresivo • Proteger de los rayos solares • Evitar vibraciones mecánicas VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 13 Accesorios de montaje Los accesorios de montaje apropiados para el VEGABAR 39 com- prenden sifones, válvulas de cuerre y soportes de instrumento. VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 14 Proteja su instrumento a través de las medidas siguientes contra la penetración de humedad: • Emplear un cable de conexión apropiado (ver capitulo "Conectar a la alimentación de tensión") • Apretar firmemente el prensaestopas o el conector enchufable VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 15 Garantice esto último por medio de los elementos apropiados, como bridas, racores para soldar, anillos tensores con conexiones Clamp, juntas, etc. VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 16 De esta forma el posible condensado puede desaguar en la línea de proceso. Fig. 9: Configuración de medición para la medición de presión de proceso de gases en tuberías VEGABAR 39 Válvula de cierre Tubería En vapores Atender las indicaciones siguientes para la configuración de medi- ción: • Conectar a través de un sifón VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 17 De esta forma la línea de presión efectiva siempre está llena de líquido y las burbujas de gas pueden ascender de retorno a la línea de proceso. VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 18 Montar el equipo alejado de la corriente de llenado o la zona de vaciado de producto • Montar el equipo protegido contra golpes de ariete de un agitador Fig. 12: Configuración de medición para la medida de nivel VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 19 1. Zafar el tornillo situado en la parte trasera del acoplamiento de enchufe 2. Desmontar el acoplamiento de enchufe y la junta del VEGABAR 3. Levantar el cartucho enchufable de la caja del tomacorrientes VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 20 Con ello queda establecida la conexión eléctrica. Conector según ISO 4400 Proceder de la forma siguiente: con tapa abatible 1. Aflojar el tornillo en la tapa del acoplamiento de enchufe 2. Levantar y quitar la tapa 3. Sacar hacia abajo el cartucho enchufable VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 21 8. Enclavar el cartucho enchufable en la caja del tomacorrientes y poner el sello del sensor. Información: Atender la disposición correcta, ver figura 9. Apretar los tornillos de la descarga de presión y del racor atorni- llado para cables VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 22 Fig. 18: Esquema de conexiones - tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA Alimentación de tensión PNP-conmutable NPN-conmutable Salida de corriente Contacto conector en- Función/Polaridad chufable Alimentación de tensión/más Alimentación de tensión/menos Salida de transistor o de corriente VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 23 • Se controlan salidas de conmutación A continuación se transmite el valor de medición actual a la línea de señal. Con la salida de corriente activada VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 24 Entonces la configuración (parámetros) ya solo puede ser leída, pero ya no puede ser modificada. El código de equipo se guarda también en la herramienta de configuración. Sin embargo, tiene que entrarse de nuevo para cada desbloqueo. Si se emplea la app VEGA Tools, el VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 25 VEGA. El almacenamiento y la transmisión del código de acceso de equipo tiene lugar siempre de forma encriptada (algoritmo SHA 256). VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 26 Navegación hacia atrás por los puntos de menú Cambio de valores de parámetro hacia abajo [+] y [-] Retornar al menú de orden superior simultánea- Interrupción de la entrada mente VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 27 Valor de medición como valor digital con unidad Temperatura de la celda de medida TAG del sensor Visualización de puntos Los puntos de menú se visualizan conforme a la siguiente represen- de menú tación: VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 28 Tiempo de retardo de conmutación salida 1 Tiempo de retardo de liberación sa- lida 1 Comportamiento en caso de fallo ≤ 3,6 mA Valores % salidas referido al rango de medición nominal VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 29 Función de histéresis Con la función de histéresis (HNO y HNC), la salida cambia su estado cuando el valor medido ha alcanzado el punto de conmuta- ción (SP). Si el valor medido pasa a estar por debajo del punto de liberación (RP), la salida retorna a su estado anterior. VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 30 Fig. 23: Función de ventana Si el valor medido se mueve dentro de la ventana, entonces no cam- bia el estado de la salida. VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 31 Código de punto de menú: • Parámetro: • Valor de presión Span El punto de menú Zero (valor final) determina el valor de presión con la corriente de salida 20 mA. Código de punto de menú: • Parámetro: • Valor de presión VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 32 20 % del rango nominal de medida entonces no hay más posibilidad de corrección de posición. Código de punto de menú: VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 33 Si el valor medido ha caído al punto de liberación (RP) o por debajo del mismo durante el tiempo de retardo de liberación, entonces la salida retorna a su estado anterior. VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 34 DS DR DS DR Fig. 25: Efecto del tiempo de retardo en la salida con la función de ventana Código de punto de menú: • • Parámetro: • Valor temporal VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 35 En este punto de menú se determina la claridad del anillo luminoso conexión LED para el indicador del estado de conexión. Código de punto de menú: • Parámetro LRV: Lower Range Value, URV: Upper Range Value VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 36 únicamente un acceso por medio del código de desbloqueo de emergencia de Bluetooth, que se indica en la hoja informativa también adjunta "Códigos de emergencia". VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 37 (ver capítulo "Sinopsis de menús") El idioma y código de acceso de Bluetooth no se resetean. VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 38 En este punto de menú se visualiza el número de cambios de pará- Contador de cambios de parámetro metros realizados. El estado de suministro de los parámetros está disponible solo en caso de una parametrización que difiere de los ajustes básicos, pro ejemplo con un ajuste específico del cliente VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 39 Los valores de simulación son: presión, corriente, estado de conexión. Indicaciones: Observe que los equipos conectados a continuación se activan durante la simulación. VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 40 Valor numérico para presión o corriente • Abierto o cerrado para salida de conmutación Indicaciones: El sensor termina la simulación sin desactivación manual automática- mente después de 60 minutos. VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 41 "PINs y códigos" en el embalaje del equipo. Fig. 26: Entrada del código de acceso de Bluetooth VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 42 A la izquierda está la zona de navegación con los menús "Puesta en marcha", "Indicación", "Diagnosis" y otros. El punto de menú seleccionado se reconoce por el cambio de color y aparece en la mitad derecha Fig. 27: Ejemplo de una vista de aplicación - Configuración ajuste del sensor VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 43 Entrar el código de acce- Entre entonces para la autentificación el código de acceso de Blue- so de Bluetooth tooth de 6 posiciones en la siguiente ventana de menú: Fig. 28: Entrada del código de acceso de Bluetooth VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 44 DTM-Collection. Además, los DTM pueden integrarse en otras aplicaciones generales según la norma FDT. Fig. 29: Ejemplo de una vista DTM - Ajuste salida de corriente VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 45 Si estas medidas no produjeran ningún resultado, en casos urgen- cia técnica - Servicio 24 tes póngase en contacto con la línea directa de servicio de VEGA horas llamando al número +49 1805 858550. VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 46 "Diagnóstico" a través de la herramienta operativa correspondiente. Ajustable mediante la app VEGA Tools o PACTware/DTM VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 47 No existe valor medido F017 Ajuste no dentro de la especificación Modificar ajuste Margen de ajuste muy pe- queño F036 Actualización del software fracasada o Repetir actualización del software interrumpida Ningún software de sensor ejecutable VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 48 Ninguna comunicación con el Enviar el equipo a reparación controlador principal 10.5 Actualización del software Una actualización del software del equipo se lleva a cabo a través de Bluetooth. VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 49 Colocar el formulario lleno y una hoja de datos de seguridad even- tualmente en la parte externa del equipo • Solicite la dirección para la devolución a su representación local. Podrá encontrar ésta en nuestro sitio web. VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 50 11.2 Eliminar El aparato está fabricado con materiales reciclables. Por esta razón, debe ser eliminado por una empresa de reciclaje especializada. Observar las normas nacionales vigentes. VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 51 El sistema de gestión del medio ambiente está certificado por la norma DIN EN ISO 14001. Ayúdenos a satisfacer esos requisitos, prestando atención a las instrucciones del medio ambiente en este manual: • Capitulo "Embalaje, transporte y almacenaje" • Capitulo "Reciclaje" VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 52 5/10 Nm (3.688/7.376 lbf ft) Ʋ Varivent 20 Nm (14.75 lbf ft) Fluido de transmisión en rangos de medición hasta 40 bar. Con rangos de medición a partir de 100 bar celda de medida seca. VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 53 0 … 25 bar/0 … 2500 kPa +120 bar/+12 MPa 0 bar abs. Los datos sobre la resistencia a la sobrecarga se aplican a la temperatura de referencia. VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 54 Turn Down máximo permisible Ilimitado (recomendado 20 : 1) Fase de conexión Tiempo de arranque con tensión de ≤ 2 s alimentación U Corriente de arranque para tiempo de ≤ 3,6 mA arranque Magnitud de salida - tres hilos 4 …20 mA Señal de salida 4 … 20 mA (activa) VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 55 : tiempo de subida; t : tiempo de respuesta Magnitud de proceso Señal de salida Tamaño Tiempo Tiempo muerto ≤ 4 ms Tiempo de crecimiento (10 … 90 %) ≤ 2 ms Dependiente del producto y de la temperatura VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 56 < 0,06 % x TD Influencia de la temperatura del producto o de la temperatura ambiente Coeficiente medio de temperatura de la < 0,15 %/10 K señal cero 0,4 % 0,2 % -40°C 20°C 80°C Fig. 32: Error de temperatura con TD 1 : 1 En el rango de temperatura compensado 0 … +100 °C (+32 … +212 °F). VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 57 110 °C 130 °C (230 °F) (266 °F) Fig. 33: Reducción de temperatura VEGABAR 39 Temperatura de proceso Temperatura ambiente Humedad relativa del aire 20 … 85 % VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 58 Ʋ Racor atornillado para cables M16 x 1,5 (para diámetro de cable 4,5 … 7 mm) Ʋ Terminales con tornillo para sección 1,5 mm² (AWG 15) transversal de cable de hasta Configuración de equipo adecuada para vapor, es decir junta EPDM (A+P 70.10-02) MWP: Maximum Working Pressure En función de las circunstancias locales VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 59 Enchufe según ISO 4400 IP65 Type 4X Conector según ISO 4400 con ta- pa abatible Altura sobre el nivel del mar 5000 m (16404 ft) Clase de aislamiento Grado de contaminación VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 60 Técnica de conexión 35 mm 40 mm (1.38") (1.57") Fig. 35: Técnica de conexión VEGABAR 39 Conector enchufable según ISO 4400 Conector enchufable según ISO 4400 con tapa abatible VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 61 LF Rosca ½ NPT, interior ¼ NPT (ASME B1.20.1) Rosca ¼ NPT (ASME B1.20.1) CS Rosca G½, interior G¼ (ISO 228-1), dúplex (1.4462) DQ Rosca G½, interior G¼ (ISO 228-1), PVDF VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 62 Fig. 37: VEGABAR 39, racor roscado rasante C3 Rosca G½ (ISO 228-1) N9 Rosca G¾ (DIN 3852-E) C5 Rosca G1 (ISO 228-1) DA Rosca G1½ (DIN 3852-A) C9 Rosca 1½ NPT (ASME B1.20.1) VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 63 Fig. 38: VEGABAR 39, conexión de cono/tubo DH Rosca G1 (ISO 228-1), cono 40° LX Rosca G1 (ISO 228-1), diseño higiénico AL Rosca M30 x 1,5 (DIN 13) VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 64 E7 Conexión Ingold PN 10 FR Varivent N50-40 PN 25 EZ Soporte tubular DN 40 PN 40 (DIN 11851) E2 Soporte tubular DN 40 PN 40 (DIN 11864-1, forma A) VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 65 Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectue- lle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
- Página 66 Notes VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 67 Notes VEGABAR 39 • Tres hilos 1 x transistor o 4 … 20 mA...
- Página 68 Reservado el derecho de modificación © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2019 VEGA Grieshaber KG Teléfono +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113...